remonstration oor Grieks

remonstration

naamwoord

Protest, objection, disapproving pleading, or an act thereof.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διαμαρτυρία

naamwoord vroulike

As magistrate of Salem, I hereby place you under arrest for violent remonstrations in the common last night.
Ως δικαστής του Σάλεμ, σε καθιστώ υπό κράτηση για τη δημόσια βίαιη διαμαρτυρία χθες το βράδυ.

Soortgelyke frases

remonstrance
διαμαρτυρία

remonstrate
βάζω τις φωνές · διαμαρτύρομαι · επιπλήττω · κατσαδιάζω · μαλώνω · προβαίνω σε διάβημα

voorbeelde

" It is raining, " I remonstrated, " and I... "
" Είναι βρέχει, " I διαμαρτυρήθηκε, " και εγώ... "

I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.
Έχω την υποχρέωση να σας προκαταβάλω, κύριε.

The Most High remonstrated with the Israelites.
Ο Ύψιστος διαμαρτυρήθηκε στους Ισραηλίτες.

Jeremiah remonstrated with the unfaithful Jews, but they were stubborn.
Ο Ιερεμίας επέπληξε τους άπιστους Ιουδαίους αλλά αυτοί ήταν ισχυρογνώμονες.

22 In response to an application for reconsideration (‘Remonstration’) brought by Mrs Dogan through her lawyer on 15 November 2011, the German embassy in Ankara set aside the original decision and replaced it with a decision of 24 January 2012 on ‘Remonstration’, dismissing also that application on the ground that the applicant in the main proceedings did not have the necessary knowledge of the language as she was illiterate.
22 Κατόπιν αιτήσεως επανεξετάσεως («Remonstration») την οποία υπέβαλε η Ν. Dogan μέσω δικηγόρου στις 15 Νοεμβρίου 2011, η Πρεσβεία της Γερμανίας στην Άγκυρα ακύρωσε την αρχική απόφαση και την αντικατέστησε με την απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 2012 επί της «Remonstration», με την οποία επίσης απέρριψε την αίτηση αυτή με το αιτιολογικό ότι η προσφεύγουσα της κύριας δίκης δεν διέθετε τις απαραίτητες γλωσσικές γνώσεις καθότι ήταν αναλφάβητη.

This is because what is happening there, and what France and England are being remonstrated for, is a problem which may concern all European Union countries in the future.
Διότι αυτό που συμβαίνει στη Μάγχη, και που το καταλογίζουμε στη Γαλλία και στην Αγγλία, αποτελεί ένα πρόβλημα που θα μπορούσε να αφορά όλες της χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

He was on the town council in 1610 and was later awarded a seat for life by the Stadtholder Maurice, Prince of Orange for his loyalty against the Remonstrants.
Από το 1610 ήταν μέλος στο δημοτικό συμβούλιο της πόλης και αργότερα του δόθηκε ισόβια έδρα σε αυτό από τον Μάουριτς, πρίγκηπα της Οράγγης (Maurits van Oranje) για την αφοσίωσή του στον αγώνα κατά των "Remonstrants".

The Grand Remonstrance passed by Parliament at the end of 1641, for example, did not mention the Queen by name, but it was clear to all that she was part of the Roman Catholic conspiracy the remonstrance referred to and condemned.
Η Grand Remonstrance που πέρασε από το Κοινοβούλιο στο τέλος του 1641, για παράδειγμα, δεν ανέφερε την Βασίλισσα ονομαστικά, αλλά ήταν ξεκάθαρο σε όλους ότι εκείνη ήταν μέρος της Ρωμαιοκαθολικής συνωμοσίας την οποία ανέφερε και καταδίκαζε η διαμαρτυρία.

Furthermore, the Remonstrance had very little support in the House of Lords, which the Remonstrance attacked.
Επιπλέον, η Remonstrance είχε πολύ μικρή υποστήριξη στη Βουλή των Λόρδων, στην οποία μάλιστα επετίθετο.

2:12-17) Eli remonstrated with them, but took no positive action, even though their evil doings were common knowledge and were bringing reproach upon Jehovah’s name.
2:12-17) Ο Ηλεί διεμαρτυρήθη σ’ αυτούς, αλλά δεν ανέλαβε θετική ενέργεια, μολονότι οι κακές πράξεις των ήσαν γνωστές σ’ όλους και έφεραν μομφή στο όνομα του Ιεχωβά.

I tried a last remonstrance before we returned to the house.
'Εκανα μια τελευταία απόπειρα πριν γυρίσουμε σπίτι.

A crowd gathered at one time with the purpose of bombing or burning the school, angrily remonstrating with the owner for having rented to us.
Κάποτε συγκεντρώθηκε ένα πλήθος με σκοπό να ανατινάξει ή να κάψει το σχολείο και εξαγριωμένοι διαμαρτύρονταν στον ιδιοκτήτη γιατί μας το είχε νοικιάσει.

Some of the parents who witnessed the scene remonstrated with the officers about the brutality of their actions, based as they were on something so trivial as an unfastened seatbelt, especially in front of all those children.
Ορισμένοι από τους γονείς που παρακολούθησαν τη σκηνή διαμαρτυρήθηκαν στους αστυνομικούς για τη σκαιότητα της συμπεριφοράς τους μπροστά σε όλα εκείνα τα παιδιά, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη τη μηδαμινότητα των αιτίων, όπως η απουσία της ζώνης ασφαλείας.

A sixteen-year-old, who had been keeping worldly company in spite of remonstrations from his father, gave the program rapt attention.
Ένα δεκαέξη ετών παιδί, που διατηρούσε κοσμικές συναναστροφές παρά τις διαμαρτυρίες του πατρός του, έδωσε τεταμένη προσοχή στο πρόγραμμα.

If he will not hear us, then we can lay the matter before the representative members of the congregation so that they, quietly and in a spirit of gentleness, might remonstrate with the one who has offended us.
Αν δεν μας ακούει, τότε μπορούμε να φέρωμε την υπόθεσι ενώπιον των αντιπροσωπευτικών μελών της συναθροίσεως έτσι ώστε να μπορέσουν, ήσυχα και με πνεύμα πραότητος, να συμβουλεύσουν εκείνον που μας αδίκησε.

Are you here to remonstrate me with " I told you so "?
Ήρθες εδώ να μου δώσεις διάλεξη λέγοντας " σου το είπα εγώ ";

There were Remonstrants, Mennonites, Socinians, and even theologians.
Υπήρχαν Παραινετικοί, Μενονίτες, Σοκινιανοί, ακόμη και θεολόγοι.

I remonstrated gently, ‘true greatness and true courage are ever modest.’
«Καλή μου Ρέητσελ», διαμαρτυρήθηκα απαλά, «το αληθι νό θάρρος και μεγαλείο είναι πάντα σεμνά.»

Yet, what moved Moses was also love of justice, a quality further manifested when the next day he remonstrated with a Hebrew who was unjustly beating his companion.
Εντούτοις, αυτό που υποκίνησε τον Μωυσή ήταν επίσης η αγάπη για τη δικαιοσύνη, μια ιδιότητα που εκδηλώθηκε περαιτέρω την επομένη, όταν επέπληξε κάποιον Εβραίο που χτυπούσε άδικα το σύντροφό του.

Next, it is clear from the case-file that the applicant groundlessly and publicly called in question the authority and the credibility of her immediate superior — the Head of Unit — at the Unit meeting of 13 January 2012 and, in her e-mail to the Head of Unit with all members of the Unit in copy of 18 January 2012, remonstrated further with the Head of Unit.
Ακολούθως, προκύπτει από τη δικογραφία ότι η προσφεύγουσα-ενάγουσα αμφισβήτησε άνευ λόγου δημοσίως το κύρος και την αξιοπιστία του άμεσου ιεραρχικού της προϊσταμένου, ήτοι της προϊσταμένης τμήματος, κατά τη συγκέντρωση του τμήματος της 13ης Ιανουαρίου 2012 και ότι, με το μήνυμά της ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προς την προϊσταμένη τμήματος της 18ης Ιανουαρίου 2012, που κοινοποιήθηκε στο σύνολο των μελών του τμήματος, διατύπωσε εκ νέου αιτιάσεις σε βάρος της προϊσταμένης τμήματος.

This court quoted from Madison’s “Memorial and Remonstrance”—“It is the duty of every man to render to the Creator such homage, and such only, as he believes to be acceptable to Him.
Το δικαστήριο αυτό παρέθεσε από τα «Υπόμνημα και Παραστάσεις» του Μάντισον—«Είναι καθήκον κάθε ανθρώπου ν’ αποδίδη στον Δημιουργό τέτοια υποταγή, και τέτοια μόνο, που πιστεύει ότι είναι ευπρόσδεκτη σ’ Αυτόν.

When the pope remonstrated, Charlemagne yielded not an inch.
Όταν ο πάπας διαμαρτυρήθηκε, ο Κάρολος δεν υπεχώρησε ούτε στο ελάχιστο.

By messengers he dispatched a letter to the king of the Ammonites to remonstrate against wrong action on his part and to clear up a dispute over territorial rights.
Μέσω αγγελιοφόρων, αυτός έστειλε επιστολή στο βασιλιά των Αμμωνιτών διαμαρτυρόμενος για κάποια εσφαλμένη ενέργειά του και επιχειρώντας να επιλύσει μια διαμάχη γύρω από εδαφικές διεκδικήσεις.

When the Senator remonstrated, Chelmsford shot him as well.
Όταν εκείνος διαμαρτυρήθηκε, ο Τσέλμσφορντ τον πυροβόλησε.

In vain did the two faithful spies, Joshua and Caleb, remonstrate with them and urge them to have faith in Jehovah.
Μάταια οι δύο πιστοί κατάσκοποι, ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ, προσπάθησαν να τους καθησυχάσουν και τους προέτρεψαν να έχουν πίστι στον Ιεχωβά.