rescind oor Grieks

rescind

/rɪˈsɪnd/ werkwoord

(transitive) To repeal, annul, or declare void.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αναιρώ

werkwoord

ανακαλώ

werkwoord

He did not hear our offer, and I hereby rescind it.
Δεν άκουσε την προσφορά σου κι έτσι εγώ την ανακαλώ.

καταργώ

werkwoord

However, the rule was instituted by president Reagan, continued under the first president Bush, then rescinded during the Clinton administration.
Ωστόσο, ο νόμος θεσπίστηκε από τον πρόεδρο Ρέιγκαν ίσχυσε επί προεδρίας Μπους και καταργήθηκε από τον πρόεδρο Κλίντον.

ακυρώσει

It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
Δύναται, με σχετική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.

ακυρώνω

werkwoord

It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
Δύναται, με σχετική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.

voorbeelde

However, the rule was instituted by President Reagan... continued under the first President Bush... then rescinded during the Clinton administration
Ωστόσο, ο νόμος θεσπίστηκε από τον πρόεδρο Ρέιγκαν...... ίσχυσε επί προεδρίας Μπους...... και καταργήθηκε από τον πρόεδρο Κλίντον

Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Δεδομένου ότι δύο αιτούντες κατήγγειλαν τη σύμβαση, υπεγράφησαν 463 συμβάσεις μεταξύ του γενικού διευθυντή του οργανισμού SAPARD και των δικαιούχων.

Coal Products submits, principally, that the Contract was implicitly rescinded by a new agreement, arising from the exchange of letters on 23 and 30 January 1995, which, in fundamental respects, contradicts (through the reference to three-year consumption figures) or deprives of substance (through repayment of the loan) and, therefore, ousts the earlier agreement.
Η Coal Products ισχυρίζεται, κυρίως, ότι η σύμβαση λύθηκε σιωπηρώς με νέα σύμβαση που προέκυψε από την ανταλλαγή επιστολών στις 23 και στις 30 Ιανουαρίου 1995, η οποία έρχεται σε αντίθεση ως προς θεμελιώδεις όρους (λόγω της αναφοράς σε αριθμητικά στοιχεία καταναλώσεως που αφορούν μια τριετία) της προηγούμενης συμβάσεως ή τη στερεί περιεχομένου (λόγω της εξοφλήσεως του δανείου) και, επομένως, την καταργεί.

Had the Commission waited for the correct date before making payment, there would have been no need for it to do so, because in the intervening period it was informed by the parent company of the latter's intention of disposing of the beneficiary company. The contract was rescinded and the interest subsidy cancelled.
Εάν περίμενε την έλευση της τακτής ημερομηνίας για να προβεί στην πληρωμή, δεν θα χρειαζόταν καν να την εκτελέσει, διότι στο μεσολαβήσαν διάστημα είχε πληροφορηθεί για την πρόθεση εκχώρησης της δικαιούχου επιχείρησης από τη μητρική της εταιρεία, πράξη η οποία συνεπαγόταν την καταγγελία της σύμβασης και κατ' επέκταση την ακύρωση της επιδότησης.

Whereas, in the case of non-conformity of the goods with the contract, consumers should be entitled to have the goods restored to conformity with the contract free of charge, choosing either repair or replacement, or, failing this, to have the price reduced or the contract rescinded;
ότι, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αγαθών προς τους όρους της σύμβασης, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν δικαίωμα σε δωρεάν αποκατάσταση της συμμόρφωσης επιλέγοντας είτε την επισκευή είτε την αντικατάσταση του αγαθού ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να έχουν δικαίωμα σε μείωση του τιμήματος ή υπαναχώρηση από την σύμβαση·

The Commission has no authority to rescind its accreditation and the Member State has not proposed a viable alternative.
Η Επιτροπή δεν έχει καμία εξουσιοδότηση να άρει την έγκρισή της και το κράτος μέλος δεν έχει προτείνει μια βιώσιμη εναλλακτική λύση.

I rescind my invitation.
Ανακαλώ την πρόσκλησή μου.

The contracting authority was in a difficult position as far as recovering the overpayments was concerned, as the contract was rescinded in September 2000 on grounds of non-performance.
Η αναθέτουσα αρχή βρίσκεται σε δυσχερή θέση σχετικά με την ανάκτηση των επιπλέον καταβληθέντων, εφόσον η σύμβαση είχε καταγγελθεί, τον Σεπτέμβριο του 2000, λόγω μη εκτέλεσης.

Please don't make me rescind your invitation.
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να ανακαλέσω την πρόσκλησή σου.

Is the third subparagraph of Article 3(3) of [the Directive], in conjunction with the second indent of Article 3(5) thereof, to be interpreted as meaning that a consumer who has merely notified a defect to the undertaking is not entitled to have a contract rescinded without offering to transport the goods to the place where the undertaking is located?
Πρέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, της [οδηγίας]. σε συνδυασμό με το άρθρο της 3, παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση, να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο καταναλωτής δεν έχει δικαίωμα υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση, αν απλώς υπέδειξε στον επιχειρηματία το ελάττωμα του καταναλωτικού αγαθού, χωρίς να προσφερθεί να το μεταφέρει στην επαγγελματική έδρα του επιχειρηματία;

suspend the acceptance of findings and rescind such suspension in accordance with Article 18 of the Agreement.
να αναστείλει την αποδοχή πορισμάτων και να ανακαλέσει αυτή την αναστολή σύμφωνα με το άρθρο 18 της συμφωνίας.

Does it intend to propose that the EU Association Agreement be rescinded unless visas are granted to EU officials to oversee the fulfilment of this Agreement?
Προτίθεται μήπως να προτείνει την ακύρωση της συμφωνίας σύνδεσης, αν δε δοθούν βίζες στουςπαλλήλους της ΕΕ προκειμένου να ελέγξουν την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας·

(d) when the buyer has the right to rescind the purchase for a reason specified in the sales contract and the enterprise is uncertain about the probability of return.
(δ) όταν ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να ακυρώσει την αγορά για λόγο καθοριζόμενο στη συμφωνία πώλησης και η επιχείρηση είναι αβέβαιη για την πιθανότητα επιστροφής.

Will the Commission exert pressure on the US Administration to rescind the Military Order and honour its international commitments concerning respect for human rights?
Προτίθεται η Επιτροπή να ασκήσει πίεση προς την κυβέρνηση των ΗΠΑ για την αναίρεση του Στρατιωτικού Διατάγματος και τη συμμόρφωσή της απέναντι στις διεθνείς δεσμεύσεις της περί σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

24 As the Advocate General observed in point 21 of his Opinion, the fact that, while the pre-litigation procedure was under way, the ‘standstill’ clause entered into force, which, according to the Federal Republic of Germany, prevented it from rescinding the Agreement with Poland, could not, as such, make it more difficult for that Member State to refute the arguments advanced by the Commission with regard to the complaint alleging infringement of Article 49 EC.
24 Όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 21 των προτάσεών του, η θέση σε ισχύ της ρήτρας standstill κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της παρούσας προσφυγής διαδικασίας, η οποία, κατά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την εμπόδισε να καταγγείλει τη γερμανοπολωνική σύμβαση, δεν ήταν ικανή, αυτή καθαυτή, να καταστήσει δυσχερέστερη για το κράτος μέλος αυτό την αντίκρουση των επιχειρημάτων που προέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της αιτιάσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 49 ΕΚ.

Decisions taken under this Article may be rescinded.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος άρθρου μπορούν να ανακληθούν.

An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council ( 17 ), i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
Ο διαχειριστής ΣΔΤ το οποίο ενεργεί ως ΣΔΤ του επενδυτή πρέπει να διασφαλίζει ότι οι μεταφορές τίτλων που πραγματοποιούνται μέσω ζεύξεων είναι αμετάκλητες κατά την έννοια της οδηγίας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 17 ), δηλαδή ότι δεν είναι δυνατόν να ανακληθούν, να ανατραπούν, να ακυρωθούν ή με άλλο τρόπο να αρθούν.

It's hereby rescinded.
Είναι διά τούτου άκυρη.

The consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Ο καταναλωτής δεν δικαιούται να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση εάν η έλλειψη συμμόρφωσης είναι ασήμαντη.

- in the alternative, in relation to the remaining provisions of the agreement of 1944/1954, a declaration that, in so far as the 1995 agreement cannot be regarded as having radically amended and thus replaced the agreements previously concluded, the Kingdom of Denmark has, by not rescinding those provisions of the said previously-concluded agreements which are incompatible with the EC Treaty, especially Article 52 thereof, and with secondary law, or by failing to take all necessary legal steps to that end, failed to comply with its obligations under Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC).
- επικουρικώς, όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις της συμφωνίας του 1944/1954, ότι, στο μέτρο που θεωρηθεί ότι η συμφωνία του 1995 δεν τροποποίησε ριζικά και άρα δεν αντικατέστησε τις συναφθείσες προγενέστερα συμφωνίες, το Βασίλειο της Δανίας, καθόσον δεν κατάργησε τις διατάξεις των εν λόγω προγενέστερων συμφωνιών που είναι ασυμβίβαστες με τη Συνθήκη, και συγκεκριμένα με το άρθρο 52, καθώς και με το παράγωγο δίκαιο, και καθόσον δεν έλαβε όλα τα αναγκαία νομικά μέτρα προς τον σκοπό αυτό, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 307 ΕΚ).

You cannot just rescind it without explanation.
Δεν μπορείτε έτσι απλά να την ακυρώνετε χωρίς εξηγήσεις.

Likewise, the Commission has no intention of proposing that the directive on the protection of personal data ((Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. OJ L 281 of 23 November 1995. )) be rescinded, since this forms an integral part of the internal market and has just been adopted by the Parliament and the Council.
Επίσης, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει την κατάργηση της οδηγίας σχετικά με την προστασία έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ((Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ΕΕ L 281 της 23.11.1995. )), η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς και η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
Δύναται, με σχετική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.

I' m sure we could rescind the sale
Η πώληση θ ' ακυρωθεί φυσικά

In November 2008, the Commission resumed its development assistance to the Republic of Cuba, following the June 2008 Council decision to rescind diplomatic measures and reinforce political dialogue with that country.
Τον Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε εκ νέου την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας προς τη Δημοκρατία της Κούβας μετά την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2008 για άρση των διπλωματικών μέτρων και ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τη χώρα αυτή.