stagy oor Grieks

stagy

adjektief

theatrical

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

θεατρικός

Adjective

voorbeelde

Shoah is so much better than that faky, stagy Schindler's List.
Είναι πολύ καλύτερο απ'τη " Λίστα του Σίλντερ ".

In the northern wall of the inner narthex there is written the “bull” of the emperor Andronikos Palaiologos C’ according to which, in 1336, the borders of the Bishopric of Stagi are determined, as well as the edict of Patriarch Antonios D’ which, in 1393, renews the privileges that had been granted to the Bishopric by previous emperors of Byzantium.
Στο βόρειο τοίχο του εσωτερικού νάρθηκα είναι γραμμένο το χρυσόβουλο του αυτοκράτορα Ανδρόνικου Παλαιολόγου Γ ́ σύμφωνα με το οποίο, το 1336, καθορίζονται τα όρια της Επισκοπής Σταγών καθώς και το διάταγμα του Πατριάρχη Αντωνίου Δ ́ το οποίο, το 1393 ανανεώνει τα προνόμια που είχαν παραχωρηθεί στην Επισκοπή από προηγούμενους αυτοκράτορες.

A meeting in parallel to the above mentioned one was held at the Holy Metropolis of Stagi and Meteora, attended by Metropolite Theoklitos, and the aforementioned stakeholders, Mr. Christos Sinanis, Mr. Leonidas Bakouras and Ms. Efthymia Kalogirou.
Παράλληλη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στην Ιερά Μητρόπολη Σταγών και Μετεώρων με παρόντες τον Μητροπολίτη Θεόκλητο, και τους προαναφερθέντες, κ. Σινάνη Χρήστο, κ. Μπακούρα Λεωνίδα και κα. Καλογήρου Ευθυμία.

In presence of the Local Authority and favourable to Mr. Leonidas Bakouras’ proposal, Metropolite Theoklitos expressed his willingness to have the new building of the Holy Metropolis and the Nursing Home of Metropolis of Stagi and Meteora gas supplied.
Ο Μητροπολίτης Θεόκλητος εκδήλωσε από την πλευρά του, παρουσία της Δημοτικής Αρχής και θετικά προσκείμενος στην πρόταση του κ. Μπακούρα Λεωνίδα, την επιθυμία της σύνδεσης του νέου κτηρίου της Ιεράς Μητροπόλεως καθώς και του Γηροκομείου της Μητρόπολης Σταγών και Μετεώρων.

Kalambaka is an ancient city, first known under the name "Eginio" and later in Byzantine times as Stagi.
Η Καλαμπάκα είναι μια αρχαία πόλη, γνωστή πρώτα με την ονομασία «Αιγίνιο» και αργότερα στους Βυζαντινούς χρόνους ως Σταγοί.

As we enter the temple on the northern wall of the inner narthex they are written, with capital letters writing, the "golden bull" of the Emperor Andronikos c Paleologos 1336 with which the borders of the Bishopric of Stagi are determined and privileges are granted, as well as the "sigilio" (the Patriarchs edict) of the Ecumenical "universal". Patriarch Antonios D 1393 with which the privileges of the Bishopric of Stagi - that various emperors of Byzantium had granted occasionally are renewed.
Καθώς μπαίνουμε στον ναό, στον βόρειο τοίχο του εσωνάρθηκα είναι γραμμένα με κεφαλαιογράμματη γραφή το χρυσόβουλο του αυτοκράτορα Ανδρονίκου Γ Παλαιολόγου 1336, με το οποίο καθορίζονται τα όρια της Επισκοπής Σταγών και παραχωρούνται προνόμια, καθώς και το σιγίλιο του οικουμενικού πατριάρχη Αντωνίου Δ ́ 1393, με το οποίο ανανεώνονται τα προνόμια της επισκοπής Σταγών που είχαν παραχωρήσει κατά καιρούς διάφοροι αυτοκράτορες του Βυζαντίου.

At the beginning of the 10th century (901-907) Kalampaka of today is mentioned as Stagi, a name that is preserved until today as a Metropolitan title.
Στις αρχές του 10ου αιώνα (901-907) η σημερινή Καλαμπάκα αναφέρεται ως Σταγοί, όνομα που διατηρείται και σήμερα ως Μητροπολιτικός τίτλος.

Rich in history and monuments, the ancient city Aiginio of the Hellinistic and Roman period and later called Stagi [a name that the Metropolitan church carries since the medieval times], is the capital of the homonymous municipality in the Trikala regional unit and located 22 kms from Trikala. The small town has a well structured street planning, large squares, wide roads and developed tourism infrastructure.
Πλούσια σε ιστορία και μνημεία, η αρχαία πόλη Αιγίνιον, όπως μνημονεύεται στα Ελληνιστικά και ρωμαϊκά χρόνια, η οποία στους μεσαιωνικούς χρόνους ονομαζόταν Σταγοί [ονομασία που φέρει ακόμη η μητρόπολη], αποτελεί σήμερα πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας 22 χλμ. βορειοδυτικά των Τρικάλων και διακρίνεται για τη μελετημένη ρυμοτομία, τις μεγάλες πλατείες, τους ανοιχτούς δρόμους και την ανεπτυγμένη τουριστική υποδομή.

At the beginning of the 10th century (901-907) Kalampaka of today is mentioned as Stagi, a name that is reserved until today as a Metropolitan title.
Στις αρχές του 10ου αιώνα (901-907) η σημερινή Καλαμπάκα αναφέρεται ως Σταγοί, όνομα που διατηρείται και σήμερα ως Μητροπολιτικός τίτλος.