subservience
δουλικότητα · δουλοπρέπεια · υποταγή
subservient oor Grieks
subservient
en
Useful in an inferior capacity.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
δουλικός
In every relationship between human beings, one is dominant and one is subservient.
Σε κάθε σχέση ανάμεσα στους ανθρώπους, ο ένας είναι κυρίαρχος και ο άλλος δουλικός.
δουλοπρεπής
A subservient aid to do its bidding, like some genie in a lamp.
Mια δουλοπρεπής βοήθεια για να την προστάζουν, σαν ένα τζίνι σε λυχνάρι.
οργανικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Would we show you our faces if it were our intention to keep you subservient?
Θα βρω έναν πιο χοντρό ΝιλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And be subservient
Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλύτερο μέροςopensubtitles2 opensubtitles2
Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.
Πώς να κρατήσουμε σταθερούς τους ιστούς περισσότερο απο # λεπτά στο φώςEuroparl8 Europarl8
Pointing to Jehovah as the originator of this marvelous provision of a life-giving priesthood on behalf of obedient humans, Christ Jesus displays complete subservience to his Father.
Αλλά δεν το κάνουμε πριν το τέταρτο τρίμηνοjw2019 jw2019
Harnas and Helm concerned the question whether Article 4(2) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any business activity, and the receipt of income thereform are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.
Ευχαριστώ που την προσέχεις.Θα πάρω ένα υπνάκοEurLex-2 EurLex-2
The effect was to produce the childlike, subservient, mentally slow “Sambo” personality.
Παράλληλα, ο καρκίνος οφείλεται και σε άλλες αιτίες που δεν έχουν προκαλέσει μέχρι σήμερα την υγιή αντίδραση της κοινωνίας. " χημική μόλυνση και η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελούν σημαντικές αιτίες καρκίνου.jw2019 jw2019
In every relationship between human beings, one is dominant and one is subservient.
Γι' αυτό είχαμε διαγράψει τα περίφημα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας, επειδή τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να υπονομευτούν από την πίσω πόρτα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A little bit subservient, he is the man
Θέμα: Πιθανές χρηματοδοτήσεις για τη δημιουργία ενός Μουσείου πεσόντων στη θάλασσα στο νησί Giglioopensubtitles2 opensubtitles2
Article 4(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the mere acquisition of ownership in and the holding of bonds, activities which are not subservient to any other business activity, and the receipt of income therefrom are not to be regarded as economic activities conferring on the person concerned the status of a taxable person.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσειςEurLex-2 EurLex-2
In effect they achieve state capture, a situation in which state institutions, including the judiciary, became subservient to a mafia.
Αυτό είναι, έτσι θα πεθάνουμεgv2019 gv2019
I like a good fuck now and then, but I'm not gonna be some man's subservient mother-whore fantasy.
Έβαλαν ένα τοίχο και τώρα θέλουν να καθαρίσουν το μέρος μια και καλήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This unsub probably lacks in professional and social graces and is most likely subservient to his peers, although he doesn't view it that way.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες σήμερα που είναι σεξουαλικά ανικανοποίητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Convey my subservient greetings to Don Luis.
Έγραφε ποίησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι μέτοχοι πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμούν πλήρως τη σχέση μεταξύ της απόφασης της επιχείρησης και του επιπέδου των αποδοχών των διευθυνόντων και ότι, επίσης, πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουναποφάσεις σχετικά με θέματα αποδοχών που συνδέονται με την τιμή των μετοχώνjw2019 jw2019
In turn, free market capitalism in the form of free trade, uses debt to imprison the world and manipulate countries into subservience to a handful of large business and political powers.
Αυτή!Η Μις καθυστερημένη #!QED QED
Those who survive the destruction will be subservient to me.
Προθεσμιακές καταθέσεις του Ταμείου Εγγύησης- Χαρακτηριστικά των αντισυμβαλλομένωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
more peoples loyal and subservient to rome.
Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unless one agrees to follow prescribed conventions and ritualized codes of subservience, one can easily be ostracized or punished.
Είναι φάρσα!gv2019 gv2019
Although sometimes described as "liberal", al-Afghani did not advocate constitutional government but simply envisioned “the overthrow of individual rulers who were lax or subservient to foreigners, and their replacement by strong and patriotic men.”
Λοιπόν...Σου έχω αυτόWikiMatrix WikiMatrix
For centuries it also enhanced the power of the clergy over the common people, who were taught that they must be totally subservient to their religious leaders because the clergy alone had knowledge of such complicated theology.
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα εν λόγω μέτρα δεν θα μειώσουν τις εκπομπές αερίων που είναι επιβλαβή για το κλίμα.jw2019 jw2019
Giving no consideration “to the desire of women”—subservient lands, such as North Vietnam, that served as handmaids of his regime—the king acted “according to his own will.”
Ο ελεύθερος τύπος μπορεί να δημοσιεύει τα πάντα, ακόμη και ψέματαjw2019 jw2019
Should Article # of the Framework Decision #/#/JHA be interpreted as meaning that the State authorities may not disregard the freely expressed wishes of victims where the imposition or maintenance in force of an injunction to stay away from the victim when the offender is a member of their family are opposed by the victim and where no objective circumstances indicating a risk of re-offending are established, where it is possible to identify a level of personal, social, cultural and emotional competence which precludes any possibility of subservience to the offender or, rather, as meaning that such an order should be held appropriate in every case in the light of the specific characteristics of such crimes?
Σε μισή ώρα ξεμπερδεύουμεoj4 oj4
However, these responsibilities will be subservient to those of the Judeans themselves.
Κουνήσου, Περκόντεjw2019 jw2019
In this country—where high standards of living, wages unprecedented in weekly amounts, creature comforts, gadgets and luxuries of an ‘abundant life’ are not only fostered as a social objective but underwritten as the paramount obligation of political government—there is less and less emphasis on morals and more and more subservience to the gods of expediency.
Αυτό είναι όλοjw2019 jw2019
We're just not subservient to them.
Πρέπει να δεις το κόλποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.