succumb oor Grieks

succumb

/ˌsəˈkʌm/ werkwoord

(intransitive) to yield to an overpowering force or overwhelming desire

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

υποκύπτω

werkwoord

to die

Thank you, but I don' t succumb to lesser vices
Ευχαριστώ, όμως δεν υποκύπτω σε τόσο μικρές κακές συνήθειες!

πεθαίνω

werkwoord

κάμπτομαι

werkwoord

ενδίδω · αποθνήσκω · αποβιώνω

Succumb

Soortgelyke frases

succumb to one's injuries
υποκύπτω στα τραύματά μου

voorbeelde

CVG criticized the difficulty of the later level puzzles in its review of the PC version, saying, "It doesn't run out of brains, but in later chapters it does succumb to that misguided urge to crank up the pressure.
Η Computer and Video Games επέκρινε τη δυσκολία των γρίφων σε αργότερα επίπεδα στην έκδοση PC, λέγοντας ότι "δεν ξεμένει από μυαλά, αλλά σε αργότερα επίπεδα υποκύπτει σε αυτή την λανθασμένη ορμή να δυναμώσει την πίεση.

She was a paralytic whose heart succumbed under the tremendous shock of the second earthquake, which lasted several minutes.
Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.

Though never fully regaining the use of his limbs, he kept on in the full-time ministry the best he could until one recent day when he succumbed to a heart attack at the age of sixty-six.
Μολονότι ποτέ δεν ανέκτησε πλήρως τη χρήσι των μελών του σώματός του, συνέχισε την ολοχρόνια διακονία με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε ωσότου κάποια μέρα προσφάτως υπέκυψε από καρδιακή προσβολή σε ηλικία εξήντα έξη ετών.

Are the Prelate's powers of persuasion so compelling that even the Seeker of Truth will succumb to her manipulations?
Οι δυνάμεις πειθούς της Επισκόπου είναι τόσο δυνατές, που μέχρι και ο Αναζητητής της Αλή - θειας υπέκυψε στην παραπλάνησή της;

Even the mighty Gorgonopsid has at last succumbed.
Ακόμα και ο πανίσχυρος γοργονόψης στο τέλος υπέκυψε.

Penal institutions and the streets of the world are filled with miserable men and women who have succumbed to such temptations.
Τα ποινικά ιδρύματα και οι δρόμοι του κόσμου βρίθουν από εξαθλιωμένους άνδρες και γυναίκες που υπέκυψαν σε τέτοιους πειρασμούς.

Oh, now, I remember he knocked him down 12 times Before he finally succumbed.
Τον έριξε δώδεκα φορές πριν τελικά υποκύψει.

Yes, be like them, and do not succumb to discouragement.
Ναι, να είστε σαν αυτούς, και να μην ενδίδετε στην αποθάρρυνση.

However, back there God’s prophet Elijah and seven thousand other Israelites had not succumbed to such crippled thinking.
Εν τούτοις, παλαιότερα ο προφήτης του Θεού Ηλίας και επτά χιλιάδες άλλοι Ισραηλίται δεν είχαν υποκύψει σ’ ένα τέτοιο νοσηρό τρόπο σκέψεως.

No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.
Καμία κυβέρνηση η οποία θα υπέκυπτε σε τέτοιους άθλιους εκβιασμούς δεν είναι άξια σεβασμού. "

We therefore urge President Samper not to succumb to the temptation of approving the reintroduction of the death penalty, as this will only make the situation in Colombia worse.
Γι'αυτό λέμε στον Πρόεδρο κ. Samper να μην υποπέσει στον πειρασμό να εγκρίνει τη θανατική ποινή.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self- inflicted gunshot wound at the age of 64 -- which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.
Κρατήθηκε στη ζωή μέχρι το επόμενο απόγευμα όταν τελικά κατέληξε λόγω ενός τραύματος από όπλο που υποτίθεται προκάλεσε ο ίδιος στην ηλικία των 64 χρόνων -- που, συμπτωματικά, ήταν η ηλικία του Αλμπέρτο Τζιακομέτι όταν πέθανε.

I've succumbed to darkness.
Έχω υποκύψει στο σκοτάδι.

Every time you resist the urge the habit loses ground, its grip on you is weakened; but each time you succumb to it you strengthen its hold on you.
Κάθε φορά που ανθίστασθε στην παρόρμησι, η συνήθεια χάνει έδαφος, η κυριαρχία της επάνω σας εξασθενεί· αλλά κάθε φορά που υποκύπτετε σ’ αυτήν, ενισχύετε την κυριαρχία της επάνω σας.

Some parents who are delighted to care for a helpless infant succumb to despair and rage when the little one starts walking about, climbing out of its crib or playpen and ‘getting into everything.’
Μερικοί γονείς, οι οποίοι χαίρονται να φροντίζουν ένα αβοήθητο βρέφος, απελπίζονται και οργίζονται όταν το μικρό αρχίζη να περπατά να κατεβαίνη από το κρεββατάκι του ή το πάρκο του και να ‘χώνεται παντού.’

To some degree or other, they succumbed to irrational emotions.
Άλλος σε μικρότερο κι άλλος σε μεγαλύτερο βαθμό, ενέδωσαν σε παράλογα συναισθήματα.

With disaster striking so close to home, it would have been easy for Tsutomu to succumb to feelings of fear.
Εφ’ όσον η καταστροφή είχε φτάσει τόσο κοντά στην οικογένεια του, ήταν εύκολο για τον Τσουτόμου να υποκύψει στα συναισθήματα φόβου.

They had succumbed to the opposition and interference of their adversaries and were saying to themselves: “The time has not come, the time of the house of Jehovah, for it to be built.”
Είχαν υποκύψει στις αντιδράσεις και στις παρεμβάσεις των εναντιουμένων τους και έλεγαν μεταξύ τους: «Δεν έχει έρθει ο καιρός, ο καιρός του οίκου του Ιεχωβά, για να χτιστεί».

Sadly, every year thousands succumb to immorality.
Είναι λυπηρό ότι κάθε χρόνο χιλιάδες άτομα υποκύπτουν στην ανηθικότητα.

It can be very painful to work hard to help someone become a disciple, only to see the individual succumb to temptation or persecution and eventually leave the way of the truth.
Μπορεί να είναι πολύ οδυνηρό το να εργαζόμαστε σκληρά να βοηθήσουμε κάποιον να γίνει μαθητής, μόνο και μόνο για να δούμε το άτομο να υποκύπτει στον πειρασμό ή στο διωγμό και τελικά να εγκαταλείπει την οδό της αλήθειας.

9. (a) What attitude can help us to avoid succumbing to mistaken kindness?
9. (α) Ποια στάση μπορεί να μας βοηθήσει να αποφύγουμε να ενδώσουμε στην εσφαλμένη καλοσύνη;

Succumbed to blunt force trauma in the back of his skull.
Υπέκυψε στο αμβλύ τραύμα στο πίσω μέρος του κρανίου του.

Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism
Συνέπειες: τα αποτελέσματα υπήρξαν καταστροφικά, αλλά δεν πρέπει να επικρατήσει απαισιοδοξία

“Little Vatican” Succumbs
Το «Μικρό Βατικανό» Υποκύπτει

It has caused young Christians to succumb to the glitter of well-paying jobs without even seriously considering entering the full-time ministry.
Έχει κάνει νεαρούς Χριστιανούς να υποκύψουν στις εντυπωσιακές καλοαμειβόμενες εργασίες χωρίς καν να σκεφτούν σοβαρά να μπουν στην ολοχρόνια διακονία.