there is only so...before oor Grieks
there is only so...before
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
δεν θέλει πολύ... μέχρι να
όσο και να... δεν
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He was a liar and a cheat, and there is only so far you can go before you say enough is enough.
Φαίνεται πως ο θεός των Έντο είναι πολύ προστατευτικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Εισαι ζαβολιαρηςnot-set not-set
Although there is still some time available before the date of transposition, only one Member State has so far formally notified the transposition of the Directive, while another has already indicated its intention to use a part of the extra period allowed for the transposition of the provisions on age discrimination.
Μου σ- σώσατε τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
It is absolutely the case that there are possibilities to put a time limit on these powers so that we only give the Commission a power for two years before we then decide on the matter again.
R# (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότηταςEuroparl8 Europarl8
13 The action for failure to fulfil obligations can have as its subject only the failure to comply with obligations under Community law, so it is necessary, before deciding whether there has been a substantive failure, to examine whether the obligations devolving on Ireland and forming the subject-matter of the present action come within the scope of Community law.
Να ' σαι σωστός μαζι τηςEurLex-2 EurLex-2
Without calling into question the way in which the sector is regulated, and specifically restrictions on circulation and minimum rest periods and maximum working hours for the drivers, it is a fact that there are exceptional situations which need to be taken into account, for example when the driver is only a few minutes away from crossing a border, but unable to do so before the restrictions comes into force, when he is already on his home journey and is therefore obliged stay put for 24 hours.
Δικός σου τομέαςnot-set not-set
It does so in the context of a non-contentious procedure, to which the only party is the registrar’s office, even though the court must hear both parents before taking its decision; there is in any event no dispute between the parents in the present case.
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?EurLex-2 EurLex-2
In addition, the mother submits that Article 15 of Regulation No 2201/2003 applies only to specific proceedings, pending before the courts of a Member State, and not to the jurisdiction of that court in general, so that, in the absence of pending proceedings, there is no case to be transferred under that provision.
Κάποιος έπρεπε να παραμείνει και να καθαρίσει μετά τον πόλεμοEurLex-2 EurLex-2
Madam President, as committee Chair I do not simply wish to point out that we actually have a report which enables us to carry out a careful analysis of the stability and convergence programmes; this work is not only very substantial but also needs to be done very conscientiously, because what is really at stake is whether we as Member States of the European Union adhere to the Maastricht criteria, both before joining the single currency and, above all, after doing so, as there are already 12 Member States in the eurozone now.
Πώς είναι το κεφάλι σουEuroparl8 Europarl8
As for putting it on the market, for which you have quoted the amount - so that there is no misunderstanding, the remainder is the overall system, which will be examined - not only would this be at the companies' own risk but, moreover, those concerned would be well advised not to proceed with it before the Commission has been able to complete its work.
Ίσως πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο διχάζει τη Δεξιά και την Αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.Europarl8 Europarl8
72 In the present case, it is apparent from the documents before the Court that the Council and the Commission properly carried out their task of verifying compliance, in so far as the indication ‘Bayerisches Bier’ was registered only after a lengthy procedure during which there was extensive assessment regarding the compliance of that indication with the conditions in Regulation No 2081/92.
' Eτσι πιστεύετεEurLex-2 EurLex-2
In so far as it is possible to determine matters relating to Danish procedural law in this forum, it appears possible that there is a judicial remedy (Kære) before the Højesteret against the Østre Landsret’s decision to stay under paragraph 392(2) of the Code of Civil Procedure only if the appeal is allowed by the Processbevilningsnævnet (Appeals Permission Board).
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα, ΚυβερνήταEurLex-2 EurLex-2
In addition, a decision withdrawing immunity from fines, if adopted, could produce effects only in respect of the period following its notification and would not produce irreversible effects, such as obliging the undertakings concerned to bring their practices immediately to an end in order to avoid incurring heavy fines before a Court ruling could be obtained, so that there is no need for preventive interim measures.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, in so far as, at the stage of the statement of objections, the Commission’s investigation had concentrated on ascertaining the existence of credible deterrent measures and not on the effective exercise of retaliatory measures, and in so far as it was only after the hearing before the Commission that the Commission modified its assessment of the concentration, it is not apparent when or how the Commission could have effectively sought to establish whether there was evidence that retaliatory measures had been used.
Τι τρέχει, φίλε;- Τι τρέχει, εραστήEurLex-2 EurLex-2
Since the cache is limited in size, there are only so many pieces of data that can be held before the segments must be recycled.
Κούνα το, μωρό μουParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Women should wear only comfortable shoes these days and do not drink a lot of liquid so that there is no swelling before delivery.
Βάλε τέλος στα βάσανά σου, μικρέParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There is a catch, though; we can only go for a certain amount of time and distance depending on the intensity of our run before we reach the so-called aerobic threshold
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The voter turnout was only slightly higher than in 2009’s trough. Never before in the last 50 years of elections were there so many votes not represented in parliament. If the present result remains as it is, almost one sixth of the votes won’t be reflected in the Bundestag.
Αυτόν τον χάρτη τον δείξατε στον λοχαγό σαςParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The conclusion? We are exactly where we were before the announcement of the Israeli-Turkish deal. There is an argument that the rapprochement may make the Turkish private sector lobby harder for a successful resolution in Cyprus, so that not only a deal with Israel, but with Cyprus and maybe Egypt can benefit Turkey.
έχοντας υπόψη τη δήλωση των Καννών, της #ης Μαϊου #, με την οποία οι Υπουργοί Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία του Προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αρμόδιου Επιτρόπου για θέματα πολιτισμού, εμμένουν στη διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας για τις αποφάσεις που σχετίζονται με πολιτιστικές και οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιώνParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And even though the world of sumo, like all professional sports, is full of numbers, this number has special significance because it puts Hakuho in a special category: before him there have been only two wrestlers who managed to reach (and exceed) 30 tournaments; even more so they are both legends of post-war sumo: Taiho and Chiyonofuji.
Καμμία ειδική υποχρέωσηParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
should know exactly how many layers should be applied before varnishing doors.This is an important aspect, which may depend on the final quality and appearance of the door.Often apply 2-3 coats.Each subsequent layer is applied only after the previous one has dried.Often information about the required number of layers of lacquer provided by manufacturers, so before use is to read the instructions located on the jar with a varnish.Apply the varnish usual brush, preferably large.If there are elements on the door, which should get round during varnishing, is to use masking tape.If we are talking about three layers of varnish, it should not be applied in large quantities.
Λυπάμαι, ΈρικParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Now we are being told that there is room neither for civil servants, nor for industrial workers and builders (a worker in China earns 85 Euro a month and can hardly unionize, so it is only natural for the bosses to prefer devalued labor), nor for agricultural workers (150,000 small or medium agricultural workers abandoned production in the fields before the crisis broke out, and Greece has been transformed from a sovereign food producer, to a major importer of food).
Φέραμε μια βόμβα που έχει ενισχυθεί με νάκουαντα.Θα είναι αρκετό αυτό για να καταστρέψει τον κινητήραParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7 Dt 4, 7 For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for? 8 Dt 4, 8 And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day? 9 Dt 4, 9 Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; 10 Dt 4, 10 Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
Σκύψε λίγο μπροστά και πάρε βαθιές ανάσες με το στόμαParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.