under one's thumb oor Grieks
under one's thumb
en
(idiomatic) Completely controlled by someone; at someone’s command.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
του χεριού μου
υποχείριο (+Γεν.)
υπό έλεγχο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You ask me, you've been keeping this one under your thumb...'cause you're afraid of going on with your life.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mainly though we were under the thumb of one Dr. Vernon Quint.
" Τόμπειρ " είπε τον αδερφό της η Σουζάν ντε ΠερσάνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There's nothing brave about taking on a lawyer who's under the thumb of the Disciplinary Board.
Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He's the one who put Beth under Evie's thumb.
Παιδιά, αρχίστε το γύρισμα αμέσως!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We may no longer live under Marcel's thumb, but I for one don't particularly enjoy answering to Elijah, either.
Δανείστηκα ακόμα και από τοκογλύφουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The only way to keep the new hires under your thumb... is to make sure you have dirt on them.
Πληροφορίες από που?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεEuroparl8 Europarl8
Federalism, under the thumb of the great powers, with Germany at the head, in one of its ambitious and clear expressions ...
Μια μικρή ηλεκτρική εκκένωσηEuroparl8 Europarl8
And there's a basket on the back for sundries or snacks or thumb tacks to throw under the competition's tires.
Ασυνήθιστα αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (σε λιγότερους από # ασθενή στουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I want you to have been on my side all along, not just trying to get me under your thumb, like Brad and The Pin and Tug.
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you're under Max Rager's thumb, you are contractually obligated to look good doing pointless and or dangerous crap on camera.
Έχω σαμπάνια κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As a matter of fact, my experience has been one of very constructive cooperation with someone who did not give the impression of being under the thumb of the automobile industry.
Και όταν μια αυταπάτη σαν κι αυτή διαλυθεί, γίνεται σκληρόEuroparl8 Europarl8
He is under the thumb of the mass, and he draws from it the opinions on which he lives, whether the question at issue is national or political or one of his own belief or unbelief.”—The Decay and Restoration of Civilization.
Υπάρχει πράγματι συγκεκριμένη σχέση μεταξύ των γευστικών ποιοτήτων ενός μήλου και του υψόμετρου χάρη στο οποίο μειώνονται οι υψηλές θερμοκρασίες οι οποίες συχνά σταματούν την ανάπτυξη των αρωματικών ουσιών και των ανθοκυάνωνjw2019 jw2019
For those who wish to work abroad, the rule of thumb should be that from day one, they should not be working under any worse conditions than the conditions the workforce of the country concerned work under.
Η γυναίκα σου και οι δυοσου κόρες δεν θα ενημερωθούνEuroparl8 Europarl8
As observed by legal writers, while in cartel cases the Commission is not obliged, when calculating the amount of the fine, to allow for the impact or effects of the infringement, the approach must necessarily be different in the case of abuse of a dominant position, for it may not then be based on mere ‘rules of thumb’ (15) or be ‘general and abstract’ (paragraph 169 of the judgment under appeal).
Για τον σκοπό αυτό, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη προβλέπει τα κατάλληλα έννομα μέσα για να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των παραδοσιακών εκφράσεων και να αποτρέψει τη χρησιμοποίησή τους για την περιγραφή οίνου που δεν επιτρέπεται να φέρει τέτοιες εκφράσεις, ακόμη και αν οι χρησιμοποιούμενες παραδοσιακές εκφράσεις συνοδεύονται από εκφράσεις, όπως είδος, τύπος, τεχνοτροπία, απομίμηση, μέθοδος ή παρόμοιεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“They had an electric instrument and they put electric cables under my toes, under my arms and on my thumbs,” Abu Firas described.
Αυτοί οι δύο θα πέσουνγια ύπνο με πονοκέφαλοParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Support your arms on a tabletop, place your thumbs under your chin and press your chin against your thumbs.
Αλλά έχω κάνει βολιδοσκοπήσειςParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As a rule of thumb, a CTR under 1% on the Search Network indicates that your ads aren't targeted to a relevant audience.
Η εθισμένη αγαπάει τη βελόνα της;- ΧμμParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Calls on the Commission to review and update the list of items prohibited under Annex II of Council Regulation (EC) No 1236/2005 to include spiked batons, fixed wall and floor restraints, leg irons, chains and shackles, thumb-cuffs, finger-cuffs and thumb-screws, stun-cuffs and other body-worn electric-shock stun devices;
Αυτά τα συμπτώματα συνήθως εμφανίζονται πριν από τα συμπτώματα που εμφανίζονται στον εγκέφαλο από τα μειωμένα επίπεδα σακχάρουEurLex-2 EurLex-2
And on Wooster Street, in a building with the creaky hallways and the loft with the 12-foot ceilings and the darkroom with too many sinks under the color-balanced lights, she found a note, tacked to the wall with a thumb-tack, left over from a time before towers, from the time before babies.
Απαιτείται προσοχή σε συγχορήγησηted2019 ted2019
Due to the fact that the nose of this shoe is extremely narrow, the front of the foot is under great pressure, which is why it reduces the thumb on the leg - it just rests on the "tip" of the shoe.
Τα παιδιά της Ιεραποστολής!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You should be aware that any personal data you choose to make public on the site, in the Community area (under a public message on your wall, as an opinion, topic, battle, thumb it, or any other public area or forum) can be read, collected, stored and/or used by other users and could be used to send you unsolicited messages.
Θεέ και ΚύριεParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When the inside of the fork is facing upward, it is taken as a pencil, with the thumb and forefinger pressed on the handle, and the other three fingers under the support handle.
Θα πάω να δω τι της έκανε ο ΛεξParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Within the world-wide struggles, whose decisive front-line currently runs straight across the Arabic countries, we can notice six main lines along which a global working class has started to move: * Since the frontal attacks of Thatcher and Reagan, the ruling class had learnt from experience that the more they bash the working class the more they are able to keep it under their thumb – 'shock and awe' later on was the name of US war strategy.
ΟΚ, θα τον μεταφέρουμε στο νεκροτομείοParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once your topic, poll, thumb it or battle is launched, you can keep an eye on the results by going to your profile page, or by going to your “Content page” in the dropdown menu under your profile picture.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.