untainted oor Grieks

untainted

/ʌnˈteɪntɪd/ adjektief

Not tainted; free of contamination; pure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

καθαρός

adjektief

They're all dead or disappeared in search of untainted blood.
Όλοι είναι νεκροί ή εξαφανίστηκαν όσο έψαχναν καθαρό αίμα.

παστρικός

αμόλυντος

Adjective

άσπιλος · αδιάφθορος · ανόθευτος

voorbeelde

Moreover, from Jehovah’s standpoint, the worship that is “clean” (holy, pure) and “undefiled” (untainted by badness) includes active concern for the needy.
Κι ακόμη, από την άποψη του Ιεχωβά, η λατρεία που είναι «καθαρή» (αγία, αγνή) και «αμίαντη» (άσπιλη από κακία) περιλαμβάνει ενεργό ενδιαφέρον γι’ αυτούς που έχουν ανάγκη.

You bring the untainted cards.
Φέρνεις την καθαρή τράπουλα

Efforts should also be made to ensure that financial journalism is untainted.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η οικονομική δημοσιογραφία να παραμείνει αδιάφθορη.

It' s got a salt mine, plenty of farmland, and access to an untainted water table
Έχει ορυχείο, πολλές φάρμες και πρόσβαση σε αμόλυντη πηγή νερού

Untainted.
Αμόλυντο.

I like the young - fresh and untainted, before the world gets hold of them.
Μου αρέσουν οι νέοι, αθώοι και αμόλυντοι... πριν τους αναλάβει ο πραγματικός κόσμος.

To please God you must worship him with truth, untainted by pagan religious practices.
Για να ευαρεστήσετε τον Θεό, πρέπει να τον λατρεύετε με αλήθεια, αμόλυντοι από ειδωλολατρικές θρησκευτικές συνήθειες.

It's untainted.
Είναι αγνό.

Imagine the privilege the Lord has given us of sustaining His prophet, whose counsel will be untainted, unvarnished, unmotivated by any personal aspiration, and utterly true!
Φανταστείτε το προνόμιο που μας έχει δώσει ο Κύριος να στηρίζουμε τον προφήτη Του, η συμβουλή του οποίου θα είναι αγνή, καθαρή, μη παρακινούμενη από όποια προσωπική φιλοδοξία και απόλυτα αληθινή!

(John 1:29) All during his life on earth, Jesus remained untainted by the world —just like an unblemished lamb— so that he could offer his blameless life as a sacrifice for mankind. —1 Corinthians 5:7; Hebrews 7:26.
(Ιωάννης 1:29) Σε όλη τη διάρκεια της ζωής του στη γη, ο Ιησούς έμεινε αμόλυντος από τον κόσμο—ακριβώς όπως ένα αρνί που δεν έχει ψεγάδια—και έτσι μπορούσε να προσφέρει την άμεμπτη ζωή του ως θυσία για την ανθρωπότητα.—1 Κορινθίους 5:7· Εβραίους 7:26.

(Isaiah 11:1-9; Luke 1:31-33) Jesus was also Jehovah’s appointed High Priest, who gave his untainted, perfect life as a ransom for mankind —a most marvelous application of the principle of the sacredness of blood.
(Ησαΐας 11:1-9· Λουκάς 1:31-33) Ο Ιησούς ήταν επίσης ο διορισμένος Αρχιερέας του Ιεχωβά, που έδωσε την άψογη, τέλεια ζωή του σαν λύτρο για το ανθρώπινο γένος—πράγμα που ήταν μια πάρα πολύ θαυμάσια εφαρμογή της αρχής για την ιερότητα του αίματος.

Indeed, the ninth edition of The Encyclopædia Britannica (1878) noted: “A study of the history of the Papal conclaves leaves the student with the conviction that no election untainted by simony has ever yet been made, while in a great number of instances the simony practised in the conclave has been of the grossest, most shameless, and most overt kind.”
Μάλιστα η ένατη έκδοση της Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα ([The Encyclopædia Britannica] 1878) ανέφερε: «Η μελέτη της ιστορίας των παπικών κονκλάβιων πείθει το σπουδαστή ότι ποτέ δεν υπήρξε εκλογή που να μην κηλιδώθηκε από τη σιμωνία, ενώ σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων η σιμωνία που επικρατούσε στα κονκλάβια ήταν του χονδροειδέστατου, του πλέον επαίσχυντου και απροκάλυπτου είδους».

We needed a pure source untainted.
Χρειαζόμασταν μια αγνή πηγή.... κάποιον αμόλυντο με ακριβές αντίγραφο του ιού στο αίμα του.

I'm not an untainted woman.
Δεν είμαι αμόλυντη γυναίκα.

I haven't had an untainted cup of coffee in days.
Έχω μέρες να πιω καθαρό καφέ.

We need to keep our thoughts clean so as to be spiritually untainted in our devotion to Jehovah. —Read 2 Corinthians 4:2; 1 Tim.
Χρειάζεται να κρατάμε τις σκέψεις μας καθαρές ώστε η αφοσίωσή μας στον Ιεχωβά να είναι πνευματικά αμόλυντη. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 4:2· 1 Τιμ.

And the children can go back to the way they were - - young and untainted.
Και τα παιδιά μπορούν να επιστρέψουν όπως ήταν παλιά νέα και αγνά.

That you have remained untainted.
Ότι έχετε παραμείνει αμόλυντοι.

(Philippians 2:15, 16) This Bible statement provides the key to how Christians can remain untainted by moral corruption —they need to hold fast to the teachings of God’s Word and recognize that its moral standards represent the best way of living.
(Φιλιππησίους 2:15, 16) Αυτή η δήλωση της Γραφής αποτελεί το κλειδί για το πώς μπορούν οι Χριστιανοί να παραμείνουν ακηλίδωτοι από την ηθική διαφθορά —χρειάζεται να προσκολλούνται στις διδασκαλίες του Λόγου του Θεού και να αναγνωρίζουν ότι οι ηθικοί του κανόνες αντιπροσωπεύουν την καλύτερη οδό ζωής.

To shake things up, Berisha brought back to Albania a number of Western-trained and untainted young people to join his team
Για να ταρακουνήσει τα πράγματα, ο Μπερίσα έφερε πίσω στην Αλβανία πολλά νέα αδιάφθορα άτομα που σπούδασαν στη Δύση για να στηρίξουν την ομάδα του

I need a place that's untainted by another hexenbiest.
Χρειάζομαι μέρος αμόλυντο από άλλο Χέξενμπιστ.

(Job 1:8) Our loving, trusting heavenly Father alerts us to dangerous snares, such as those connected with forms of greed, because he wants us to continue untainted and faithful to him.
(Ιώβ 1:8) Ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας—ο οποίος μας δείχνει εμπιστοσύνη—μας προειδοποιεί αναφορικά με επικίνδυνες παγίδες, όπως είναι εκείνες που σχετίζονται με μορφές απληστίας, επειδή θέλει να παραμείνουμε αμόλυντοι και πιστοί σε αυτόν.

The Court' s review must accordingly be confined to the question whether, having regard to the various considerations which influenced the administration in making its assessment, the administration, after following a procedure untainted by irregularity, has remained within reasonable bounds and has not used its power in a manifestly incorrect way or for purposes other than those for which it was conferred upon it.
Ο έλεγχος του Πρωτοδικείου πρέπει να περιορίζεται στο ζήτημα αν, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που οδήγησαν τη διοίκηση στην εκτίμησή της, η διοίκηση κινήθηκε εντός λογικών ορίων, κατόπιν διαδικασίας απηλλαγμένης πλημμελειών, και δεν έκανε χρήση της εξουσίας της κατά τρόπο προφανώς εσφαλμένο ή για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους της έχει παραχωρηθεί.

Somewhere Untainted By The Humans, You Know.
Σε έvα μέρoς πoυ δεv έχει μαγαριστεί από αvθρώπoυς.

The only way to get new stock is from roots that have been split from a parent plant, as growing rhubarb from seed although possible, cannot give a guaranteed pure untainted strain due to cross pollination.
Μοναδικό μέσο ανανέωσης των αποθεμάτων είναι η δημιουργία νέων φυταρίων από γονικά φυτάρια, καθώς η καλλιέργεια του ρεβέντι από σπόρο είναι μεν δυνατή αλλά δεν επιτρέπει την παραγωγή εγγυημένης καθαρής ποικιλίας λόγω διασταυρωτής επικοινίασης.