to whom it may concern
προς κάθε ενδιαφερόμενο · προς το αρμόδιο όργανο · προς τον σχετικό αρμόδιο · υπόψη τού αρμοδίου προσώπου
whom oor Grieks
whom
en
(formal) What person or people; which person or people, as the object of a verb.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ποιος
It is not known by whom and when the devices were installed.
Παραμένει άγνωστο ποιος εγκατέστησε τολικό αυτό και πότε.
ο οποίος
που
A child of poverty of whom nothing was expected.
ένα φτωχό παιδί που δε θα περίμενες τίποτε απ'αυτό.
την οποία
He's the only person whom she can trust.
Είναι ο μόνος άνθρωπος, τον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί.
τον οποίο
He's the only person whom she can trust.
Είναι ο μόνος άνθρωπος, τον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Whom
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Later in the evening I gave the same talk at the Town Hall for the benefit of the Europeans, 35 of whom attended.
Η κασέτα γράφει, μόλις το αμάξι κάνει στάσηjw2019 jw2019
Plus, you know, you're his brother, whom he loves and adores.
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
During 2000, a total of 5.3 million adults and children were found to be newly infected with HIV and 3 million people died from HIV/AIDS – 80% of whom were Africans.
Είχε πολύ δύναμη στα τελευταία του εnot-set not-set
9. (a) What would determine whether it would be proper for a congregation elder to speak words of exhortation to a disfellowshiped person with whom he meets up?
Κουνήσου, Περκόντεjw2019 jw2019
(a) Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 19(1) of Decision 2011/782/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation shall not apply;
Πολύ θα το ήθελαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Their interests are the desire to do business by cloning animals, at the cost of animal suffering. Parliament, meanwhile, listened to European consumers, the overwhelming majority of whom do not want the use of cloning in meat or milk production, the overwhelming majority of whom want to reduce animal suffering, not increase it.
Θέμα: Η μη ισχύς ενός διπλώματος χειρισμού αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας κατά τη χρήση του σε άλλα κράτη μέλη ή η μη ισχύς του ως συνέπεια της αλλαγής των κανονισμών για τις άδειες πιλότων αεροπορικών μεταφορών (ATPLEuroparl8 Europarl8
(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.
Το κρέας θα χάλασε πριν παγώσει το σκάφοςEurLex-2 EurLex-2
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).
Κι ο Αντρέας έχει μία μικρή κόρηEurLex-2 EurLex-2
Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.
Γιατί κυνήγησες τον Πέταμπον;- Δεν κυνήγησα κανέναν!not-set not-set
This vetting provision is an attack against national minorities in Ukraine, the majority of whom are Poles.
Είναι ο μπαμπάς σπίτι;- ' ΟχιEuroparl8 Europarl8
- the number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;
Δικά σου μπισκόταEurLex-2 EurLex-2
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.
Η έρευνα θα καθορίσει αν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής των υπό εξέταση χωρών, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσο το ντάμπινγκ προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγήςEuroparl8 Europarl8
The contested Regulation, which is applicable erga omnes, has not affected the applicants by reason of certain attributes peculiar to them or by virtue of circumstances which differentiate them, having regard to that Regulation, from all the other operators to whom it may apply.
Γιαγιά, κάτσε εδώ!Μου δίνεις κάτι από σέναEurLex-2 EurLex-2
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
Όταν αρχίζει, ξεχνάς ότι έφαγεςjw2019 jw2019
A traitor to whom?
H παγκοσμιοποίηση των αγορών και η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής στις περιοχές ανάπτυξης - πράγμα που, ως γνωστόν, συχνά κριτικάρεται εδώ, αλλά είναι αναγκαίο για την επιβίωση των επιχειρήσεων - είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στη χημική βιομηχανία, κατά τα τελευταία χρόνια κατά 25 % και να φθάσει σήμερα στους 1, 6 εκατ. απασχολούμενους.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49, 50. (a) How do these “sheep” who are not spiritual Israelites respond to the Kingdom-preaching, and to whom do they join themselves?
Προσπάθησες να με σκοτώσειςjw2019 jw2019
And remember to whom this forest.
Μάλλον κρύβει το προγούλι τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.” —John 17:1, 3.
Μ ' αρέσει η νέα μου δουλειάjw2019 jw2019
shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.
Το καλό που του θέλωEurLex-2 EurLex-2
(178) Such higher discounts are available to all other operators in the UK on-trade market who do not have an agreement with similar exclusive purchasing obligations and with whom Bass trades: wholesalers, pub management companies and other brewers, and the individual free traders.
Δεν μπορώ να σε βλέπω τόσο πληγωμένηEurLex-2 EurLex-2
First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έμμεσης έρευναςEurLex-2 EurLex-2
It should however be stated that it follows from that same case-law that the scope of the notion of foreseeability depends to a considerable degree on the content of the text in issue, the field it covers and the number and status of those to whom it is addressed.
Νιώθω ξαναγεννημένος!EurLex-2 EurLex-2
In view of the problems resulting from the legal void in which the Delegations, for whom there is no legislation, find themselves, it appears that internal procedures must be initiated as a matter of urgency in order to bring all these Delegations under the common system defined in the framework regulation as quickly as possible.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι εννοείςEurLex-2 EurLex-2
(c) the taxable persons, and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes, to whom he has supplied services, other than services that are exempted from VAT in the Member State where the transaction is taxable, and for which the recipient is liable to pay the tax pursuant to Article 196.’
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Also present was Joseph Montgolfier, whom Charles honoured by asking him to release the small, bright green, pilot balloon to assess the wind and weather conditions.
έχοντας υπόψη την έβδομη οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Ιουνίου # για τους ενοποιημένους λογαριασμούςWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.