wind-beaten oor Grieks

wind-beaten

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανεμοδαρμένος

adjektief

voorbeelde

He' d beaten the odds and survived a night... of arctic winds at #, # feet
Είχε νικήσει τις πιθανότητες και επέζησε μια νύχτα... με αρκτικούς ανέμους, στα # μέτρα!

He'd beaten the odds and survived a night... of arctic winds at 28,000 feet.
Είχε νικήσει τις πιθανότητες και επέζησε μια νύχτα... με αρκτικούς ανέμους, στα 8500 μέτρα!

The unique terra of Santorini, this arid Aegean island, beaten by winds and sand, with almost no water and soils, gives birth to amazing wines.
Το μοναδικό τοπίο της Σαντορίνης, αυτό το άγριο νησί του Αιγαίου, χτυπημένο από ανέμους και άμμο, χωρίς σχεδόν νερό και εδάφη/χώμα, δημιουργεί εκπληκτικά κρασιά.

Kythnos as classic Cycladic island is beaten by winds for a period of usually about 40 days from mid-July up until the end of August.
Η Κύθνος ως κλασικό κυκλαδονήσι βάλλεται από μελτέμια για ένα διάστημα περίπου 40 ημερών συνήθως από μέσα Ιουλίου μέχρι πριν τα τέλη Αυγούστου.

We're beaten and blown by the wind
Νικηθήκαμε και μας φύσηξε ο αέρας

This bay never ceased to provide refuge from the fierce northern winds of the Aegean to weather-beaten seamen and travellers throughout the centuries.
Ο όρμος δεν έπαψε ποτέ, στη διάρκεια των αιώνων, να είναι το καταφύγιο των χειμαζόμενων ναυτικών και ταξιδιωτών από τα άγρια μελτέμια του Αιγαίου.

Beaten by the waves and the wind, parched but also enlightened by the sun they stand on their stone, the mother of all.
Δαρμένος απ’ το κύμα και τον άνεμο, πυρακτωμένος μα και λουσμένος στο φως από τον ήλιο, ακουμπά στην πέτρα, τη μάνα του παντός.

The parade ground, that enormous expanse of red earth, beaten by the winter winds and the torrid summer sun, has for years been the theatre of solitude for hundred of inmates.
Το προαύλιο, η τεράστια αυτή έκταση γης, γεμάτη κοκκινόχωμα, φαγωμένη από τους ανέμους του χειμώνα και τον καυτό ήλιο του καλοκαιριού, έχει υπάρξει το θέατρο της μοναξιάς για εκατοντάδες τροφίμους.

The peculiarity of Kouremenos beach is that, although it is beaten by strong winds for most days of the summer, there is no ripple in the “shallow” waters and swimmers can freely enjoy the sea and the hot sun.
Η ιδιαιτερότητα της παραλίας Κουρεμένου είναι ότι, αν και δέρνεται από δυνατούς ανέμους τις περισσότερες μέρες του καλοκαιριού, δεν έχει καθόλου κυματισμό στα «ρηχά» νερά με αποτέλεσμα οι κολυμβητές να μπορούν άνετα να απολαύσουν το μπάνιο τους και το ζεστό ήλιο.

When evening came, he was there alone, but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.
Οταν δε άρχισε να νυκτώνη, ήτο μόνος. Το δε πλοίον ευρίσκετο στο μέσον της θαλάσσης και εταλαιπωρείτο πολύ από τα κύματα, διότι ήτο αντίθετος ο άνεμος.

It is indicated in case that the skin is sore, dehydrated and dry, after sun or mild burns, exposure at intense weather conditions like cold, wind, etc. Furthermore when the skin is weather beaten with cracks and mild injuries from various activities or sore from the use of detergents.
Συνιστάται στις περιπτώσεις που το δέρμα είναι ερεθισμένο, αφυδατωμένο και ξηρό, όπως μετά από ηλιακά ή ήπια θερμικά εγκαύματα, έκθεση σε έντονες καιρικές συνθήκες (π.χ. κρύο, αέρας, κτλ) και σε περιπτώσεις που το δέρμα είναι ταλαιπωρημένο με σκασίματα ή μικροεκδορές από διάφορες δραστηριότητες ή ερεθισμένο από χρήση απορρυπαντικών.

The traditional taverna 'O Pseiras' continues, against the winds of our time, to be a small nest, off the beaten track, ready to welcome those who venture outside the touristic façade of the town, and take them on a trip of the senses to another more sensitive and purer time.
Το παραδοσιακό ταβερνάκι 'Ο Ψείρας' εξακολουθεί σε πείσμα των καιρών να παραμένει μια μικρή αυθεντική γωνία, έτοιμο να σας υποδεχθεί και να σας ταξιδέψει με τα αρώματα και τις μυρωδιές του σε μια άλλη πιο αθώα και ευαίσθητη εποχή.