world oor Grieks

world

/wʌrl(d)/, /wɝld/, /wɝəɫd̥/, /wɜː(ɹ)ld/, /wɜːld/, /warl(d)/ werkwoord, naamwoord

to consider or cause to be considered from a global perspective; to consider as a global whole, rather than making or focussing on national or other distinctions; cf to globalise

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κόσμος

naamwoord manlike

the earth

The Vatican is the smallest country in the world.
Το Βατικανό είναι το μικρότερο κράτος στον κόσμο.

παγκόσμιος

adjektief

Each year the world's population increases on average by two percent.
Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.

υφήλιος

naamwoord

As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.
Καθώς μετακινούμαστε στις πόλεις, η υφήλιος επιλέγει τη Δυτική διατροφή.

Γη · σύμπαν · γη · ανθρωπότητα · πραγματικότητα · οικουμένη · οικουμενη · ντουνιάς · λαός · υδρόγειος · μακρόκοσμος · ανθρώπινο γένος

World

eienaam

Alternative form of [i]world[/i]; Earth; the Planet Earth

Soortgelyke frases

on the top of the world
κατενθουσιασμένος · στο ζενίθ τής επιτυχίας

World Organisation for Animal Health
Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων

Foundation of the Hellenic World
Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού

Old World rabbit
αγριοκούνελο

World Tourism Organisation
Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού

World Radiocommunication Conference
Παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών

Cricket World Cup
Παγκόσμιο Κύπελλο Κρίκετ

voorbeelde

You are the most disgusting man in the world, and I am married to you.
Είσαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος στον κόσμο και είμαι παντρεμένη μαζί σου.

A world without hope?
Σ'έναν κόσμο χωρίς ελπίδα;

Why was the balance of power so uneven between Old World and New?
Γιατί ανάμεσα στον παλιό κόσμο και το Νέο, η ζυγαριά της δύναμης ήταν τόσο άνιση;

UNCTAD X should emphasise the role of the private sector as an engine of economic growth and should stress its potential contribution to enhancing developing countries' competitiveness and to the integration of these countries into the world economy.
Η UNCTAD X θα πρέπει να τονίσει τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα ως κινητήριας δύναμης για την οικονομική ανάπτυξη, και να υπογραμμίσει τη δυνατότητα συμβολής του για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αναπτυσσόμενων χωρών και για την ένταξη των εν λόγω χωρών στο διεθνές οικονομικό σύστημα.

There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.
Υπάρχει ιστορικό παικτών που βίωσαν ακούσιες παρορμήσεις, να παραστήσουν σκηνές των παιχνιδιών, στον πραγματικό κόσμο.

History combined with modern technology to create a spectacular performance witnessed by television viewers around the world
Η ιστορία συνδυάστηκε με τη σύγχρονη τεχνολογία για να δημιουργήσει μια θεαματική παράσταση την οποία παρακολούθησαν τηλεθεατές σε ολόκληρο τον κόσμο

Everything outside of our world is scary to him.
Οτιδήποτε έξω απ'τον κόσμο του, τον τρομάζει.

I feel more alone in this world I was like never before.
Αισθάνομαι περισσότερο μόνος μου από ποτέ.

having regard to paragraph 56 of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the new European Consensus on Development entitled ‘Our World, Our Dignity, Our Future’ of 30 June 2017 (6),
έχοντας υπόψη την παράγραφο 56 της κοινής δήλωσης, της 30ής Ιουνίου 2017, του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τη νέα Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη «ο Κόσμος μας, η Αξιοπρέπειά μας, το Μέλλον μας» (6),

You know, a good night's sleep wouldn't be the worst thing in the world.
Ένας καλός ύπνος δεν θα ήταν άσχημος.

This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the annual Assembly of the Lisbon Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular in connection with the envisaged adoption of a decision on special contributions of the Contracting Parties pursuant to Article 24(2)(v) of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ετήσια Συνέλευση της Ένωσης της Λισαβόνας του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), ιδίως σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για τις ειδικές συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 σημείο v) της Πράξης της Γενεύης της Συμφωνίας της Λισαβόνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις.

It is therefore important that the world’s richer countries, including the EU, give them economic assistance.
Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να τις συνδράμουν οικονομικά οι πλουσιότερες χώρες του κόσμου, μεταξύ των οποίων και η ΕΕ.

I didn't bomb our world with asteroids, level our cities!
Δεν βομβάρδισα με αστεροειδείς, ισοπέδωσα τις πόλεις!

the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
το πρόγραμμα προώθησης της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας, ακαδημαϊκού κόσμου και δημόσιων και κυβερνητικών παραγόντων,

When I say if mayors ruled the world, when I first came up with that phrase, it occurred to me that actually, they already do.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

The Commission recognises that for a certain number of food products Union consumers pay a higher price than if they would buy them at world market price.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για ορισμένα είδη διατροφής οι καταναλωτές της Ένωσης καταβάλλουν υψηλότερες τιμές απ' ότι εάν τα αγόραζαν σε τιμές της παγκόσμιας αγοράς.

Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.
Προφανώς, αυτοί που διακηρύττουν το ευαγγέλιο πρέπει και να προειδοποιούν γι’ αυτή την καταστροφή, που θα τερματίση το παρόν παγκόσμιο σύστημα.

28 – By virtue of the TRIPs Agreement, the members of the World Trade Organisation also have an obligation to protect trade names (see Anheuser-Busch, paragraph 91).
28 – Η προστασία της εμπορικής επωνυμίας επιβάλλεται, επίσης, στα κράτη μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου δυνάμει της Συμφωνίας ADPIC [βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Anheuser-Busch (σκέψη 91)].

If the Blawker is to be believed, well, the world's probably ending in a couple of hours.
Αν μπορούμε να πιστέψουμε τα μηνύματα τότε, λοιπόν, ο κόσμος θα τελειώσει σε λίγες ώρες.

Now I can give you all the time in the world.
Τώρα μπορώ να σου δώσω όλο το χρόνο του κόσμου.

Did he reveal the different religious concepts that divide the world?
Έδωσε Αυτός τις διάφορες θρησκευτικές ιδεολογίες που διαιρούν τον κόσμο;

Between 1994 and 2000 he served as General Secretary of EEDYE, the Greek branch of the World Peace Council.
Από το 1994 μέχρι το 2000 ήταν γενικός γραμματέας της ΕΕΔΥΕ, η οποία είναι το ελληνικό παράρτημα του Παγκοσμίου Συμβουλίου Ειρήνης.

The Human Project gives this great big dinner for all the scientists and sages in the world.
Η Επιχείρηση Άνθρωπος κάνει ένα μεγάλο δείπνο... για τους επιστήμονες και τους σοφούς του κόσμου.

He lives in the world of cause and effect, as we all do.
Ζει στον κόσμο αιτίας-αποτελέσματος.

We'll record the ritual and show the world
Θα καταγράψουμε το τελετουργικό και θα το δείξουμε στον κόσμο....