beg oor Esperanto

beg

/bɛɡ/, /beɪg/ werkwoord, naamwoord, afkorting

(intransitive) To request the help of someone, often in the form of money.

Vertalings in die woordeboek Engels - Esperanto

almozpeti

werkwoord

peti

werkwoord

To plead with someone for help or for a favor.

I'm begging you. I'll do anything you want!
Mi petas vin. Mi faros ĉion, kion vi volas!

almozi

werkwoord

When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
Kiam ŝi vidis, ke la homoj malsatis, ŝi almozis pri manĝaĵo por ili.

petegi · preĝi · allogi · altiri · almozon peti · elpetigi

Soortgelyke frases

begging
almozpetado · almozuleco

go begging
almozi

I beg your pardon?
Pardonu?

beg pardon
ekskuzi sin · pardonpeti · peti pardonon

begging the question
cirklokonkludo

to beg
peti

begging
almozpetado · almozuleco

voorbeelde

Big Folk could hardly beg for lodgings in hobbit-holes.
Granduloj apenaŭ volus peti loĝadon en hobitaj truoj.

The puppy's single good eye begs me for adoption.
La sola bona okulo de la hundido petegas min por adopto.

“It is what we shall all do,” said the canon; and then begged the goatherd to begin the promised tale.
—Ni ĉiuj nutros same nian spiriton —diris la kanoniko, kaj petis la kapriston komenci la promesitan rakonton.

We beg you to use all the speed that you can.
Mi petagas, ke vi tiom rapidu, kiom vi povas.

“I beg your pardon, I did not so intend it.
”Pardonu, tion mi ne intencis.

And really: why beg, argue, or persuade ?
Efektive, kial necesas peti, pruvi, admoni?

But Gluck only begged he would go and see what had become of Hans.
Sed Gluck nur petis, ke li iru por ekscii, kio okazis al Hans.

The reader will doubtless take up this little work with an incredulous smile, supposing that he is about to peruse the impracticable schemes of some good citizen of Utopia. I would, therefore, in the first place, beg of him to lay aside all prejudice, and treat seriously and critically the question brought before him.
La nun proponatan broŝuron la leganto kredeble prenos en la manojn kun malkonfido, kun antaŭe preta penso, ke al li estos proponata ia neefektivigebla utopio; mi devas tial antaŭ ĉio peti la leganton, ke li formetu tiun ĉi antaŭjuĝon kaj ke li pripensu serioze kaj kritike la proponatan aferon.

Robots, I beg you, for God’s sake, find them!
Robotoj, pro Dio mi petas, serçu ilin!

Praise shames me, for I secretly beg for it.
Laŭdo hontigas min, ĉar mi sekrete petegas pri ĝi.

And so we beg of you, Sire, for the good of the kingdom...”
Tiel do ni petegas vin, Sinjoro, ke vi pripensinte la sekurecon de la stato...

‘Yes sir, begging your pardon, and a fine man as your brother was, if I may say so.
— Jes, sinjoro, pardonpete, kaj brava viro estis via frato, se mi rajtas diri.

The latter greet the sanitary patrol as angels of rescue, and beg and shriek for help.
La lastaj salutas la ambulancan patrolon kiel savantajn an ̧elojn, petegante kaj kriante pro helpo.

“They have ruined the estate, they have driven the major’s wife to beg on the highway.
Ili detruis la bienon, ili pelis la majorinon sur la vojon por almozpeti.

And a wonderful sight it is to see how he kneels and begs for forgiveness.
Kaj mirinde estas vidi, kiel li ekgenuas antaû ÿi kaj petas pardonon.

I beg you, give me a bottle!
Mi petas vin, donu al mi botelon!

Puccini had been considering an opera on this theme since he saw the play Tosca by Victorien Sardou in 1889, when he wrote to his publisher, Giulio Ricordi, begging him to get Sardou's permission for the work to be made into an opera: "I see in this Tosca the opera I need, with no overblown proportions, no elaborate spectacle, nor will it call for the usual excessive amount of music."
Puccini estis konsiderinte operon pri tiu temo ekde li vidis la teatraĵon Tosca de Victorien Sardou en 1889, kiam li skribis al sia publikigisto, Giulio Ricordi, petante al li akiri permeson el Sardou por operigi la teatraĵon: "Mi vidas en tiu Tosca la operon kiun mi bezonas, sen troaj proporcioj, nek prilaborita spektaklo, nek ĝi bezonos la kutiman troan kvanton de muziko."

"Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."
"Kial vi petas almozojn, Diogeno?" - "Por instrui donemon."

In like manner we show children a toy to make them forget the unwholesome fruit for which they beg and stamp.
Tiamaniere, montrante al infanoj ludileton, oni igas ilin forgesi la malsanigajn fruktojn, kiujn ili petis piedfrapante.

begged the Ork, for this tiny form I now have terrifies me greatly.
"petegis la Orko, ""ĉar ĉi tiu eta formo kiun mi havas nun vere timigas min.”"

"Soldier, release Ojo the Lucky and – "" ""I beg your pardon; I'm Ojo the Unlucky,"" said the boy."
Soldato, senkatenigu Oĵon la Fortunan kaj —” “Pardonu, mi petas;mi estas Oĵo la Mis fortuna,”diris la knabo.

I beg your pardon.
Mi petas vin pardoni al mi.

The esquire of my chamber has begged leave to go to the out-garrison, so you shall take his place for a while.
La eskviro de mia ĉambro petis permeson iri al la ekstera garnizono, do vi anstataŭos lin dum iom da tempo.

Please. I'm begging you!
Bonvolu. Mi petegas vin!

Henry refused to attack the Church that had helped him to power, and the House of Commons had to beg for the bill to be struck off the record.
Henriko rifuzis ataki la eklezion, kiu estis helpinta lian surtronigon, kaj la Ĉambro de la Komunuloj devis peti ke la leĝo estu fornuligita el la registroj.