bodhisattva oor Esperanto

bodhisattva

naamwoord

(Buddhism) An person,generally who has taken specific lay or monastic vows; is on the road to perfect knowledge; specifically, one who foregoes personal nirvana in order to help others achieve enlightenment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Esperanto

bodhisatvo

naamwoord

bodhisattva

Bodhisatvo

enlightened person

bodisatvo

naamwoord

Bodhisattva

naamwoord

Buddhist worthy of nirvana who postpones it to help others

voorbeelde

This person then has the choice of returning at any time as a bodhisattva to any of the six realms of existence in order to help all sentient beings in saṃsāra, or to stay the whole duration, reach buddhahood, and subsequently deliver beings to the shore of liberation.
Tiu adepto poste kapablas reveni iam ajn kiel bodisatvo al iu ajn el la ses mondoj de estado por helpi al ĉiuj sentpovaj estaĵoj en sansaro, aŭ por resti la tutan daŭron, atingi budhecon, kaj post tio gvidi estaĵojn al la bordo de libereco.

Tibetan art includes thangkas and mandalas, often including depictions of Buddhas and bodhisattvas.
La tibeta arto inkludas tangkaojn kaj mandalojn, ofte inkludante la pentraĵojn de Budhoj kaj Bodisatvoj.

He states that in a past life, Amitābha was once a king who renounced his kingdom and became a bodhisattva monk named Dharmākara ("Dharma Storehouse").
Li diras, ke en antaŭa vivo, Amitabo estis reĝo, kiu forlasis sian reĝon kaj fariĝis monaĥa bodisatvo nomita Darmakaro ("Tenejo de Darmo").

According to Buddhist tradition, Maitreya is a bodhisattva who will appear on Earth in the future, achieve complete enlightenment, and teach the pure dharma.
Laŭ budhisma tradicio, Majtrejo estas la bodisatvo, kiu aperos en la Tero en la estonteco, atingos kompletan vekiĝon kaj instruos la puran darmon.

Buddhānusmṛti directed at other buddhas and bodhisattvas is also advocated in sūtras from this period, for figures such as Akṣobhya and Avalokiteśvara.
Buddhānusmṛti pri aliaj budhoj kaj bodisatvoj ankaŭ estas rekomendita en sutroj de ĉi tiu periodo, ekzemple pri Akŝobjo kaj Avalokiteŝvaro.

After meditating for five eons as a bodhisattva, he then made a great series of vows to save all sentient beings, and through his great merit, created the realm of Sukhāvatī ("Ultimate Bliss").
Meditinte dum kvin eonoj kiel bodisatvo, li faris grandan serion de votoj por savi ĉiujn sentpovajn estaĵojn, kaj pro sia grandega merito, kreis la mondon de Sukavatio ("Pleja Feliĉo").

Visions of other buddhas or bodhisattvas are disregarded as they may be bad spirits disguising themselves, attempting to stop the person from entering the Pure Land.
Apero de aliaj budhoj aŭ bodisatvoj estas konscie preterlasitaj, ĉar ili eble estas spiritoj malicaj kaj trompaj, kiuj malhelpus al la persono eniri la Puran Landon.

Another practice found in Pure Land Buddhism is meditative contemplation and visualization of Amitābha, his attendant bodhisattvas, and the Pure Land.
Alia praktiko en Purlanda budhismo estas medita kontemplado kaj mensa bildigo de Amitabo, liaj kunaj bodisatvoj, kaj la Pura Lando.

bodhisattva
bodisatvo

According to these scriptures, Amitābha possesses infinite merit resulting from good deeds over countless past lives as a bodhisattva named Dharmakāra.
Laŭ ĉi tiuj tekstoj, Amitabo posedas senfinajn meritojn, rezulto de bonaj agoj tra sennombraj pasintaj vivoj kiel bodisatvo nomita Darmakaro.

Its practice and understanding are taken to be indispensable elements of the Bodhisattva path.
Ĝia praktikado kaj komprenado estas nemalhaveblaj elementoj de la bodisatva vojo.

Although Amitābha is honored and venerated in Pure Land traditions, this was clearly distinguished from worship of the Hindu gods, as Pure Land practice has its roots in the Buddhist ideal of the bodhisattva.
Kvankam Amitbo estas honorata kaj adorata en la Purlandaj tradicioj, ĉi tio estis klare malsama el adorado de la hinduaj dioj, pro tio, ke Purlanda praktiko havas kiel kerno la budhisman idealon de la bodisatvo.

Prajñāpāramitā refers to this perfected way of seeing the nature of reality, as well as to a particular body of sutras and to the personification of the concept in the Bodhisattva known as the "Great Mother" (Tibetan: Yum Chenmo).
Prajñāpāramitā signifas tiun perfektan manieron serĉi la naturon de realo, same kiel korpon de sutroj kaj la personigon de la koncepto en la bodisatvon konatan kiel la Granda Patrino (tibete Yum Chenmo).

He is therefore often regarded as the bodhisattva of hell-beings, as well as the guardian of children and patron deity of deceased children and aborted fetuses in Japanese culture.
Li estas do ofte rigardita kiel la bodisatvo de inferuloj, la gardanto de infanoj kaj patrono de forpasitaj infanoj kaj abortitaj fetoj en japana kulturo, kie li estas konata kiel Ĵizo.

Mahayana Buddhist teachings urge followers to take up the path of a bodhisattva, and to not fall back to the level of arhats and śrāvakas.
Mahajana budhismo urĝas praktikantojn sekvi la vojon de bodisatvo, kaj ne elvojiĝi al la vojo de arahantoj kaj ŝravakoj.

In the Śūraṅgama Sūtra, the bodhisattva Mahāsthāmaprāpta tells how the practice of nianfo enabled him to obtain samādhi.
En la Sutro de Shurangama, la bodisatvo Mahastamaprapto rakontas, kiel la nianfoa praktiko ebligis lin atingi samadion.

In Heart Sutra, the bodhisattva Avalokiteśvara preaches to him.
En la Kora Sutro, bodisatvo Avalokiteŝvaro predikas al li.