commitment oor Esperanto

commitment

naamwoord

The act or an instance of committing, putting in charge, keeping, or trust, especially:

Vertalings in die woordeboek Engels - Esperanto

sindevontigo

naamwoord

state of being pledged or engaged

sindevigo

naamwoord

Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
La komercistoj, kiuj ne plenumas siajn sindevigojn, estas nekredeble tedaj.

aliĝo

naamwoord

dediĉo

naamwoord

Commitment

Soortgelyke frases

commit adultery
adulti

to commit a crime
krimi

committed
aktiva · engaĝiĝinta · ĝisosta

to commit suicide
memmortigi · mortigi sin · sin mortigi · suicidi

commit suicide
memmortigi · mortigi sin · sin memmortigi

to be committed (to)
dediĉiĝi

involuntary commitment
malvolonta enkuracejigado

adultery, to commit
adulti

commit perjury
ĵurrompi

voorbeelde

"A robbery has been committed," I gasped. "A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. Has any one passed this way?'"
"Oni prirabis nin," mi anhelis. "Grandegvalora dokumento estis ŝtelita de la ministrejo de eksteraj aferoj. Ĉu iu ajn pasis ĉi tien?"

to commit suicide, kill oneself
mortigi sin

Out on bail, Lim persuaded Hoe to lie that she was present at the alleged rape but saw no crime committed.
Liberigita per kaŭcio, Lim sekve petis al Hoe mensogi kaj diri, ke ŝi ĉeestis la supozitan seksatencon sed vidis neniun krimon.

In 1981, three Singaporeans committed a crime that shocked the nation.
En 1981, tri singapuranoj plenumis krimon, kiu ŝokis la tutan nacion.

Tom is afraid of commitment.
Tom timas fari promesojn.

to commit suicide
memmortigi

I committed no murder.
Mi murdis neniun.

The Jewish Labour Bund was an important component of the social democratic movement in the Russian empire until the 1917 Russian Revolution; the Bundists initially opposed the October Revolution, but ended up supporting it due to pogroms committed by the Volunteer Army of the White movement during the Russian Civil War.
La Juda Laborsindikato aŭ "Bundo" estis grava ero de la socialdemokrata movado en la rusa imperio ĝis la Rusa Revolucio de 1917; la bundistoj komence oponis la Oktobran Revolucion, sed fine eksubtenis ĝin pro pogromoj faritaj de la Volontula Armeo de la blanka movado dum la Rusa Enlanda Milito.

The term Malmedy massacre also applies generally to the series of massacres committed by the same unit on the same day and following days, which were the subject of the Malmedy massacre trial, part of the Dachau Trials of 1946.
La termino Malmedia masakro aplikiĝis ĝenerale ankaŭ al la serio de masakroj fifaritaj de la sama unuo en la sama tago kaj postaj tagoj, kiuj estis celo de la proceso pro la Malmedia masakro, parto de la Dachau Procesoj de 1946.

He killed 14 women (13 students and one employee of the university) and injured thirteen others before committing suicide.
14 virinoj (13 studentoj kaj sekretario) mortis antaŭ ol li sinmortigis.

The Germans managed to contain the offensive by committing all their strength, including two panzer divisions just arrived in Normandy, earmarked for an offensive against British and American positions around Bayeux.
Kvankam la germanoj sukcesis haltigi la ofensivon, por tio ili devis uzi ĉiujn siajn fortojn, inklude du panzer-divizioj ĵus alvenintaj al Normandio cele al ofensivo kontraŭ la britaj kaj usonaj pozicioj ĉirkaŭ Bayeux.

Paragraph 175 read: "An unnatural sex act committed between persons of male sex or by humans with animals is punishable by imprisonment; the loss of civil rights might also be imposed."
Ĝi diris, "Nenatura seksa ago farita inter personoj de vira sekso aŭ de homoj kun bestoj estas puneblaj per enprizonigo; la perdo de civilaj rajtoj povus ankaŭ esti trudita."

He committed suicide in Munich, aged 73.
Li mortigis sin en Munkeno, kun 73 jaroj.

Felipe Trigo committed suicide in 1916 for unclear reasons.
Felipe Trigo memmortigis sin en 1916 pro nekonataj kialoj, tamen li ofte estis mense malsana.

His government had to deal with the 2008 Thailand political crisis as well as the global financial crisis of 2008, and the PPP was eventually dissolved by the ConCourt and its executive members, including Somchai, were prohibited from politics for five years for vote-buying committed by Yongyuth Tiyapairat.
Lia registaro devis lukti kontraŭ la Tajlanda politika krizo de 2008 kaj kontraŭ la tutmonda financa krizo de 2008, antaŭ ke la PPP estis malpermesata de la Kortumo kaj la estraranoj malpermesitaj por partopreni politikon por 5 jaroj pro balota fraŭdo farita de Yongyuth Tiyapairat.

Some Somalis who inhabit Ogaden claim that Ethiopian military kill civilians, destroy the livelihood of many of the ethnic Somalis and commit crimes against the nomads in the region.
Somalaj loĝantoj asertas, ke la etiopiaj militistoj murdas kaj torturas civilulojn, detruas la brutaron el multaj somaloj kaj krimas kontraŭ nomadoj de la regiono.

Tell me, Mr Svejk, who was it really who led you to commit such stupidities ?
Diru al mi, sinjoro Ôvejk, kiu propre persvadas vin fari tiajn stultaîojn?”

Concerning the legends, "Una inspiración alemana" (A German Inspiration) describes the successive unrequited love affairs of a poet who withdraws into his own memory and commits suicide.
Pri legendoj, "Una inspiración alemana" (germana inspiro) priskribas la historion de la sinsekvaj malsukcesaj amoj de poeto, kiu rifuĝiĝas en la memoro kaj pripensas memmortigon.

Tom has committed a serious crime.
Tomo kulpis pri grava krimo.

In 2013, the Human Rights Campaign officially endorsed comprehensive immigration reform and committed to helping immigrants as they seek health and safety, asylum or citizenship.
En 2013, la usona organizo Human Rights Campaign oficiale subtenis "ampleksan enmigradan reformon," kaj decidis helpi enmigrantojn dum ili serĉas sanon kaj sekuron, azilon aŭ civitanecon.

to commit a foul
faŭli

Although the three leaders arrived with differing objectives, the main outcome of the Tehran Conference was the Western Allies' commitment to open a second front against Nazi Germany.
Kvankam la tri estroj alvenis kun diferencaj celoj, la ĉefa rezulto de la Teherana Konferenco estas la engaĝiĝo de la Okcidentaj Aliancanoj malfermi novajn operacojn en duan fronton kontraŭ Nazia Germanio.

Didn't you perhaps commit sacrilege and eat up your vicar's ham when it was hanging in his chimney ?
Ĉu vi eble ne kulpiĝis per sakrilegio kaj ne formanĝis al via parokestro ŝinkon en kamentubo?

This hierarchy places reproductive monogamous sex between committed heterosexuals as "good" and places any sexual acts and individuals who fall short of this standard lower until they fall into "bad sex.""
La hierarkio metas reproduktan, monogomian seksumon inter reciproke aldevigitaj individuoj kiel "bona," kaj metas ĉiun seksan agon kaj individuon, kiu ne laŭas tiun normon, pli malalten ĝis ili falas en "fian seksumon."

He committed suicide by stabbing himself so he would not fall into the hands of his enemies.
Li mempafmortigis sin, por ke li ne falu en la manojn de gestapo.