drunken oor Esperanto

drunken

/ˈd(ʒ)ɹʌŋkn̩/ adjektief, werkwoord

Drunk, in the state of intoxication after having drunk an alcoholic beverage

Vertalings in die woordeboek Engels - Esperanto

ebria

naamwoord

In the state of alcoholic intoxication

He was fined five pounds for drunken driving.
Li monpuniĝis per kvin pundoj pro ebria ŝoforado.

Soortgelyke frases

drunken person
ebriulino · ebriulo

drunkenness
Ebrio · ebrieco · ebriiĝo · ebrio

drunken noodles
nudelo de drinkemulo

Drunken Fist
ebria pugno

voorbeelde

Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
Tom estis akuzita pro stirado en ebria stato, post kiam li estis implikita en trafikakcidento en Bostono.

He beat on a drunken man with his stick.
Li batis ebriulon per sia bastono.

Drunken driving is a serious problem.
Aŭti sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

drunkenness, intoxication
ebrio

Moreover, he was apparently a violent man who would beat his wife in drunken rages.
Cetere, la patro estis ŝajne kolerema viro, kiu kutimis frapi sian edzinon dum atakoj de ebrieco.

A drunken man lets fly at his enemy's head, the thing that's grinning at him.
Viro ebria ekpafas al la kapo de sia malamiko, tio, kio ridetaças al li.

Had Moses seen the face of my beloved reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."
Se Moseo vidus la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne tiam skribus en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."

Bacchus festival, bacchanalia, drunken orgy
bakanalo

drunkenness, intoxication
ebrieco

Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
Tomo pasigis kvin tagojn en prizono pasintjare, pledinte kulpa pri ebria ŝoforado.

Had Moses seen the face of my beloved reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."
Se la filo de Amram estus vidinta la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne estus skribinta en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."

The drunken man awoke to find himself in prison.
La ebriulo vekiĝis kaj troviĝis en malliberejo.

THE DRUNKEN MAN [who is in the crowd]: I want a blue one!
LA EBRIA VIRO (en la amaso) Mi volas havi bluan, mi!

February 17 – Japanese Finance Minister Shōichi Nakagawa resigns over allegations of drunkenness at the press conference held after the G7 meeting in Rome.
Nakagawa Shoichi, Ministro pri Financoj kaj pri Financaj Servoj de Japanio, demisiis pro suspekto ke li ebrie ĉeestis en gazetara konferenco post G7 en Romo.

The policeman arrested him for drunken driving.
La policisto arestis lin pro ŝoforado dum ebria stato.

By then he had acquired a reputation, which he had encouraged, as a "roistering, drunken and doomed poet".
En sia matura vivo li akiris reputacion, kiun lin kuraĝigis, kiel "roistering, drunken and doomed poet" (diboĉulo, ebriulo kaj malfeliĉa poeto).

I shall never again think that all tramps are drunken scoundrels, nor expect a beggar to be grateful when I give him a penny, nor be surprised if men out of work lack energy, nor subscribe to the Salvation Army, nor pawn my clothes, nor refuse a handbill, nor enjoy a meal at a smart restaurant.
Mi neniam denove pensos, ke ĉiuj trampoj estas drinkulaj kanajloj, nek atendi ke almozpetanto estos danka se mi donos al li groŝon, nek esti surprizita se senlaborulo malhavas energion, nek subteni la Salvation Army, nek lombardi miajn vestaĵojn, nek rifuzi flugfolion, nek ĝui manĝon ĉe prestiĝa restoracio.

According to Damascene chronicler Ibn al-Qalanisi: "... one of attendants, for whom he had a special affection and in whose company he delighted... who nursed a secret grudge against him on account of some injury previously done to him by the Atabeg, had, on finding an opportunity when he was off his guard in his drunkenness, and with the connivance and assistance of certain of his comrades amongst the attendants, assassinated him in his sleep on the eve of Sunday, 6th Second Rabi' (night of Saturday, 14 September)."
La damaska kronikisto Ibn al-Qalanisi skribis: "...unu el servistoj (de Zengí), por kiu li havis apartan ŝaton kaj en kies socio li ĝojis... kiu kulturis sekretan malamon pro ia vundo, kiu estis al li farita fare de la atabego, trovis okazon, kiam la gardistaro estis for kaj Zengí estis ebria kaj kun silenta konsento kaj helpe de kelkaj liaj kunuloj inter la servistoj murdis lin dormanta en antaŭvespero de la sesa sabato de la dua rabio (nokte je la sabato la 14-an de septembro 1146)."

Your lullaby would waken a drunken goblin!
Via lulkanto vekus ebrian goblenon!

Lorenzo lives in poverty in a miserable house consumed by his own constant drunkenness.
Lorenzo vivas malriĉe loĝante en domaĉo kaj trempate per sia daŭra drinkemo.

He saved Alexander's life at the Battle of the Granicus in 334 BC and was killed by him in a drunken quarrel six years later.
Li savis la vivon de Aleksandro ĉe la Batalo de Graniko kaj estis murdita de li mem en kverelo de ebriuloj kelkajn jarojn poste.

Possible causes include a drunken accident or deliberate revenge for the burning of the Acropolis of Athens during the Second Persian War by Xerxes.
Eblaj kaŭzoj estus akcidento de ebriuloj aŭ intenca revenĝo pro la bruligado de la Akropolo de Ateno dum la Dua Persia Milito fare de Kserkso.

He dismissed officers addicted to drunkenness and gambling, also those who tortured warriors.
Li forigis la oficirojn drinkemajn kaj ludemajn, kaj tiujn, kiuj turmentis la soldatojn.

However, like those of the yew tree, these toxins are not harmful to birds, who gorge themselves on the fruit, eventually reaching a "drunken" state.
Tamen, kiel por la taksuso, tiuj toksinoj ne estas damaĝaj al birdoj, kiuj frukte diboĉmanĝas sin, poste atingante "ebrian" staton.