outbreak oor Esperanto

outbreak

werkwoord, naamwoord

A sudden increase.

Vertalings in die woordeboek Engels - Esperanto

epidemio

naamwoord

There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
Ne estas kialo por sennecese maltrankviliĝi pri la epidemio.

ribelo

naamwoord

ekbolo

naamwoord

ekflamo · ekinfestiĝo · florantaĵo

voorbeelde

The Museum's collection was amassed substantially by major American art and sculpture collectors, a father and son: William Thompson Walters, (1819–1894), who began serious collecting when he moved to Paris as a nominal Southern/Confederate sympathizer at the outbreak of the American Civil War in 1861; and Henry Walters (1848–1931), who refined the collection and made arrangements for the construction of a later landmark building to rehouse it.
La muzea kolekto estis amasigita substance de gravaj usonaj artaj kaj skulptartaj kolektantoj, nome patro kaj filo: William Thompson Walters (William T. Walters), (1819–1894), kiu ekis serioze kolekti kiam li translokiĝis al Parizo kiel simpatianto de la Sudusonaj Konfederaciitoj je la eko de la Usona Enlanda Milito en 1861; kaj Henry Walters (1848–1931), kiu rafinis la kolekton kaj faris aranĝojn por la konstruo de taŭga konstruaĵo por gastigi ĝin.

Baldwin's third government saw a number of crises in foreign affairs, including the public uproar over the Hoare–Laval Pact, the Remilitarisation of the Rhineland and the outbreak of the Spanish Civil War.
La tria registaro de Baldwin vidis nombrajn krizojn ĉe eksteraj aferoj, kiaj la publika kontraŭstaro al la Traktato Hoare-Laval, la reokupado fare de Hitler de Rejnlando kaj la eksplodo de la Hispana Enlanda Milito.

A high rate of the autoimmune disease Guillain–Barré syndrome (GBS), noted in the French Polynesia outbreak, has also been found in the outbreak that began in Brazil.
Alta ofteco de la aŭtoimuna malsano Sindromo Guillain–Barré (GBS), notita ĉe la apero de la malsano en Franca Polinezio, ankaŭ troviĝis ĉe la amas-malsaniĝo, kiu komencis en Brazilo.

At the outbreak of war, Szabó was attached to a Forced Labour Unit, and was later captured by Russian troops who held him as a Prisoner of War.
Tiam, ĉe la eksplodo de milito, Szabó estis alkroĉita al deviga labor-unuo kaj poste kaptita de rusaj trupoj kiu tenis lin kiel malliberulo de milito.

One central Australian study over two and a half years found the kites had relocated to an area within six months of a rodent outbreak starting.
Studo de centra Aŭstralio dum du jaroj kaj duono trovis, ke la milvoj estis relokiĝintaj en areo kie estis okazinta rodulmalpliiĝo dum ses monatoj.

The export of Bordeaux was interrupted by the outbreak of the Hundred Years' War between France and England in 1337.
La eksportado de Bordoza vino estis interrompita pro la eksplodo de la Centjara milito inter Francio kaj Anglio en 1337.

Recent rapid increases in the technologies of war, and therefore in its destructiveness (see mutual assured destruction), have caused widespread public concern, and have in all probability forestalled, and may altogether prevent the outbreak of a nuclear World War III.
Lastatempaj rapidaj pliiĝoj en la teknologioj de milito, kaj tial en ĝia detruemo (vidu artikolon Reciproke garantiita neniigo), kaŭzis ĝeneraligitan publikan koncernon, kaj en ĉiu verŝajneco malhelpis, kaj povas entute malhelpi la ekaperon de atoma tria mondmilito.

The decade of the 1570s was difficult for him personally: he lost his brother, two of his sons, and his wife in three separate outbreaks of the plague (1572, 1575, and 1580, respectively).
La jardeko de la 1570-aj jaroj estis malfacila por li persone: Li perdis sian fraton, du el siaj filoj, kaj lia edzino en tri separataj eksplodoj de la sama pesto (1572, 1575, kaj 1580, respektive).

Plague of Justinian, from 541 to 750, was the first recorded outbreak of the bubonic plague.
Pesto de Justiniano, de 541 ĝis 750, estis la unua registrita ekapero de la Bubona pesto.

As the Agadir Crisis emerged, which threatened the outbreak of war between Germany and France, Churchill suggested that—should negotiations fail—the UK should form an alliance with France and Russia and safeguard the independence of Belgium, the Netherlands, and Denmark in the face of possible German expansionism.
Kiam okazis la Agadir-krizo, kiu minacis per eksplodo de milito inter Germanio kaj Francio, Churchill sugestis, ke okaze de negocada malsukceso, Britio formu aliancon kun Francio kaj Rusio kaj protektu la sendependon de Belgio, Nederlando, kaj Danio antaŭ ebla Germania ekspansiismo.

In 1591 Kornaros became an administrator, and during the outbreak of plague from 1591 to 1593 he worked as a sanitary supervisor.
En 1591 Kornaros fariĝis administranto, kaj dum la ekapero de plagoj de 1591 al 1593 li laboris kiel puriga kontrolisto.

Before the Yap Island outbreak, only 14 human cases had ever been reported.
Antaŭ la amas-infektiĝo ĉe Yap Insulo, nur 14 homaj kazoj iam ajn raportiĝis.

Among these factors, vaccines have attracted much attention, as parents may first become aware of autistic symptoms in their child around the time of a routine vaccination, and parental concern about vaccines has led to a decreasing uptake of childhood immunizations and an increasing likelihood of measles outbreaks.
Inter tiuj faktoroj vakcinoj ricevis multan atenton, ĉar gepatroj eble unue rimarkas aŭtismajn simptomojn ĉe sia infano dum la tempo de vakcinado, kaj gepatra zorgo pri vakcinado rezultis en malpliiĝo de infana imunigo kaj pliiĝo de measles outbreaks.

Following the outbreak of war in August 1914, the German Army opened the Western Front by invading Luxembourg and Belgium, then gaining military control of important industrial regions in France.
Tuj post la eksplodo de la milito en Aŭgusto 1914, la Armeo de la Germana Imperio malfermis la Okcidentan Fronton invadante Luksemburgion kaj Belgion, kaj poste akiris militan kontrolon de gravaj industriaj regionoj en Francio.

Outbreaks of Newcastle disease in India were often preceded by mortality in crows.
Eksplodoj en Barato el la malsano de Newcastle estis ofte antaŭenigitaj de morteco ĉe korvoj.

That same year an outbreak of cholera took place in Philadelphia.
Tiun saman jaron eksplodis epidemio de ĥolero en Aranjuez.

EBOV, species Zaire ebolavirus, is the most dangerous of the known EVD-causing viruses, and is responsible for the largest number of outbreaks.
La Ebola viruso estas la sola membro de la specio Zaire ebolavirus, kaj la plej danĝera el la konataj virusoj, kiuj kaŭzas la Ebola-malsanon.

In 1529, a measles outbreak in Cuba killed two-thirds of the natives who had previously survived smallpox.
En 1529, ekapero de morbilo en Kubo mortigis du trionojn de la indiĝenoj, kiuj antaŭe postvivis variolon.

Upon the outbreak of the First World War Hildebrand was drafted into service as a physician's assistant in Munich, serving as a kind of surgical nurse.
Ĉe la eksplodo de la Unua mondmilito, Hildebrand rekrutiĝis kiel la asistanto de kuracisto en Munkeno, funkciante kiel speco de kirurgia flegisto.

The opera had been originally commissioned by Vienna's Carltheater; however, the outbreak of World War I prevented the premiere from being given there.
La opero estis dekomence mendita por la Carltheater de Vieno; Tamen, la eksplodo de la Unua Mondmilito malhelpis la premieron tie.

The viral outbreak occurred in the northern sector.
La virusa epidemio okazis en la norda sektoro.

In 1866, there was an outbreak in North America.
En 1866, ekzistis ekapero en Nordameriko.

Do you want to cause a new outbreak of violence?
Ĉu vi volas provoki novan eksplodon de violento?

Between 1976 and 1998, in 30,000 mammals, birds, reptiles, amphibians and arthropods sampled from regions of EBOV outbreaks, no Ebola virus was detected apart from some genetic traces found in six rodents (belonging to the species Mus setulosus and Praomys) and one shrew (Sylvisorex ollula) collected from the Central African Republic.
Inter 1976 kaj 1998, en 30,000 mamuloj, birdoj, reptilioj, amfibioj, kaj artropodoj, el la epidemiaj regionoj ekzameniĝis, kaj neniu signo de la Ebola viruso troviĝis, krom kelkaj genetikaj postrestaĵoj, trovitaj en ses ronĝuloj (Mus setulosus kaj Praomys) kaj unu megero (Sylvisorex ollula), kiuj kolektiĝis en la Centr-Afrika Respubliko.

The Great Plague of London of 1665–66 was the last major outbreak of the plague in England.
La Granda pesto de Londono de 1665-66 estis la lasta grava ekapero de la pesto en Anglio.