to condole oor Esperanto

to condole

Vertalings in die woordeboek Engels - Esperanto

kondolenci

werkwoord

voorbeelde

to condole, express deep sympathy
kondolenci

to sympathize, condole
simpatii

to commiserate, condole, express condolences
kondolenci

I want to express condolences to Cuba in connection with the death of Fidel Castro – the bearer of that courage". Slovenia – President Borut Pahor and Miro Cerar sent condolences to Raúl Castro and the Castro family. Spain – King Felipe VI sent condolences to Raúl Castro and spoke of strong ties between the two states.
Mi deziras esprimi kondolencojn al Kubo en konekto kun la morto de Fidel Castro - la bearer de tiu kuraĝo". Slovenio - Prezidento Borut Pahor kaj Miro Cerar sendita kondolencojn al Raúl Castro kaj la Castro familio. Hispanio - La reĝo Filipo la 6-a sendis kondolencojn al Raúl Castro kaj parolis de fortaj ligoj inter la du statoj.

Vice-President Gabriela Michetti also expressed her condolences "to the government and all the Cuban people."
Vic-prezidanto Gabriela Michetti ankaŭ esprimis sian kondolencojn "por la registaro kaj la tuta kuba popolo."

I ask the people of Cuba to accept my condolences.
Mi demandas la homojn de Kubo akcepti miajn kondolencojn.

King Harald V sent his condolences to the victims and their families, and urged unity.
Reĝo Harald sendis siajn kondolencojn al la viktimoj kaj iliaj familioj, kaj petis unuecon.

The officials also extended their condolences to all casualties.
Ĉiuj aliaj gravaj politikaj partioj sendis kondolencojn al la viktikmoj.

I just wanted to express my condolences.
Mi nur volis esprimi mian kondolencon.

The world will miss him." Indonesia – President Joko Widodo offered his condolences to the government and people of Cuba.
La mondo sentos lian mankon." Indonezio - Prezidento Joko Widodo proponis siajn kondolencojn al la registaro kaj homoj de Kubo.

On behalf of the Japanese government, I offer my condolences to the Cuban government, its people and his family members."
En la nomo de la japana registaro, mi proponas miajn kondolencojn al la kuba registaro, ĝiaj homoj kaj liaj familiaj membroj."

Among the celebrities who were reported to have contacted the Quintanilla family to express their condolences were Gloria Estefan, Celia Cruz, Julio Iglesias, and Madonna.
Inter personecoj, kiuj tuj anonciĝis kun kondolenco ĉe Quintanilla-oj, estis Gloria Estefan, Julio Iglesias kaj Madonna.

Both were fighters." Iran – President Hassan Rouhani extended his condolences to the Cuban government and the country, as well as to Latin American people in general.
Ambaŭ estis batalantoj.” Irano - Prezidento Hassan Rouhani etendis siajn kondolencojn al la kuba registaro kaj la lando, tiel kiel al latinamerikaj homoj ĝenerale.

Prime Minister Narendra Modi also wrote on Twitter that he extended "deepest condolences to the Government & people of Cuba" and that "e stand in support...in this tragic hour."
Ĉefministro Narendra Modi ankaŭ skribis sur Twitter ke li etendis "plej profundajn kondolencojn al la Registaro kaj homoj de Kubo" kaj ke "i daŭre subtenas... en ĉi tiu tragedia horo."

Let all people of Cuba receive my sincere condolences." Laos – President Bounnhang Vorachit and other government officials sent a letter to Raúl Castro expressing their "deepest condolences and sympathy to Comrade and through you to the party, the government and the Cuban fraternal people."
Lasu ke ĉiuj homoj de Kubo ricevu miajn sincerajn kondolencojn." Laoso - Prezidento Bounnhang Vorachit kaj aliaj registaraj oficialuloj sendis leteron al Raúl Castro esprimanta siajn "plej profundajn kondolencojn kaj kunsenton al Kamarado kaj tra vi al la partio, la registaro kaj la kubaj fratulaj homoj."

Indian National Congress President Sonia Gandhi expressed condolences to the Cuban people and noted Castro's "contribution to the Non Aligned Movement and his unflinching support for India's cause on various fora," which she added "will be remembered forever."
Barata Nacia Kongreso Prezidento Sonia Gandhi esprimis kondolencojn al la kubaj homoj kaj atentigis la kontribuaĵon de "Castro al la Movado de Nealiancitaj Landoj kaj lia persitema subteno por la aferoj de Barato sur diversaj areoj," kaj ŝi aldonis "estos memorita porĉiame."

He further expressed his gratitude for "the solidarity that Cuba offered to the struggle of colonised peoples, in particular to the Angolan people;" he further pointed out Cuba's contribution to Angola's "sovereignty and territorial integrity" in resistance to "the aggression of the then racist regime of South Africa." Burkina Faso – President Roch Marc Christian Kaboré expressed condolences to the Cuban people "at the death of the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro." Burundi – President Pierre Nkurunziza offered his condolences to Raúl Castro and the people of Cuba.
Li cetere esprimis sian dankemon pro "la solidareco kiun Kubo proponis al la lukto de koloniitaj gentoj, precipe al la angolanoj" li krome priatentigis la kontribuon de Kubo al la suvereneco kaj teritoria integreco de Angolo" reziste al "la agreso de la tiam rasisma reĝimo de Sud-Afriko." Burundo - Prezidento Pierre Nkurunziza proponis siajn kondolencojn al Raul Castro kaj al la homoj de Kubo.

In this difficult moment, sharing the irreparable pain, on behalf of the people of Kazakhstan and on my own, I express my deepest condolences to the friendly people of Cuba. Kuwait – Emir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah sent his condolences to Raúl Castro and described the Castro as "one of the most emblematic leaders with the longest service in the world." Kyrgyzstan – President Almazbek Atambayev said: "With deep sadness I have received the news of the death of the outstanding Cuban man, the great Commander Fidel Castro.
En ĉi tiu malfacila momento, dividante la neripareblan doloron, en la nomo de la homoj de Kazaĥio kaj en mia propra, mi esprimas miajn plej profundajn kondolencojn al la amikaj homoj de Kubo. Kuvajto – Emiro Ŝejĥo Sabah al-Ahmad al-Ĝabir as-Sabah sendis siajn kondolencojn al Raúl Castro kaj priskribis Castro-n kiel "unu el la plej emblemaj gvidantoj kun la plej longa servo en la mondo." Kirgizio - Prezidento Almazbek Atambajev diris: "Kun profunda malĝojo mi ricevis la sciigon de la morto de la elstara kuba viro, la granda Komandanto Fidel Castro.

He stated: "The world has lost a great man; the Caribbean has lost a fertile mind and a very worthy leader who was deeply loved by his own people". Argentina – President Mauricio Macri wrote that he expresses his "condolences to the Cuban government."
Li deklaris: "La mondo perdis grandan viron; Karibio perdis fekundan menson kaj tre indan ĉefon kiu estis profunde amata de sia propra popolo". Argentino- Prezidento Mauricio Macri skribis ke li esprimas siajn "kondolencojn al la kuba registaro."

She wished me to look after the house, to see callers, and answer notes of condolence .
De mi ÿi deziris, ke mi prizorgu la mastrumadon, ricevu vizitantojn kaj respondu la kondolencleterojn.

The Foreign Office echoed Johnson's statement and also issued a statement that read: "The UK expresses its condolences to the government and people of Cuba, and to the former president’s family...Fidel Castro’s leadership of the 1959 Cuban Revolution marked him out as an historic if controversial figure.
La Fremda Oficejo eĥis la komunikaĵon de Johnson kaj ankaŭ eldonis komunikaĵon kiu legis: "BRITIO esprimas ĝiajn kondolencojn al la registaro kaj homoj de Kubo kaj al familio de la eksa Prezidento...la gvidantaro de Fidel Castro de la 1959 kuba Revolucio markis lin ekstere kiel historia se polemika cifero.

Diana played her widow’s role well, gratefully accepting the condolences but all the while hoping to be with William.
Diana ludis sian vidvineco rolon bone, dankeme akcepti la kondolencojn sed tutdume atendante kun Vilhelmo.

Minister for Foreign Affairs Didier Burkhalter also expressed his condolences to the Cuban people and government and noted "positive elements" in Cuba's health and education systems, while suggesting there was "still much to be done" regarding economic reforms and human rights. Ukraine – President Petro Poroshenko wrote: "Fidel Castro has stepped into eternity.
Ministron por Fremdaj Aferoj Didier Burkhalter ankaŭ esprimis liajn kondolencojn al la kubaj homoj kaj registaro kaj notita "pozitivajn elementojn" en la sano de Kubo kaj edukadaj sistemoj, dum sugestanta estis "ankoraŭ tre esti farita" koncerne al ekonomiaj reformoj kaj homaj rajtoj. Ukrainio - Prezidento Petro Poroŝenko skribis: "Fidel Castro eniris eternecon.

He added that "he name Fidel Castro will live forever in the minds of generations and remain an inspiration for all the peoples who aspire to achieve real independence and liberation from the yoke of colonialism and hegemony." Timor-Leste – An unnamed branch of the government, on behalf of the Timorese people, sent condolences to Raúl Castro and expressed solidarity with the Cuban people.
Li aldonis ke "li nomas Fidel Castro kiu vivos porĉiame en la mensoj de generacioj kaj lasi inspiron por ĉiuj la loĝantaroj kiuj aspiras atingi veran sendependecon kaj liberigon de la jugo de koloniismo kaj hegemonio." Orienta Timoro – nenomita filio de la registaro, en la nomo de la Timoraj homoj, sendis kondolencojn al Raul Castro kaj esprimis solidarecon kun la kubaj homoj.

Foreign Affairs Minister Bert Koenders described Castro as "a leader of historic proportions", but regretted the "dark side" of his government in terms of human rights. Poland – President Andrzej Duda sent a letter to his Cuban counterpart and expressed condolences for "the death of your brother and long-time leader of the Cuban people, Fidel Castro Ruz." Portugal – President Marcelo Rebelo de Sousa said: "At this moment I express my deepest condolences to President Raúl Castro and the Cuban people for the death of the former head of state, Commander Fidel Castro.
Fremda Afera Ministro Bert Koenders priskribis Castro kiel "gvidanto de historiaj proporcioj", sed bedaŭris la "malluman flankon" de lia registaro en terminoj de homaj rajtoj. Portugalio - Prezidento Marcelo Rebelo de Sousa dirita: "Ĉe ĉi tiu momento mi esprimas miajn plej profundajn kondolencojn al Prezidento Raúl Castro kaj la kubaj homoj por la morto de la eksa kapo de stato, Komandanto Fidel Castro.