-lessness oor Spaans

-lessness

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

des-

Prefix

Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
Tom dio voluntariamente una buena parte de su tiempo en ayudar a aquellos menos afortunados que él mismo.

falta de

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
Debido a una falta de dinero, la solución más provechosa inicialmente escogida fue abandonada en favor de una segunda elección necesariamente menos favorable.

Soortgelyke frases

he had little talent and even less charm
tenía poco talento y aún menos encanto

less
inferior · less · menor · menos · sin

Doris Lessing
Doris Lessing

less than full reciprocity
plena reciprocidad · reciprocidad no plena

I'm more or less
estoy más o menos

all you need is less
todo lo que necesitas es menos

voorbeelde

They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.
Estaban frustrados y lograron mucho menos de lo que esperaban.

- the increase in production costs for fruit and vegetables, less productivity growth, and
- con el aumento de los costes de producción en el sector de las frutas y hortalizas, deducido el crecimiento de la productividad,

Are these accepted links less solid than roots?
¿Esos lazos consentidos son menos sólidos que el arraigo?

I couldn't care less.
No me importaría.

I give less oral and I hate being on top.
Tiendo menos a hacer sexo oral y odio estar arriba.

The less you find him home
"... menos se halla en el hogar.

Others, however, take a less enthusiastic view.
No obstante, otras personas adoptan un punto de vista menos entusiasta.

He also found that the gamepad controls, while less efficient than a keyboard, were similarly enjoyable.
También notó que los controles en el gamepad, aunque eran menos eficientes que un teclado, permitían disfrutar el juego de igual manera. La música fue bien recibida en general.

The quality of information becomes not less but more important as barriers fall.
A medida que se eliminan obstáculos aumenta la importancia de la calidad de la información en lugar de disminuir.

In fact, matters are far worse: we may have no less of a problem with phony skepticism.
En realidad, las cosas son mucho peores: es posible que tengamos un problema aún mayor con el falso escepticismo:

Richard left in a much less unhappy mood and obviously pondering about the steps to take.
Richard se va de un humor mucho menos infeliz, pensando sin duda en las medidas a tomar.

Cal hears more or, rather, less.
Cal oye más o, mejor dicho, menos.

Not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Contenido no inferior al 97,5 % en sustancia anhidra

“Maybe there’s less hunger there than in our land.”
¡Tal vez allí haya menos hambruna que aquí!

Less than a quarter of our number.
— Menos de un cuarto de los que éramos.

The bad times—well, the less that is said the better, isn’t it?
De lo malo... bueno, cuanto menos se diga mejor, ¿no?

He had travelled less than three hundred metres before he spotted the military road block.
Había avanzado menos de trescientos metros cuando divisó el control militar que cortaba la vía.

This was a case of cold feet, funk, miserable funk, nothing more or less.
Esto es miedo, cobardía.

Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Capsantina/capsorrubina: contenido no inferior al 30 % del total de carotenoides

Thus Germany will be more or less obliged to face the . . . issue of the South Tyrol.
Con lo cual Alemania se verá más o menos obligada a enfrentarse [...] con la cuestión del Tirol del Sur.

This coming out is getting less touching.
Esta salida del armario está perdiendo emotividad.

The enforcer's struggle became more frantic, less aggressive.
El forcejeo del ejecutor se volvió más frenético, y menos agresivo.

It was a short walk from the Garden House, and less strict than the monastery.
Estaba a corta distancia de la Garden House y era menos estricta que el monasterio.

Someone who’s overly suggestible might be too gullible and less functional.
Y uno demasiado sugestionable será más proclive a una excesiva credulidad y menos práctico.

Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.
De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.