ABB Asea Brown Boveri oor Spaans

ABB Asea Brown Boveri

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asea Brown Boveri

voorbeelde

34 By the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission, the Court of First Instance:
34 En la sentencia recurrida ABB Asea Brown Boveri/Comisión, el Tribunal de Primera Instancia:

(a) ABB Asea Brown Boveri Ltd, a fine of ECU 70 000 000;
a) ABB Asea Brown Boveri Ltd, una multa de 70 000 000 ecus;

The group's operations are consolidated and accounted for in the Annual Report of ABB Asea Brown Boveri Limited.
Las operaciones del grupo, contabilizadas de forma consolidada, se reflejan en el informe anual de ABB Asea Brown Boveri Limited.

(a) ABB Asea Brown Boveri Ltd, a fine of ECU 70 000 000;
a) ABB Asea Brown Boveri Ltd, una multa de 70.000.000 ecus

(8) See, by analogy, judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission, T-31/99, EU:T:2002:77, paragraph 104.
(8) Véase, en este sentido, la sentencia dictada en el asunto ABB Asea Brown Boveri/Comisión, T-31/99, EU:T:2002:77, apartado 104.

– set aside paragraphs 2 and 3 of the operative part of the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission;
– Anule los apartados 2 y 3 del fallo de la sentencia recurrida ABB Asea Brown Boveri/Comisión.

He also joined the boards of directors of leading companies such as ABB Asea Brown Boveri, Nestlé, Swatch, and UBS AG.
En reconocimiento de este papel, se convirtió en miembro de los consejos de administración de las empresas líderes tales como ABB Asea Brown Boveri , Nestlé , Swatch y UBS AG .

44 According to Case T‐31/99 ABB Asea Brown Boveri v Commission [2002] ECR II‐1881, paragraph 60, the Commission must answer two questions.
44 Ateniéndose a la sentencia del Tribunal de 20 de marzo de 2002, ABB Asea Brown Boveri/Comisión (T‐31/99, Rec. p.

The applicants do not show that to be the case here (see, to that effect, ABB Asea Brown Boveri, cited at paragraph 404 above, paragraph 105).
Ahora bien, las demandantes no acreditan que se haya dado tal circunstancia en el presente caso (véase, en este sentido, la sentencia ABB Asea Brown Boveri/Comisión, citada en el apartado 404 supra, apartado 105).

(155) In this case, the proceedings and this Decision are addressed to the ABB concern as represented by its top holding company ABB-Asea Brown Boveri Limited.
(155) En el presente caso, los procedimientos y la decisión van dirigidos a la empresa ABB en la figura de su empresa holding más importante ABB-Asea Brown Boveri Limited.

Enterprises include the Albani Brewery, ABB (Asea Brown Boveri), Kansas Workwear (clothing), Plus Pack (canning and containers) as well as manufacturers in the electrical sector such as Riegens / SG Lighting.
Las empresas incluyen la Cervecería Albani, ABB (Asea Brown Boveri), Kansas ropa de trabajo (ropa), Plus Pack (enlatado y envases), así como fabricantes en el sector eléctrico.

93 In that regard, it is necessary to retrace the reasoning followed by the Court of First Instance at paragraph 113 of the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission.
93 A este respecto, procede exponer de nuevo el razonamiento seguido por el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 113 de la sentencia recurrida ABB Asea Brown Boveri/Comisión.

ABB Asea Brown Boveri Ltd stands at the head of a corporate group of over 1 000 companies with a consolidated turnover in 1997 of some USD 31,3 billion (ECU 27,6 billion).
ABB Asean Brown Boveri Ltd encabeza un grupo de más de 1 000 empresas con un volumen de ventas consolidado en 1997 de unos 31 300 millones de dólares estadounidenses (equivalentes a 27 600 millones de ecus).

77 By its first plea in law, ABB maintains that, in holding at paragraphs 112 to 114 of the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission that the legal opinion of Professor J.
77 En su primer motivo, ABB sostiene que, al declarar, en los apartados 112 a 114 de la sentencia recurrida ABB Asea Brown Boveri/Comisión, que el dictamen jurídico del profesor J.

(9) The largest producer of district heating pipes (and the only large multinational group active in the sector) is the Swedish-Swiss industrial combine ABB Asea Brown Boveri Ltd, which has its headquarters in Zürich.
(9) El mayor productor de tubos de calefacción urbana (y el único gran grupo multinacional activo en el sector) es el conglomerado industrial sueco-suizo ABB Asea Brown Boveri Ltd, con sede en Zurich.

By letter dated 12 June 1992, a law firm acting on behalf of ABB Asea-Brown Boveri Ltd (Zurich/Switzerland) requested the opportunity to present observations to the Commission on the decision that the Commission was discussing.
Mediante carta con fecha de 12 de junio de 1992, un bufete actuando en nombre y representación de ABB ASEA-BROWN BOVERI Ltd - Zúrich (Suiza), solicitó presentar observaciones a la Comisión con respecto a la decisión que ésta estaba preparando.

Only a few non-Japanese companies ultimately managed to survive in this market, the major ones being: Adept Technology, Stäubli, the Swedish-Swiss company ABB Asea Brown Boveri, the German company KUKA Robotics and the Italian company Comau.
Las empresas japonesas lograron sobrevivir en este mercado, dentro de las más importantes están: la empresa italiana Comau, Adept Tecnology, Staubli-Unimation, la empresa multinacional suiza ABB (Asea Brown-Boveri), y la empresa alemana KUKA Robotics.

In particular, it objects to the effort made by the applicant, in its reply, to distinguish the Brugg Rohrsysteme v Commission and ABB Asea Brown Boveri v Commission cases, cited in paragraph 33 above, from the present case.
Se opone, en particular al intento de la demandante en su réplica de distinguir el presente asunto de los que dieron lugar a las sentencias Brugg Rohrsysteme/Comisión y ABB Asea Brown Boveri/Comisión, citadas en el apartado 33 supra.

Moreover, it is approximately 30% higher than ABB’s turnover for 1997, which was taken into consideration in the Pre-Insulated Pipes decision (paragraph 187 above) adopted in 1998, and in the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 192 above.
Además, es aproximadamente un 30 % superior al volumen de negocios imputado a ABB para 1997 y tomado en consideración en la Decisión Tubos preaislados (apartado 187 supra), adoptada en 1998, así como en la sentencia ABB Asea Brown Boveri/Comisión, citada en el apartado 192 supra.

Fifth, the applicant has taken exceptional steps to increase awareness of and compliance with competition rules within the company, which demonstrates its intention to prevent future infringements (Case T-31/99 ABB Asea Brown Boveri v Commission [2002] ECR II-1881, paragraph 221).
En quinto lugar, la demandante realizó gestiones excepcionales para aumentar en su seno la toma de conciencia y el respeto de las normas de competencia, lo cual demuestra su intención de impedir futuras infracciones (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 20 de marzo de 2002, ABB Asea Brown Boveri/Comisión, T‐31/99, Rec. p. II‐1881, apartado 221).

Annexes to pleadings have a purely evidential and instrumental purpose (Case T-31/99 ABB Asea Brown Boveri v Commission [2002] ECR II-1881) and the questions of Community law must be examined by the legal representatives in the procedural documents themselves.
En efecto, según ella, los anexos tienen una función puramente probatoria e instrumental (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 20 de marzo de 2002, ABB Asea Brown Boveri/Comisión, T‐31/99, Rec. p. II‐1881), por lo que los representantes legales deben examinar las cuestiones de Derecho comunitario en los propios escritos procesales.

Orders Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH and ABB Asea Brown Boveri Ltd to pay the costs.
Condenar en costas a Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH y ABB Asea Brown Boveri Ltd.

The fact that SNCZ benefited from a reduction of the basic amount is objectively justified as direct application of Article 15(2) of Regulation No 17 (see, to that effect, ABB Asea Brown Boveri v Commission, cited in paragraph 33 above, paragraph 185).
El hecho de que SNCZ se beneficiase de una reducción del importe de base está objetivamente justificado por tratarse de una aplicación directa del artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 17 (véase, en este sentido, la sentencia ABB Asea Brown Boveri/Comisión, citada en el apartado 33 supra, apartado 185).

327 On the substance, ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 75 above, does not provide a definition of the concept of ‘a very high level’, applicable to all situations and excluding anyone carrying out lower-level duties than those at issue in that judgment.
327 En cuanto al fondo, la Comisión estima que no cabe deducir de la sentencia ABB Asea Brown Boveri/Comisión, citada en el apartado 75 supra, una definición del concepto de «máximo nivel» aplicable a cualquier situación y que excluya a cualquier persona que desempeñe funciones de un nivel inferior a las examinadas en dicha sentencia.

3. Orders Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH and ABB Asea Brown Boveri Ltd to pay the costs.
3) Condenar en costas a Dansk Rørindustri A/S, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH y ABB Asea Brown Boveri Ltd.