ADEME oor Spaans

ADEME

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Organismo del Medio Ambiente y la Gestión de la Energía

voorbeelde

“If it weren’t for his Adem reds, he wouldn’t look like anything special,” Marten said.
– Si no fuera por su atuendo de Adem, no llamaría mucho la atención -intervino Marten-.

“Of Aethe and the beginning of the Adem?”
¿Sobre Aethe y los inicios de los Adem?

From # to # arch # the Adem Jashari Days were celebrated
Del # al # de marzo de # se conmemoraron los días de Adem Jashari

Adem keep their words inside.”
Los Adem guardan sus palabras dentro.

For example, interviews with experts from Member States (e.g. ADEME-French Agency for the Environment and the French Ministry of the Environment), experts from the Extended Producer Responsibility Schemes Association (i.e. the WEEE Forum), experts from the European WEEE Registers Network, and stakeholders specialised in the product groups the study focused on (in particular household lighting, garden equipment and electric bicycles).
Por ejemplo, entrevistas con expertos de los Estados miembros (como ADEME, Agencia Francesa para el Medio Ambiente y el Ministerio de Medio Ambiente francés), expertos de la asociación de sistemas de responsabilidad ampliada de los productores (es decir, el Foro RAEE), expertos de la red europea de registros de RAEE y partes interesadas especializadas en los grupos de productos objeto del estudio (en particular, iluminación doméstica, equipos de jardinería y bicicletas eléctricas).

Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Daniel Martin Schneider and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Información adicional: a) relacionado con la Unión de la Yihad Islámica (UJI), también conocida como Grupo islámico Yihad; b) relacionado con Daniel Martin Schneider y Adem Yilmaz; c) detenido en Alemania en junio de 2010.

“What if you caught a disease from another Adem who had not been careful while traveling?”
– ¿Y si cogieras una enfermedad de esas de otro Adem que no hubiera tenido cuidado mientras viajaba?

—Shehyn does not embody the entire school herself.— She gestured to the distant Adem standing around the sword tree.
—Shehyn no representa a toda la escuela. —Señaló a los otros Adem que estaban de pie alrededor del árbol espada—.

“They also debased their currency, undercut the universality of the iron law, and antagonized the Adem.”
– También alteraron su moneda, redujeron la universalidad de la ley del hierro y suscitaron el antagonismo de los Adem.

The figures from the 2007 ADEME report (1) confirm this trend. Only 44 % of broken appliances are repaired.
Los datos que contiene el informe de la ADEME de 2007) (1) confirman esta tendencia: solo se repara el 44 % de los aparatos que se averían.

Why didn’t her husband, Adem, object to this nonsense?
¿Y por qué su marido, Adem, no se opuso a una situación tan absurda?

How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.
Cuán delicado resulta, se puso nuevamente de manifiesto en los fuertes silbidos que recibió Adam Demaci, el denominado "Mandela de Kosovo", cuando se conmemoró la entrada de las tropas de la OTAN en el Campo de Mirlos (Kosovo polje), ahora hace un año.

According to the ADEME, replacement of diesel by ethanol would result in a reduction of two tonnes of CO2/1000 litres.
Según la ADEME, la sustitución del gasóleo por el etanol permitiría reducir las emisiones en 2 toneladas de CO2/1000 litros.

It states that it is common ground that only residents may register with ADEM.
En efecto, a su entender, queda acreditado que sólo los residentes pueden inscribirse en la ADEM.

“On my way to the University I traveled with a pair of Adem mercenaries,” Simmon said.
– Cuando vine a la Universidad, viajé con un par de mercenarios adem -aportó Simmon-.

In Mali, in conjunction with ADEME, the energy giant has created a Society for Decentralized Services (SDS), with the aim of offering energy services to be supported by a local law firm.
En Malí, junto con ADEME (empresa del Medioambiente y de la Regulación de la Energía), el gigante de la energía ha creado una Sociedad para Servicios Descentralizados (SSD) con el objetivo de ofrecer servicios energéticos que sean apoyados por una firma legal local.

As well as causing the brain and spinal cord to become inflamed, ADEM also attacks the nerves of the central nervous system and damages their myelin insulation, which, as a result, destroys the white matter.
Además de causar que el cerebro y la médula espinal se inflamen, el EAD también ataca los nervios del sistema nervioso central y daña su aislamiento de mielina, que, como resultado, destruye la sustancia blanca.

One story, in an odd twist, had me rescuing them from Adem mercenaries.
Una historia daba un giro sorprendente y me hacía rescatarlas de unos mercenarios adem.

Did I tell you what Adem once said to me?
Si entonces hubiéramos sabido lo que sabemos ahora... ¿Te he contado lo que Adem me dijo una vez?

A reform has specified the role of the Agency for the development of employment (ADEM), in particular in respect of the development of employment and training for job seekers.
Mediante la reforma de la Agencia de Fomento del Empleo (ADEM), se han precisado las funciones de ese organismo, sobre todo en relación con la promoción del empleo y la formación que se ofrece de los solicitantes de empleo.

In so far as, for the purposes of the national measure at issue, residence in Luxembourg is a condition for registration with ADEM and registration with ADEM is a condition for availability of the recruitment subsidy, a Luxembourg employer wishing to recruit an unemployed worker over the age of 45 is more likely to recruit a worker resident in Luxembourg, in respect of whom the subsidy will normally be available, (23) than a frontier worker, in respect of whom it will not.
Puesto que, a los efectos de la disposición nacional controvertida, la residencia en Luxemburgo es un requisito para la inscripción en la ADEM y dicha inscripción es un requisito para el acceso a las ayudas a la contratación, un empleador luxemburgués que desee contratar a un desempleado mayor de 45 años contratará más probablemente a uno que resida en Luxemburgo, para el que, por lo general, podrá disponer de la citada ayuda a la contratación, (23) que a un trabajador fronterizo para el que no podrá disponer de tal ayuda.

Adem examined him with curiosity, for he, too, would become a soldier in about a year.
Adem lo observó con curiosidad, pues al cabo de más o menos un año también él se convertiría en soldado.

Now feeling obliged to come forward, Adem cleared his throat.
Sintiéndose obligado a descubrirse, Adem se aclaró la garganta.

Adem attempted to show a flicker of joy, but his eyes remained confused, troubled.
Adem intentó demostrar una pizca de alegría, pero su mirada seguía desconcertada, angustiada.

That candle shop in Hackney must be raking it in, Adem thought.
«La tienda de velas de Hackney debe de estar forrándose», pensó Adem.