AHWG oor Spaans

AHWG

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grupo de trabajo ad hoc

grupo de trabajo especial

voorbeelde

Financial support for the CIGE and for the AHWGs will be provided in the core budget of the secretariat under the budget line of the CST.
El apoyo financiero al GCEI y los GTAH estará previsto en el presupuesto básico de la secretaría, en la partida correspondiente al CCT.

(b) In particular, the AHWG recommended the establishment of compatible information systems, databases or procedures for collecting relevant information at country level and monitoring financial flows.
b) En particular, el GTAH recomendó que se establecieran sistemas de información, bases de datos o procedimientos compatibles para reunir la información pertinente a nivel nacional y vigilar las corrientes financieras.

In this respect, the indicators reflect the preliminary outcomes of the discussions held within the Ad Hoc Working Group (AHWG) to improve procedures for communication of information and the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
A este respecto, los indicadores recogen los resultados preliminares de los debates celebrados en el Grupo de Trabajo ad hoc para mejorar los procedimientos de comunicación de la información y el Grupo de Trabajo intergubernamental ad hoc entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

A part of this website was reserved to the AHWG members and other eligible persons to share information and documentation among themselves.
Parte de esa página web se reservó a los miembros del GTAH y a otras personas que reunieran los requisitos necesarios para que intercambiaran información y documentación entre ellos.

Further proposals on the UNCCD reporting process, including country profiles, should be provided by the AHWG at # with a view to achieving an agreement on multiscale benchmarks and indicators to monitor progress against an established baseline
El Grupo de Trabajo ad hoc debería formular en la # nuevas propuestas sobre el proceso de presentación de informes de la Convención, incluidos los perfiles de los países, con miras a acordar puntos de referencia e indicadores de escalas múltiples que permitan seguir los progresos en relación con una base de referencia establecida

Indeed, capacity-building was also a major deliverable identified by the AHWG in as much as national reports and the implementation of a monitoring network at the national level are concerned.
De hecho, el fomento de capacidad también era un importante elemento identificado por el Grupo de Trabajo ad hoc en lo relativo a los informes nacionales y la puesta en práctica de una red de vigilancia en el ámbito nacional.

It is understood that the AHWG members have solicited contributions from all the country Parties in their respective regions in order to prepare such submissions
Queda entendido que los miembros del GTAH han solicitado aportaciones a todos los países Partes de sus respectivas regiones a fin de preparar dichas comunicaciones

The AHWG also stressed the need to identify targets for implementation at the global level in the same way as the other Rio conventions do.
El Grupo de Trabajo ad hoc también destacó la necesidad de establecer objetivos de aplicación a nivel mundial, como ocurre con las demás convenciones de Río.

Among the main shortcomings related to developed country Parties identified by the AHWG were: discrepancies in the information provided on investment flows, in particular between the information submitted to the UNCCD and that submitted to the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); insufficient communication among stakeholders; and the lack of a common understanding on the types of development measures that are relevant to the Convention.
Entre las principales deficiencias observadas por el GTAH en relación con los países Partes desarrollados cabe señalar: las discrepancias en la información facilitada sobre las corrientes de inversión, en particular entre la información presentada a la CLD y la presentada al Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE); una comunicación insuficiente entre los interesados; y la falta de un entendimiento común sobre los tipos de medidas de desarrollo que guardan relación con la Convención .

It is suggested that a review of the strategic areas for action as contained in decision 8/COP.4 be done in the light of the objectives and targets that will possibly be identified through the AHWG, and taking into consideration the ten-year strategic plan and framework to enhance UNCCD implementation,
Se propone que el examen de las esferas estratégicas que figura en la decisión 8/COP.4 se lleve a cabo a la luz de los objetivos y metas que posiblemente se identifiquen por conducto del GTAH, y tomando en consideración el marco y el plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.

This paper illustrates the proposals made by the GM to the AHWG to streamline and improve financial reporting under the UNCCD.
En el presente documento se recogen las propuestas formuladas por el MM al Grupo de Trabajo para simplificar y mejorar la presentación de información financiera en el marco de la CLD.

Based on the preliminary conclusions and recommendations of the AHWG, the CRIC may wish to recommend that the COP establish appropriate mechanisms including reconducting the AHWG and changing its ToR in order to complete the work undertaken by the group in the light of the deliberations at COP 8 on the ten-year strategy and the review of the CRIC as a subsidiary body.
Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones preliminares del GTAH, el CRIC podría recomendar que la CP establezca mecanismos adecuados, lo que incluye la reconducción del GTAH y el cambio de su mandato, para completar la labor emprendida por el Grupo a la luz de las deliberaciones en la CP 8 sobre la estrategia decenal y el examen del CRIC como órgano subsidiario.

These conclusions and recommendations are based on the problem analysis contained in previous documents on the matter (ICCD/CRIC(3)/8 and ICCD/CRIC(5)/9), as well as on deliberations undertaken at the meetings of the AHWG (17 and 20 March 2007 in Buenos Aires and 5–6 June 2007 in Rome).
Estas conclusiones y recomendaciones se basan en el análisis del problema contenido en los documentos anteriores sobre la cuestión (ICCD/CRIC(3)/8 e ICCD/CRIC(5)/9), así como las deliberaciones celebradas en las reuniones del GTAH (17 y 20 de marzo de 2007 en Buenos Aires, y 5 y 6 de junio de 2007 en Roma).

Each AHWG will elect from among its members a group facilitator
Cada GTAH elegirá entre sus miembros a un coordinador del Grupo

An additional one-day session should be provided for the AHWG to conduct an assessment of the review process and make recommendations pertaining to future reviews
Se debería prever una sesión adicional de un día para que el Grupo de Trabajo ad hoc realice una evaluación del proceso de examen y formule recomendaciones sobre los exámenes futuros

AHWGs should be open to voluntary contributions of international experts who make themselves available to help perform tasks according to the terms of reference established by the COP
Los GTAH deberían admitir contribuciones voluntarias de expertos internacionales que se ofrezcan a ayudar en tareas de acuerdo con el mandato establecido por la CP

Representative body: in order to allow for active discussion, and to avoid over‐stretching delegations’ capacities, participation to the AHWG should be restricted.
Órgano representativo A fin de facilitar un debate útil y no poner a prueba la capacidad de las delegaciones, la participación en el Grupo de Trabajo ad hoc debería ser limitada.

The AHWG produced reports for the fifth and sixth sessions of the CRIC
El GTAH elaboró informes para las reuniones quinta y sexta del CRIC

(b) Although progress has been recorded with information exchanges on best practice worldwide, the AHWG further recommended that information on best practices and success stories be included in national reports.
b) Aunque se han hecho progresos en el intercambio de información sobre las prácticas óptimas en todo el mundo, el GTAH recomendó también que en los informes nacionales se incluyera información sobre las prácticas óptimas y los casos de éxito.

The reports reflect the progress made in each country Party with respect to implementation of the UNCCD since the first reporting made to the AHWG which was convened in 2000 and 2001.
En los informes se pone de manifiesto los adelantos logrados en cada país Parte en la aplicación de la CLD desde que se presentaron los primeros informes al Grupo de Trabajo ad hoc que se reunió en 2000 y 2001.

The final report of the AHWG will subsequently be submitted through the secretariat to
El informe final del GTAH se presentará ulteriormente al # por conducto de la secretaría

It is the responsibility of the Bureau of the CST and the CIGE to select the members of the AHWG as defined by article 24 of the Convention.
Corresponde a la Mesa del CCT y al GCEI seleccionar a los miembros de los GTAH según lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención.

Indeed, capacity-building was also a major deliverable identified by the AHWG in as much as national reports and the implementation of a monitoring network at the national level are concerned
De hecho, el fomento de capacidad también era un importante elemento identificado por el Grupo de Trabajo ad hoc en lo relativo a los informes nacionales y la puesta en práctica de una red de vigilancia en el ámbito nacional

� Interim (decision 2/COP.4, as contained in ICCD/COP(4)/11/Add.1) and final (ICCD/COP(4)/AHWG/6, whose conclusions and recommendations are also attached to decision 3/COP.5, as contained in ICCD/COP(5)/11/Add.1) reports of the AHWG, as well as the report of the CRIC on its first session (ICCD/CRIC(1)/10).
� Provisionales (decisión 2/COP.4 documento ICCD/COP(4)/11/Add.1) y finales (ICCD/COP(4)/AHWG/6, cuyas conclusiones y recomendaciones se adjuntan a la decisión 3/COP.5, documento (ICCD/COP(5)/11/Add.1) los informes del GTAH, así como el informe del CRIC sobre su primera reunión (ICCD/CRIC(1)/10).

The secretariat also assisted the Parties and the COP Bureau in matters concerning procedures and institutional mechanisms to review the implementation of the Convention, which led to the establishment of subsidiary bodies to the Convention such as the AHWG and the CRIC.
La secretaría también prestó su ayuda a las Partes y a la Mesa de la Conferencia de las Partes en cuestiones relativas a los procedimientos y mecanismos institucionales para examinar la aplicación de la Convención, lo cual condujo a la creación de órganos subsidiarios de la Convención, como el Grupo de Trabajo ad hoc (GTAH) y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención (CRIC).