APSA oor Spaans

APSA

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estructuras africanas de paz y seguridad

Soortgelyke frases

Appa Ali Apsa
Appa Ali Apsa

voorbeelde

(b) Inadequate financial contributions by African Governments to the African Union Peace Fund and consequent inadequate staffing in key institutions of APSA;
b) Las contribuciones financieras insuficientes de los Gobiernos africanos al Fondo para la Paz de la Unión Africana y la consiguiente dotación insuficiente de personal en las instituciones clave de la AAPS;

Following the O’Byrne judgment, the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division, on 20 October 2006 allowed the respondent’s application for a substitution of parties, on the ground that APMSD had been mistakenly named as defendant instead of APSA.
Tras la sentencia del Tribunal de Justicia, la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division estimó el 20 de octubre de 2006 la solicitud de sustitución procesal presentada por la parte recurrida sobre la base de que APMSD había sido designada erróneamente como demandada, en lugar de APSA.

Recently Africa has made great progress in ending conflicts and promoting rehabilitation, including efforts on building the African Peace and Security Architecture (APSA) and promoting African Peer Review Mechanism (APRM
África ha logrado recientemente grandes progresos en lo que respecta a la finalización de conflictos y el fomento de la rehabilitación, entre los que se destacan los esfuerzos por establecer una Estructura para la paz y la seguridad en África y la promoción del Mecanismo de examen entre los propios países africanos

In addition, I greet Archbishop Claudio Celli, Secretary of APSA, your national assistants and all the clergy present, who share in the commitment and hopes of this worthy association.
Saludo, además, al secretario del APSA, monseñor Claudio Celli, a vuestros asistentes nacionales y a todos los eclesiásticos presentes, que comparten el compromiso y las esperanzas de esta benemérita organización.

The Security Council welcomes the efforts of the AU and ECOWAS as well as of Member States of the Sahel to strengthen border security and regional cooperation, including through the G5 Sahel and the Nouakchott process on the enhancement of the security cooperation and the operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA) in the Sahel and Sahara region, the most inclusive security cooperation mechanism in the region.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los esfuerzos de la UA y la CEDEAO, así como de los Estados Miembros del Sahel, por fortalecer la seguridad de las fronteras y la cooperación regional, incluso mediante el G-5 del Sahel y el proceso de Nuakchot sobre el fortalecimiento de la cooperación en materia de seguridad y la puesta en marcha de las estructuras africanas de paz y seguridad en la región del Sahel y el Sáhara, que es el mecanismo de cooperación en materia de seguridad más inclusivo de la región.

The African Union has established and operationalized the five components of APSA.
La Unión Africana ha establecido y ha puesto en funcionamiento los cinco componentes de la AAPS.

Stakeholders and donors have high expectations of the APSA.
Las partes interesadas y los donantes albergan grandes expectativas respecto de la APSA.

In this section, we examine whether the Commission provided EU support to the APSA in a timely, predictable and coherent manner and whether the contracts we audited were implemented as planned.
En esta secci n, el Tribunal examina si la Comisi n facilit apoyo de la UE a la APSA de manera oportuna, previsible y coherente, y si los contratos fiscalizados se ejecutaron seg n lo previsto.

We note that the operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA), as articulated in the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council, is well on course, as shown by the effective functioning of the PSC, the launching of the Panel of the Wise and the establishment of key components of the African Standby Force (ASF) and the Continental Early Warning System (CEWS).
Observamos que la puesta en marcha de la Estructura de Paz y Seguridad de África, recogida en el Protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad, va bien encaminada, como ponen de manifiesto el eficaz funcionamiento del Consejo, el establecimiento del Grupo de Sabios y la constitución de elementos esenciales de la Fuerza de Reserva Africana y del Sistema Continental de Alerta Temprana.

Recently Africa has made great progress in ending conflicts and promoting rehabilitation, including efforts on building the African Peace and Security Architecture (APSA) and promoting African Peer Review Mechanism (APRM).
África ha logrado recientemente grandes progresos en lo que respecta a la finalización de conflictos y el fomento de la rehabilitación, entre los que se destacan los esfuerzos por establecer una Estructura para la paz y la seguridad en África y la promoción del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Australasian Political Studies Association Conference: APSA 2004 Conference Papers.
Australasian Political Studies Association Conference: APSA 2004 Conference Papers. (en inglés).

whereas particularly since 2007, approximately 8,3 % of all contracts have been allocated to African Peace and Security Architecture (APSA) capacity-building activities, providing significant support to make the APSA operational;
Considerando que, en particular desde 2007, aproximadamente el 8,3 % de todos los contratos se ha destinado a las actividades de desarrollo de capacidades de la APSA (Arquitectura de Paz y Seguridad de África), lo que ha contribuido considerablemente a que pueda ponerse en marcha;

The Commission has put in place an informal network of APSA focal points which includes regional delegations, geographical units and the unit in charge of managing the APF.
La Comisi n ha establecido una red informal de centros de coordinaci n APSA que incluyen delegaciones regionales, unidades geogr ficas y unidades encargadas de gestionar el Fondo de Apoyo a la Paz para çfrica.

Central and regional early warning systems are key to the functioning of the APSA.
Los sistemas centrales y regionales de alerta r pida son claves para el funcionamiento de la APSA.

In line with this strategic framework, the EU provided political and financial support to the AU, and to the SROs, including for the development of the APSA.
Obedeciendo a este marco estrat gico, la UE facilit apoyo pol'tico y financiero a la UA y a las organizaciones subregionales, y tambi n contribuy al desarrollo de la APSA.

After the product was sold and sent to APMSD, APSA was no longer able to alter or modify it without calling the product back.
Una vez que el producto se vendió y envió a APMSD, APSA ya no podía alterarlo o modificarlo sin reclamar el producto.

Through the APSA, the African Union ( AU ) and mandated sub-regional organisations ( SROs ) have access to tools which help them to prevent, manage and resolve conflicts.
A trav s de la APSA, la Uni n Africana ( UA ) y las organizaciones subregionales tienen acceso a instrumentos que les ayudan en la prevenci n, mediaci n y resoluci n de conflictos.

“The Security Council welcomes the renewed efforts of the African Union for the full operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA), and looks forward to the finalization of the ongoing APSA assessment report, as well as to the successful conduct in 2015 of the Amani Africa II Exercise, which will validate the full operational capability of the African Standby Force (ASF).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los renovados esfuerzos de la Unión Africana por poner plenamente en marcha las estructuras africanas de paz y seguridad, y aguarda con interés la finalización del informe de evaluación de dichas estructuras que se está elaborando, así como la celebración con éxito en 2015 del ejercicio Amani Africa II, que validará la plena capacidad operacional de la Fuerza Africana de Reserva.

EU support to the APSA 8.
Apoyo de la UE a la APSA 8.

(b) Special report 20/2018 – The African Peace and Security Architecture (APSA)
b) Informe Especial n.o 20/2018 — La Arquitectura de Paz y Seguridad de África (APSA)

The respondent in the main proceedings was vaccinated as a child in a medical practice in the United Kingdom with the HIB vaccine, the producer of which was the French company Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins SA, which later changed its name to Aventis Pasteur SA (‘APSA’).
La parte recurrida en el procedimiento principal fue vacunado, siendo niño, en un consultorio médico del Reino Unido con una vacuna HIB, cuyo productor era Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins SA, sociedad francesa, que cambió posteriormente su denominación por Aventis Pasteur SA (en lo sucesivo, «APSA»).

In opposition to the application, APSA contended that, in so far as national law permitted such a substitution of parties after the expiry of the 10-year limitation period, it was incompatible with Article 11 of Directive 85/374.
Contra dicha solicitud de sustitución procesal APSA alegó que el Derecho nacional es incompatible con el artículo 11 de la Directiva 85/374 en la medida en que permite tal sustitución procesal una vez expirado el plazo de prescripción de diez años.

If, by contrast, the national courts were to reach the conclusion in the main proceedings that a supplier such as APMSD was, because of its involvement in the manufacturing process operated by APSA, to be regarded together with APSA as a producer within the meaning of the first half of Article 3(1) of Directive 85/374, the bringing of proceedings in due time against APMSD would indeed have the effect of interrupting the limitation period in relation to APSA.
Si, por el contrario, los tribunales nacionales llegan en el procedimiento principal a la conclusión de que un suministrador como APMSD debe ser calificado de productor en el sentido del artículo 3, apartado 1, primera parte, de la Directiva 85/374 por estar implicado en el proceso de fabricación establecido por APSA junto con ésta, el ejercicio dentro de plazo de una acción judicial contra APMSD sí produciría el efecto de interrumpir la prescripción respecto a APSA.

He therefore called for support for the African Peace and Security Architecture (APSA) and for the Eastern Africa Standby Brigade (EASBRIG), the International Peace Support Training Centre and the International Mine Action Training Centre all based in Kenya, in order to augment regional efforts to mitigate conflict-triggering incidents.
Por lo tanto, pide apoyo para el mecanismo de paz y seguridad en África, la brigada de reserva en África Oriental, el Centro internacional de formación en pro de la paz y el Centro de formación internacional sobre las actividades relativas a las minas, todos ellos con sede en Kenya, a fin de redoblar los esfuerzos regionales para mitigar los incidentes que derivan en conflictos.

(39) In the absence of a precise determination of the time of putting into circulation, the proceedings of 16 October 2002 would in such a case too have been brought against APSA in time in any event, thus interrupting the limitation period against APSA.
(39) En tal supuesto, de no poderse determinar exactamente el momento de puesta en circulación del producto, la acción judicial interpuesta el 16 de octubre de 2002 se habría ejercitado, en cualquier caso, dentro de plazo y, consiguientemente, produciría el efecto de interrumpir la prescripción respecto a APSA.