ASHTAM oor Spaans

ASHTAM

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ASHTAM

voorbeelde

Content of ASHTAM
Contenido del ASHTAM

ASHTAM FORMAT
FORMATO ASHTAM

The ASHTAM provides information on the status of activity of a volcano when a change in its activity is, or is expected to be of operational significance.
El ASHTAM proporciona información sobre la situación de la actividad de un volcán cuando un cambio en la actividad volcánica tiene o se prevé que tendrá importancia para las operaciones.

coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
coordinará con la organización responsable de la prestación de NOTAM y/o ASHTAM para garantizar la coherencia de la información meteorológica sobre cenizas volcánicas incluida en los mensajes SIGMET y NOTAM y/o ASHTAM;

Issuance of an ASHTAM giving information on a volcanic eruption, in accordance with section 3 below, shall not be delayed until complete information A to K is available but shall be issued immediately following receipt of notification that an eruption has occurred or is expected to occur, or a change in the status of activity of a volcano of operational significance has occurred or is expected to occur, or an ash cloud is reported.
La expedición de un ASHTAM que da información sobre una erupción volcánica, de conformidad con la sección 3, no se retrasará hasta disponer de toda la información completa de A a K, sino que se expedirá inmediatamente después de recibir notificación de que ha ocurrido o se prevé que ocurra una erupción, o de que ha ocurrido o se prevé que ocurra un cambio en la situación de la actividad de un volcán que tenga importancia para las operaciones.

The exchange of ASHTAM beyond the territory of a Member State, and NOTAM where Member States use NOTAM for distribution of information on volcanic activity, shall include volcanic ash advisory centres and the world area forecast centres, and take account of the requirements of long-range operations.
El intercambio de ASHTAM fuera del territorio de un Estado miembro, y de NOTAM, si los Estados miembros utilizan NOTAM para distribuir información sobre actividad volcánica, incluirá centros de avisos de cenizas volcánicas y centros mundiales de pronóstico de área, y tendrá en cuenta los requisitos de las operaciones a gran distancia.

‘ASHTAM’ means a special series of NOTAM notifying by means of a specific format of a change in the activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance to aircraft operations;
«ASHTAM»: serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato específico un cambio en la actividad de un volcán, una erupción volcánica o una nube de cenizas volcánicas que sea de relevancia para las operaciones de aeronaves;

Optional group for correction to an ASHTAM message previously disseminated with the same serial number = COR.
grupo opcional para una corrección de un SNOWTAM difundido previamente con el mismo número de serie = COR.

ASHTAM serial number in a four-figure group;
número de serie del ASHTAM expresado por un grupo de cuatro cifras;

Following the usual ‘Aeronautical fixed – telecommunications network (AFTN)’ communications header, the abbreviated heading ‘TT AAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB)’ shall be included to facilitate the automatic processing of ASHTAM messages in computer databanks.
Después del encabezamiento habitual de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas (AFTN), se incluirá el encabezamiento abreviado "TT AAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB)" para facilitar el tratamiento automático de los mensajes ASHTAM en los bancos de datos informáticos.

coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM is consistent;’;
coordinará con la organización responsable de la prestación de NOTAM y/o ASHTAM para garantizar la coherencia de la información meteorológica sobre cenizas volcánicas incluida en los SIGMET y NOTAM y/o ASHTAM;»;

information necessary for the preparation of NOTAM or ASHTAM; and
información necesaria para la elaboración de NOTAM o ASHTAM; y

In addition, the legend of SIGWX charts should indicate ‘CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’; and
Asimismo, la clave de las cartas SIGWX debe indicar «CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA»; e

Before the end of this month... if you find a prince from a royal dynasty, born in the Ashtam star... and get her married to him... your life may be spared.
Antes de finales de este mes... si usted encuentra un príncipe de una dinastía real, nacido en Ashtam... y consigues casarla con él... tu vida puede ser perdonada.

information necessary for the preparation of NOTAM or ASHTAM;
información necesaria para la elaboración de NOTAM o ASHTAM;

Information concerning an operationally significant change to volcanic activity, volcanic eruption and/or volcanic ash cloud shall, when reported by means of an ASHTAM, contain the information in the order shown in the ASHTAM format of Appendix 4.
La información relativa a un cambio en la actividad volcánica, una erupción volcánica o una nube de cenizas volcánicas de importancia para las operaciones, cuando se notifique por medio de un ASHTAM, se presentará en el orden indicado en el formato ASHTAM del apéndice 4.

data designator for ASHTAM = VA;
designador de datos ASHTAM = VA;

New ASHTAM shall be issued whenever there is a change in the level of alert.
Deben expedirse nuevos ASHTAM cuando cambie el nivel de alerta.

INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE ASHTAM FORMAT
INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMATO ASHTAM

The maximum period of validity of ASHTAM is 24 hours a day.
El período de validez máximo de los ASHTAM es de 24 horas al día.