Abraham Ortelius oor Spaans

Abraham Ortelius

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Abraham Ortelius

Abraham Ortelius, a 16th-century cartographer, praised Mercator as “the greatest geographer of our day.”
Abraham Ortelius, cartógrafo del siglo XVI, elogió a Mercator llamándolo “el mayor geógrafo de nuestros tiempos”.

voorbeelde

Mapmakers like Abraham Ortelius and Jan Blaeu give their works titles such as Theatrum Mundi et Orbis Terrarum.
En Abraham Ortelius y Jan Blaeu se titulan Theatrum mundi et orbis Terrarum.

Abraham Ortelius, a 16th-century cartographer, praised Mercator as “the greatest geographer of our day.”
Abraham Ortelius, cartógrafo del siglo XVI, elogió a Mercator llamándolo “el mayor geógrafo de nuestros tiempos”.

The world as a theatre: the frontispiece to Abraham Ortelius, Theatrum orbis terrarum (1570). 3.
El mundo como teatro: frontispicio de Abraham Ortelio, Theatrum orbis terrarum (1570). 3.

The maps in Theatrum orbis terrarum, the great atlas of 1570 by Abraham Ortelius!
¡Los mapas del Theatrum orbis terrarum, el gran atlas de Abraham Ortelio, de 1570!

The first maps to include the islands were prepared by Abraham Ortelius and Gerardus Mercator around 1570.
Los primeros mapas en incluir las islas fueron los preparados por Abraham Ortelius y Mercator alrededor de 1570.

On Abraham Ortelius’ world map it seemed to embrace the world.
En el mapamundi de Abraham Ortelius parecía abrazar el resto del mundo.

A dozen years later, one of them, Abraham Ortelius, even went on to become geographer royal.
Unos doce años después, uno de ellos, Abraham Ortelio, incluso se convirtió en geógrafo real.

This city is also where Abraham Ortelius published the first modern atlas, Theatrum Orbis Terrarum, first printed in 1570.
Estimuló a Abraham Ortelius a hacer el primer atlas moderno, Theatrum Orbis Terrarum en 1570.

Abraham Ortelius’s Epitome of the Theater of the World (1570) is generally thought to be the first modern atlas.
Teatrum orbis Terrarum (1570), de Abraham Ortelius, es señalado por la mayoría como el primer atlas moderno.

But the volume turned out to be an atlas of the world, the Theatrum orbis terrarum by Abraham Ortelius.
Pero el libro resultó ser un atlas del mundo, el Theatrum orbis terrarum de Abraham Ortelio.

And no one speculated more than the two most famous map-makers of the age, Gerardus Mercator and Abraham Ortelius.
Y nadie especuló más que los dos cartógrafos más famosos de la época, Gerardus Mercator y Abraham Ortelius.

In 1570, Abraham Ortelius created the first modern world atlas, reflecting on the discoveries of the previous 80 years- - the Golden Age of Exploration.
En 1570, Abraham Ortelius creó el primer atlas mundial moderno, reflejando los descubrimientos de los 80 años anteriores... la Edad de Oro de la Exploración.

In form and layout it resembles the 1570 Theatrum orbis terrarum by Abraham Ortelius, as Ortelius was interested in a complementary companion for the Theatrum.
En la forma y diseño se parece al Theatrum Orbis Terrarum de 1570 de Abraham Ortelius, ya que Ortelius estaba interesado en una obra complementaria para el Theatrum.

A 1570 map of Asia titled Asiae Nova Descriptio from Abraham Ortelius's Theatrum Orbis Terrarum labels the sea Mar Maggior ("Great Sea", compare Latin mare major).
Un mapa de Asia de 1570 titulado Asiae nova descriptio, de la obra Theatrum orbis terrarum de Abraham Ortelius, lo llama mar Maggior (mar Mayor).

Over the next dozen years, Danti would paint 30 maps of regions of the world (based largely upon published prints by Giacomo Gastaldi, Abraham Ortelius, Gerardus Mercator, and others) upon the cabinet doors of the Guardaroba.
Durante los siguientes doce años, Danti pintó 30 mapas de las regiones del mundo (basados ampliamente en las ediciones impresas publicadas por Giacomo Gastaldi, Abraham Ortelius, Gerardus Mercator, y otros) a las puertas del armario de la Guardaroba.

Abraham Ortelius makes clear his understanding that England, Scotland and Ireland were politically separate in 1570 by the full title of his map: Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio ('A representation of England, Scotland and Ireland, or the Britannic islands').
Abraham Ortelius hace claro su entendimiento de que Inglaterra, Escocia e Irlanda estaban políticamente separadas en 1570 por el nombre completo de su mapa: ”Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptip” que se traduce como ”Una representación de Inglaterra, Escocia e Irlanda, o islas de Britannica”.

The first indications to identify the Roman city of Sanisera in the port of Sanitja can be found in Minorcan maps, more specifically in a map of Hispania drawn by Abraham Ortelius and dated in 1590, in which the three Roman cities in Minorca can be seen: Iamo (Ciutadella), Mago (Maó), and Sanisera (Sanitja).
Las primeras pistas que nos indican que la ciudad romana de Sanisera se encontraba en el puerto de Sanitja aparecen reflejadas en los mapas y portulanos de Menorca, concretamente en un mapa de Hispania diseñado por Abraham Ortelius y datado en el año 1590 en el que aparecen identificados los topónimos de las tres ciudades romanas de Menorca: Iamo (Ciutadella), Mago (Mahón) y Sanisera (Sanitja).

One of them consists of the portulan charts from the 16th, 17th and 18th centuries, such as the maps designed by Abraham Ortelius in the year 1590 and Petrus Bertius in 1602; the place name Sanisera appearing in many of them in different ways: Zenage, Porto Senello, Seneua, Seneli, Sa Nitja, Senige, Senitja, Seniya, Seniglles, Senigta, Cenegta, Senoli, Seniga, Seneli, Leneli, Cenega, Senege, Sauia, Sonige, Ceneglia, Zenega, Ianisera, Zenhaga or Zenega.
Una de ellas es la constituida por los mapas portulanos de los siglos XVI, XVII y XVIII principalmente, como el caso del mapa de Hispania diseñado por Abraham Ortelius del año 1590 o el de Petrus Bertius del 1602; en muchos de los cuales aparece el topónimo de Sanisera en diferentes variantes: Zenage, Porto Senello, Seneua, Seneli, Sa Nitja, Senige, Senitja, Seniya, Seniglles, Senigta, Cenegta, Senoli, Seniga, Seneli, Leneli, Cenega, Senege, Sauia, Sonige, Ceneglia, Zenega, Ianisera, Zenhaga o Zenega.

Catalan atlas from 1375 Piri Reis' map of Europe and the Mediterranean Sea from 1513 Map of Europe from 1570 Abraham Ortelius' map of Europe from 1595 Gerardus Mercator's map from 1595 Expeditions left Bristol in 1480 and 1481 to search for the island; and a letter written by Pedro de Ayala, shortly after the return of John Cabot (from his expedition in 1497), reports that land found by Cabot had been "discovered in the past by the men from Bristol who found Brasil".
Atlas Catalán de 1375 Mapa de Europa de 1570 Mapa de Piri Reis, mapa de Europa y el mar Mediterráneo de 1513 Mapa de Abraham Ortelius, Europa de 1595 Mapa de Gerardus Mercator de 1595 Se realizaron expediciones a la izquierda de Bristol entre 1480 y 1481 para buscar la isla, y una carta escrita por Pedro de Ayala, poco después del regreso de Juan Cabot (a partir de su expedición en 1497), informa que la tierra encontrada por Cabot había sido "descubierta en el pasado por los hombres de Bristol que fundaron Brasil". A pesar de la similitud, el nombre del Brasil, no guarda relación el país con las islas míticas.

Old hand-coloured/framed behind glass More Netherlands, Belgium, Luxembourg; Abraham Ortelius - Descriptio Germaniae Inferioris - 1581-1600
Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo; Abraham Ortelius (1527-1598) - Belgii Veteris Typus Kaart van het oude Belgenland - 1601-1620

Abraham Ortelius published in Antwerp the first copper maps.
Abraham Ortelius editó en Amberes los primeros mapas en láminas de cobre.

The Galapagos Islands first appeared on the maps, of Gerardus Mercator and Abraham Ortelius, in about 1570.
Las Islas Galápagos aparecieron por primera vez en los mapas, de Gerardus Mercator y Abraham Ortelius, en alrededor de 1570.

A 1570 map by Abraham Ortelius shows the location of "Salofki".
Un mapa de 1570 por Abraham Ortelius muestra la localización de "Salofkí".

World Map by Abraham Ortelius (1570), where appears the Terra Australis Incognita
Mapamundi de Abraham Ortelius (1570), en donde aparece la Terra Australis Incognita.

Brasil as shown in relation to Ireland on a map by Abraham Ortelius (1572)
La Isla Brasil frente a las costas de Irlanda en un mapa de Europa de Abraham Ortelius, fechado en 1572.