Abraham Serfaty oor Spaans

Abraham Serfaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Abraham Serfaty

voorbeelde

Abraham Serfaty (see p. 71) was deported to France and banned from returning to Morocco.
Serfaty fue expulsado a Francia y se le prohibió volver a Marruecos.

In 1970, when the Moroccan authorities launched a crackdown on the Ila al-Aman movement, he went into hiding with Abraham Serfaty and was protected by Christine Daure-Serfaty.
En 1970, cuando las autoridades marroquíes lanzaron una ofensiva contra el movimiento Ila l-Amam, pasó a la clandestinidad junto con Abraham Serfaty bajo la protección de la escritora francesa Christine Daure-Serfaty.

Abraham Serfaty was a Moroccan Jew, but also an anti-Zionist Jew who did not recognize the State of Israel and was outraged by what he saw as the mistreatment of the Palestinians.
Abraham Serfaty era un marroquí judío, un judío antisionista que reconoció el estado de Israel y militó además por la creación de un estado Palestino.

However, in the case of Abraham Serfaty, the family of Medhi Ben Barka and the Oufkir family, it was not very clear what legal rules covered either their exile or their return to Morocco.
Ahora bien, en el caso de Abraham Serfaty, de la familia de Medhi Ben Barka y de la familia Oufkir, no se alcanza a comprender muy bien cuáles son las reglas jurídicas que rigen su exilio o su regreso a Marruecos.

I ask the President of Parliament to address the Moroccan authorities in order to protest against this refusal to grant entry to a French citizen and to demand that Abraham Serfaty be allowed to return.
Pido al Presidente del Parlamento Europeo que se dirija a las autoridades marroquíes para protestar contra esta expulsión de una ciudadana francesa y para exigir el derecho de Abraham Serfaty de regresar a su país.

But when such a man as Abraham Serfati who spent more than ten years in Moroccan jails confirms these small steps in the field of human rights, who are we to dismiss them out of hand and refuse to count their weight in balancing our scales for or against an agreement.
No obstante, si un hombre como Abraham Serfati, que pasó más de diez años en prisiones marroquíes, confirma estos pequeños logros en el ámbito de los derechos humanos, ¿quiénes somos nosotros para ignorarlos y no tenerlos en cuenta en nuestras consideraciones a favor o en contra del acuerdo?

Mrs Danze-Serfaty is the wife of Mr Abraham Serfaty, who was imprisoned for 17 years in Tazmamart as a political prisoner, and who was received most honourably here following his release, notably thanks to Parliament's intervention and resolutions; however, Mr Serfaty can no longer return to Morocco, even though he is no longer accused of anything.
La Sra. Danze-Serfaty es la esposa del Sr. Abraham Serfaty, quien permaneció encarcelado durante 17 años en la prisión de Tazmamart en calidad de prisionero político, y que fue recibido con todos los honores en esta Asamblea, tras su liberación, que se produjo, sobre todo, gracias a las intervenciones y resoluciones de nuestro Parlamento. Sin embargo, no puede entrar en Marruecos, cuando ya no recae sobre él ninguna acusación.

No mention is made of Abraham Serfaty or Cheikh Abdessalam Yassine.
No se hace ninguna mención a Abraham Serfaty ni Cheikh Abdessalam Yassine.

Their refusal to authorise the return of Abraham Serfaty is only the most visible of these violations.
Su rechazo a autorizar la vuelta de Abraham Sarfati es uno de los aspectos mas visibles.

It could not rule on the nationality of veteran opposition activist Abraham Serfaty, who was expelled from Morocco in 1991 on the grounds that he was Brazilian.
Dicha corte no se pudo pronunciar respecto a la nacionalidad del veterano activista opositor Abraham Serfaty, que fue expulsado en 1991 de Marruecos por ser Brasileño.

"It is essential that all democratic forces in the country work to support the Prime Minister and mobilize to ensure the triumph of democracy," writes Abraham Serfaty.
"Es esencial que todas las fuerzas democrácitas en el país trabajen para apoyar al primer ministro a movilizar y asegurar el triunfo de la democracia" escribe Abraham Serfaty.

The Moroccan supreme Court of Justice in Rabat will examine on June 25 the case of the Moroccan opponent Abraham Serfaty banished since 1991 after his release from jail.
La Corte Suprema de Justicia Marroquí de Rabat examinará el día 25 de junio el caso del disidente marroquí Abraham Serfaty, que fue expulsado en 1991 tras su puesta en libertad.

Christine Daure-Serfaty, writer, journalist and wife of Abraham Serfaty, was intercepted upon her arrival at the Rabat airport by Moroccan policy and put on a plane to Paris.
Christine Daure-Serfaty, escritora, periodista y esposa de Abraham Serfaty, fue interceptada en su llegada al aeropuerto de Rabat por la policía marroquí y puesta en un avión a París.

Abraham Serfaty asks for the resignation of the Moroccan Prime Minister, A Youssoufi, after the publication in Morocco of a letter implicating him in a failed coup d'état against Hassan II in 1972.
Abraham Serfaty pide la dimisión del Primer ministro marroquí A. Youssoufi, tras la publicación en Marruecos de una carta implicando a su partido en el golpe de Estado fallido contra Hassan II en 1972.

It also raised the issues of Abraham Serfaty, the Oufkir family, disappeared Sahrawis and recent arrests in the ranks of the king's entourage, the army and the media, citing the 09.04.99 issue of Libération.
También sacaron a relucir el tema de Abraham Serfaty, la familia Oufkir, saharauis desaparecidos, y los arrestos recientes.

Some sections of the regime, including the recently returned former Maoist leader Abraham Serfaty, were in favour of the proposal, thinking that in the last analysis, the proposal could be used in favour of Morocco’s interests.
Algunos sectores del régimen, incluido el ex - dirigente maoísta Abraham Serfaty, estaban a favor de la propuesta, pensando que en última instancia, la propuesta sería útil para los intereses de Marruecos.

Abraham Serfaty, adviser to the director of ONAREP, present at the ceremony, said that this is the first time that such a contract has been signed between a foreign company and Morocco for petroleum research in Western Sahara.
Abraham Serfaty, consejero en la dirección de la ONAREP, presente en la ceremonia, declaró que era la primera vez que un contrato como este se firmaba entre una empresa extranjera y Marruecos, para buscar petróleo en el Sáhara Occidental.

Gilles Perrault was extremely committed to the publication of his book Notre ami, le roi (Our Friend the King) [8] and the defense of Abraham Serfaty, [9] who was a political prisoner in the jails of Hassan II.
Este autor se implicó muchísimo con la publicación de su libro Notre ami le roi [8] y en la defensa de Abraham Serfaty, [9] quien era prisionero político en las mazmorras de Hassan II.

The European Union justice commissioner, who received Moroccan Minister of the Interior Basri on May 5 during his visit to Brussels, was informed by Abraham Serfaty of the violation of human rights implicit in his banishment from Morocco and the turning back of his wife at the Rabat airport.
El comisario de justicia de la Unión Europea, quien recibió al Ministro de Interior marroquí Basri el 5 de mayo durante su visita a Bruselas, fue informado por Abraham Serfaty de la violación de derechos humanos implícita por Marruecos.