Abun oor Spaans

Abun

naamwoord, eienaam

Father, the title of a bishop in an Ethiopian or Coptic church.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abun

A language of Indonesia (Papua).

Lengua de Indonesia (Papúa).

abun

naamwoord, pre / adposition

Alternative form of [i]abuna[/i]

voorbeelde

Never had I wept so ftercely and abun dantly as on that day.
Jamás había yo llorado tan abundante y ciegamente como aquel día.

Abune Antonios, Patriarch of the Eritrean Orthodox Church, arrested in January 2006, remained in secret detention, after a period of house arrest, for criticizing government intervention in church affairs and the detention of three Orthodox priests.
Abune Antonios, patriarca de la Iglesia Ortodoxa Eritrea, detenido en enero de 2006, continuaba en detención secreta, luego de un periodo de arresto domiciliario, por criticar la intervención del gobierno en asuntos eclesiásticos y la detención de tres sacerdotes ortodoxos.

Abune Paulos, spent the last two decades as the sole figurehead of the popular Ethiopian Orthodox Church leading 40 million Ethiopians (half the country's population.)
Durante las dos últimas décadas, Abune Paulos fue la única cabeza visible de la popular Iglesia Ortodoxa Etíope liderando a 40 millones [en] de etíopes (la mitad de la población del país).

Abune Paulos, the head of the Ethiopian Orthodox church died on 16 August, 2012.
Abune Paulos, jefe de la Iglesia Ortodoxa etíope murió el 16 de agosto de 2012.

But perhaps they disappeared because of the abun dance of chimps they had to face.
Pero quizá lo fueron por la abundancia de chimpancés a los que debieron enfrentarse.

Meeting with Patriarch of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Abune Mathias I
Negociaciones con el jefe de la Iglesia Ortodoxa Etiópica, el Santísimo Patriarca-Catholicós Abune Matías I

Abune Antonios is Patriarch of the Eritrean Orthodox Church and has been under house arrest since January 2006.
Abune Antonios es un patriarca de la Iglesia Ortodoxa de Eritrea que está sometido a arresto domiciliario desde enero de 2006.

“Water’s gonna be cold, abun” said Babe.
—El agua estará fría, abun —dijo Babe—.

The Mission would maintain its presence inside the Temporary Security Zone and in the adjacent areas, at the following locations: Badme, Barentu, Humera, Inda Shilase, Maileba/Om Hajer, Shilalo and Shiraro (in Sector West); Adi Abun, Adigrat, Mai Aini, Mendefera and Senafe (in Sector Centre); and Assab and Bure (in sub-Sector East
La Misión mantendría su presencia dentro de la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes, en los lugares siguientes: Badme, Barentu, Humera, Inda Silase, Maileba/Om Hajer, Shilalo y Shiraro (en el sector occidental); Adi Abun, Adigrat, Mai Aini, Mendefera y Senafe (en el sector central); y Assab y Bure (en el subsector oriental

While the Ewostathians were won over to the compromise by 1442, the two Abuns only agreed to the compromise at the Council of Debre Mitmaq in Tegulet (1450).
Mientras que los Ewostathians se ganaron al compromiso antes de 1442, los dos Abuns solamente aceptaron el compromiso en el Consejo de Debre Mitmaq en Tegulet (1450). El emperador Zara Yaqob también continuó como el defensor del patriarca de Alejandría.

Eritrea, notably the cases of Abune Antonios and Dawit Isaak (2017/2755(RSP))
Eritrea, en particular los casos de Abune Antonios y Dawit Isaak (2017/2755(RSP))

The area south of the Banton bridge was flooded through to Agok and the Mayen Abun to Agok and Agok to Abyei roads were impassable, restricting humanitarian access to Agok and the ability to assess the full amount of humanitarian assistance needed.
La zona ubicada al sur del puente de Banton se inundó hasta Agok y las carreteras entre Mayen Abun y Agok y entre Agok y Abyei quedaron intransitables, con lo cual se restringió el acceso humanitario a Agok y no se pudo evaluar la magnitud real de la asistencia humanitaria requerida.

As it was done with Emperor Menelik II, a statue of Abune Petros was built at the center of Addis Ababa as reminiscent of his unwavering stand for his country.
Al igual que con el Emperador Menelik II, se erigió una estatua de Abune Petros en el centro de Addis Abeba como recuerdo de su postura inquebrantable hacia su país.

Girmann declared that money in abun dance would be forthcoming from the government.
Girmann declaró que el Gobierno aportaría dinero de sobras.

Although Lij Mulugeta said that he could not confirm the cause of death, Patriarch Abune Paulos was known to have suffered from hypertension and diabetes.
Aunque Kassa dijo que no podía confirmar la causa de la muerte, se sabe que Paulos sufría de hipertensión y diabetes.

Arefe writes about the funeral of Princes Medeferiash Work Abebe in Ethiopia, “The funeral of Princess Medeferiash Work Abebe, the wife of Crown Prince Asfawosen Haile Sellasie, has taken place at the Trinity Cathedral Church this afternoon in the presence of patriarch of the Ethiopian Orthodox Church, Abune Paulos, dignitaries, members of the imperial family, the Rastafarian community and friends.”
Arefe escribe acerca del funeral de la Princesa Medeferiash Work Abebe en Etiopía, “El funeral de la Princesa Medeferiash Work Abebe, la esposa del coronado Príncipe Asfawosen Haile Sellasie, se ha llevado acabo en la Iglesia Catedral de la Trinidad esta tarde, en presencia del patriarca de la Iglesia Ortodoxa etíope, Abune Paulos, dignatarios, miembros de la familia imperial, la comunidad rastafari y amigos”.

Following the enthronement of Patriarch Abune Paulos, Abune Mathias was named Archbishop of North America.
A raíz de la entronización del patriarca Abune Paulos, fue nombrado arzobispo de América del Norte.

Living conditions in the three main areas of displacement (Mayan Abun, Marial Achak, and Majak Kual/Turalei) remain challenging.
Las condiciones de vida en las tres zonas en las que se ha producido la mayor parte de los desplazamientos (Mayan Abun, Marial Achak, y Majak Kual/Turalei) siguen siendo difíciles.

In 2009, the Archdiocese of the United States was divided again into three new Archdioceses, and Abune Mathias was asked to return to take up his former Archdiocese of Jerusalem.
En 2009 la arquidiócesis de los Estados Unidos se dividió a su vez en tres nuevas arquidiócesis, y Abune Matías pidió regresar a su antigua arquidiócesis de Jerusalén.

whereas Abune Antonios, the Patriarch of the Eritrean Orthodox Church, the nation’s largest religious community, has been in detention since 2007, having refused to excommunicate 3 000 parishioners who opposed the government; whereas since then, he has been held in an unknown location where he has been denied medical care;
Considerando que Abune Antonios, patriarca de la Iglesia Ortodoxa de Eritrea, la mayor comunidad religiosa del país, se halla encarcelado desde 2007, al haberse negado a excomulgar a 3 000 feligreses opuestos al Gobierno; que, desde entonces, se halla en paradero desconocido y se le ha denegado la asistencia médica;

Lij Mulugeta Aserate Kassa, an adviser at the Ethiopian embassy in the United Kingdom, and a member of a cadet branch of Ethiopia's deposed Imperial family, noted that Abune Paulos had been in good health the previous day and had led a church service.
Mulugeta Aserate Kassa, un consejero de la embajada etíope en el Reino Unido, señaló que Paulos había gozado de buena salud el día anterior y había celebrado un servicio religioso.

The aggressive impulses oflittle girls are no less abun dant and violent [than those of little boys] . . . .
Los impulsos agresivos de la nina pequena no son ni menus vivos ni rnenos numerosos (que los del nino pcqueno)...

Mr Lavrov and Patriarch Abune Matthias I discussed pressing issues related to the further development of traditionally friendly Russia-Ethiopia relations, including humanitarian contacts.
Serguéi Lavrov y el Patriarca Abune Matías I abordaron los aspectos acuciantes del desarrollo de relaciones tradicionalmente amistosas entre Rusia y Etiopía, en particular, en el ámbito de las Humanidades.

Later, the Archdiocese was divided and Abune Mattias served as Archbishop of the United States, when Canada became a separate archdiocese.
Más tarde, la arquidiócesis se dividió y Matías sirvió como arzobispo de los Estados Unidos, cuando Canadá se convirtió en una diócesis distinta.