Abwehr oor Spaans

Abwehr

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Abwehr

I also know you're a member of the Abwehr.
También sé que es un miembro del Abwehr.

voorbeelde

If the Abwehr knew whom he was meeting, perhaps they could discover the nature of his work.
Si la Abwehr supiese con quién se reunía, tal vez lograsen descubrir la naturaleza de su trabajo.

Ohlendorf sent me to consult the Abwehr.
Ohlendorf me mandó al Abwehr a hacer consultas.

Paul Thümmel, an employee of the Abwehr, was, in the words of the MI6 chief, ‘an agent at whose word armies march’.
Paul Thümmel, un empleado del Abwehr, era, en palabras del jefe del MI6, «un agente a cuya voz marchaban los ejércitos».

They still don’t realize that all the radio messages they receive are from the Abwehr.’
Todavía no han descubierto que todos los mensajes que reciben por radio son emitidos por la Abwehr.

The dissolution of the Abwehr created considerable difficulties for the conspirators.
La disolución del Abwehr creó graves problemas.

The officers from the Abwehr were already there; aside from them, there was no one else.
Los oficiales del Abwehr ya habían llegado; no había nadie más.

So too did the German Abwehr and Sicherheitsdienst.
Lo mismo hicieron la Abwehr y el Sicherheitsdienst alemán.

These teams worked for the Gestapo, the S.D., and the Abwehr.
Estos equipos trabajaban a la vez para la Gestapo, el SD y el Abwehr.

On February 14, 1944, a decree ordered the dissolution of the Abwehr.
El 14 de febrero, un decreto proclamaba la disolución del Abwehr.

The Abwehr, with thousands of agents, had no police and frequently required assistance from the Gestapo.
El Abwehr, pese a sus millares de agentes, no tenía policía y debía apelar a la Gestapo.

Finally there were two Abwehr men.
Finalmente, había dos hombres de la Abwehr.

But the Abwehr officer who most intrigued Hillgarth was Major Karl-Erich Kühlenthal.
Con todo, el oficial del Abwehr que más intrigaba a Hillgarth era el mayor Karl-Erich Kühlenthal.

One group comprising the army's Chief of Staff General Ludwig Beck, the Abwehr chief, Admiral Wilhelm Canaris, and the Foreign Office's State Secretary, Baron Ernst von Weizsäcker were the "anti-war" group in the German government, which was determined to avoid a war in 1938 that it felt Germany would lose.
Un grupo formado por el jefe del Ejército del Estado Mayor General Ludwig Beck, el jefe de la Abwehr, el almirante Wilhelm Canaris, y el Estado del Foreign Office Secretario, el barón Ernst von Weizsäcker fueron los "anti-guerra" del grupo en el gobierno alemán, que estaba decidido a evitar una guerra en 1938 que intuían que Alemania iba a perder.

Embarrassing a field marshal was clearly not on the Abwehr’s agenda.
A todas luces abochornar a un mariscal de campo no estaba en el orden del día de la Abwehr.

The provisions of land North Rhine-Westphalia contained in the 'Richtlinien ueber die Gewaehrung von Zuwendungen fuer die Erhaltung und Pflege von Feuchtwiesenschutzgebieten fuer Zwecke des Naturschutzes zur Abwehr von unmittelbar drohenden Gefahren fuer den Naturhaushalt', forwarded by the Government of the Federal Republic of Germany pursuant to the second indent of Article 24 (1) of Regulation (EEC) No 797/85, do not satisfy the conditions for a Community financial contribution to the measures provided for in Title V of that Regulation.
Las disposiciones del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia contenidas en las « Richtlinien ueber die Gewaehrung von Zuwendungen fuer die Erhaltung und Pflege von Feuchtwiesenschutzgebieten fuer Zwecke des Naturschutzes zur Abwehr von unmittelbar drohenden Gefahren fuer den Naturhaushalt », comunicadas por el Gobierno de la República Federal de Alemania con arreglo al segundo guión del apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CEE) no 797/85 no reúnen las condiciones para la participación financiera de la Comunidad en la acción contemplada en el Título V del citado Reglamento.

In neutral countries the Abwehr frequently disguised its organisation by attaching its personnel to the German Embassy or to trade missions.
En los países neutrales la Abwehr con frecuencia disfrazaba su organización agregando su personal a la Embajada alemana o a misiones comerciales.

He delivered a furious broadside against the Abwehr for sending him to the US, under-supported and under-funded.
Lanzó una furiosa invectiva contra la Abwehr por mandarle a Estados Unidos con poco apoyo y pocos recursos económicos.

Marie von Gronau, secretary at the Lisbon Abwehr station and Jebsen’s lover.
Marie von Gronau, secretaria en la estación de la Adwehr y amante de Jebsen.

The XX Committee had given the Serbian agent a treasure trove of Fortitude material to pass to the Abwehr.
El Comité XX había dado al agente serbio un tesoro en material relacionado con Fortaleza para que lo pasara a la Abwehr.

The entire work of the Abwehr station has been exposed and its continuation seems impracticable.’
Todo el trabajo de esa estación de la Abwehr ha quedado expuesto y seguir adelante con él parece inviable»[15].

A few weeks before the outbreak of World War II, Ernst Heinrich was drafted into the Abwehr group IV in Dresden.
Pocas semanas antes del estallido de la II Guerra Mundial, Ernesto Enrique fue seleccionado en el grupo IV de la Abwehr group IV en Dresde.

That the Head of the Abwehr was working against the State?
¿El jefe de la Abwehr estaba trabajando contra el Estado?

The duty officer at Hamburg was an Abwehr veteran named Captain Schmidt.
El oficial de guardia en Hamburgo era un veterano de la Abwehr llamado capitán Schmidt.

They’ve completely lost the Abwehr man, Reiss decided.
Han perdido completamente al hombre del Abwehr, decidió Reiss.

The command was given to Boemelburg, assisted by Dernbach, representing the Abwehr, and Schuster representing the ORPO.
La dirección le había sido confiada a Boemelburg, ayudado por Dernbach en el Abwehr y Schuster en la ORPO.