Achuar-Shiwiar oor Spaans

Achuar-Shiwiar

eienaam

A Jivaroan language spoken in Peru and Ecuador.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

achuar-shiwiar

A language of Peru and Equador.

Lengua de Perú y Ecuador.

voorbeelde

Blogger Ecuachaski [es] reported as early as October of this year that leaders of Schuar, Achuar, Shiwiar, Sapara and Kichwa communities met in a press conference to announce they will not permit the entry to petroleum industries into their lands.
El bloguero Ecuachaski informó ya en octubre de este año que los líderes de las comunidades Schuar, Achuar, Shiwiar, Sapara y Kichwa dieron una conferencia de prensa conjunta para anunciar que no permitirían la entrada en sus tierras a las industrias de petróleo.

In addition, under the coordination of OHCHR, the inter-agency intercultural theme group has translated and published the Universal Declaration of Human Rights in the following native languages of Ecuador: Chaa’pala, Shuar Chicham, Achuar Chicham/Shiwiar Chicham, Sápara Atupama, Wao Tededo, Awapit, Tsafiki, Bai Koka/Pai Koka, A’ingae, Sia Pedee, Andoa and Quechua.
Adicionalmente, bajo la coordinación del ACNUDH, el grupo de trabajo sobre interculturalidad, realizó la traducción y publicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en las siguientes lenguas nativas del Ecuador: chaa ́pala, shuar chicham, achuar chicham/shiwiar chicham, sápara atupama, wao tededo, awapit, tsafiki, bai koka / pai koka, a’ingae, sia pedee, andoa, kichwa.

In addition, under the coordination of OHCHR, the inter-agency intercultural theme group has translated and published the Universal Declaration of Human Rights in the following native languages of Ecuador: Chaa'pala, Shuar Chicham, Achuar Chicham/Shiwiar Chicham, Sápara Atupama, Wao Tededo, Awapit, Tsafiki, Bai Koka/Pai Koka, A'ingae, Sia Pedee, Andoa and Quechua
Adicionalmente, bajo la coordinación del ACNUDH, el grupo de trabajo sobre interculturalidad, realizó la traducción y publicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en las siguientes lenguas nativas del Ecuador: chaa ́pala, shuar chicham, achuar chicham/shiwiar chicham, sápara atupama, wao tededo, awapit, tsafiki, bai koka/ pai koka, a'ingae, sia pedee, andoa, kichwa

If there is dictionary that is omitted below but should be achuar-shiwiar Home
Si no hay diccionario que se omite a continuación, pero cabe mencionar, en su opinión: por favor, póngase en contacto con nosotros.

List of dictionaries concerning language: achuar-shiwiar
Lista de diccionarios acerca del lenguaje: achuar-shiwiar

There is also a programme to set up community radio networks in the territories of 13 nations — Achuar, Amazonian Kichwa, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán, Tsáchila, Awá, Chachi and Epera — with a total of 14 community radio stations.
También se cuenta con un programa para establecer radioemisoras comunitarias en los territorios de 13 naciones —Achuar, Kichwa Amazónicos, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán, Tsáchila, Awá, Chachi y Epera— que alcanza un total de 14 radioemisoras comunitarias.

In particular, groups such as Waorani, Kiwchwa, Shuar, Achuar, Shiwiar and the Cofan play their part in the conservation of the reserves.
En particular, grupos como Waorani, Kiwchwa, Shuar, Achuar, Shiwiar u Cofanes, juegan su parte en la conservación de las reservas en la Amazonia de Ecuador.

The Yasuní is also known as "the cinnamon" is currently inhabited by the Waorani, Kichwa, Shuar, Achuar, Shiwiar, Zápara and Andoa communities.
El Yasuní también es conocido como “la canela” está habitada en la actualidad por las comunidades Waorani, Kichwa, Shuar, Achuar, Shiwiar, Zápara y Andoa.

In May 2011, the Government, acting through the Heritage Ministry and the Secretariat for Peoples, Social Movements and Citizen Participation, allocated radio frequencies and equipment to the 14 indigenous nationalities mentioned in paragraph 10 of this report, namely Awá, Chachi, Épera, Tsáchila, A`i-Cofán, Secoya, Siona, Waorani, Shiwiar, Zápara, Achuar, Andoa, Kichwa Amazónica and Shuar, who now have their own broadcasting systems and frequencies.
Adicionalmente, en mayo de 2011, el Gobierno del Ecuador a través del Ministerio Coordinador de Patrimonio y la Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana (SPPC), entregó frecuencias y equipos de radio a favor de las 14 nacionalidades ecuatorianas indígenas mencionadas en el numeral 6 de este informe: awá, chachi, épera, tsáchila, a`i-kofán, secoya, siona, waorani, shiwiar, zápara, achuar, andoa, kichwa amazonica y shuar, a nivel nacional que cuentan con equipos instalados y frecuencias.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Achuar-Shiwiar: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Achuar-Shiwiar: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language!O!ung or Achuar-Shiwiar: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Achuar-Shiwiar: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

The concessions overlap with the titled territories of the Shuar, Achuar, Kichwa, Waorani, Shiwiar, Andoa and Sápara nations, with one block located almost entirely within Waorani territory.
Las concesiones se superponen con los territorios titulados de las naciones Shuar, Andoa y Sápara, con un bloque ubicado casi totalmente dentro del territorio Waorani.

The peoples of the Amazon Quichua, Huaorani, Achuar, Shuar, Cofan, Siona-Sequoia, Shiwiar and Zaparo.
Los pueblos Quichua de la Amazonía, Huaorani, Achuar, Shuar, Cofán, Siona-Secoya, Shiwiar y Záparo.

Some of the communities are called the Quichua, Huarani, Achuar, Shuar, Cofan, Siona-Secoza, Shiwiar and the Zapero.
Los pueblos Quichua del Oriente, Huaorani, Achuar, Shuar, Cofán, Siona-Secoya, Shiwiar y Záparo están en la Amazonia.

Kichwa, Waorani, Zápara, Shiwiar, Andoa, Achuar and Shuar women made clear their intentions to combat the extractive aspirations of Executive Rafael Correa and the Chinese oil companies Sinopec and CNPC.
Mujeres kichwas, waoranis, záparas, shiwiar, andoas, achuar y shuar dejaron clara su intención de combatir las aspiraciones extractivistas del Ejecutivo de Rafael Correa y de las petroleras chinas Sinopec y CNPC.

[4] The indigenous peoples living in the province of Pastaza occupy 91.8% of the territory, of which the Kichwa ancestrally possess 60.02%, the Huaroni and Achuar possess 13.87% and 10.37% respectively, and the Zapara and Shiwiar possess 15.74%.
[4] Los pueblos indígenas que habitan en la provincia de Pastaza ocupan el 91.8% del territorio, del cual los Kichwa poseen ancestralmente el 60.02%, los Huaroni y Achuar el 13.87% y 10.37% respectivamente y los Zapara y Shiwiar el 15.74%.