Administrative Tribunal of the United Nations oor Spaans

Administrative Tribunal of the United Nations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

TANU

Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas

voorbeelde

Differences between the statutes of the Administrative Tribunals of the United Nations and the International Labour Organization
Diferencias entre el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Organización Internacional del Trabajo

Review of the procedure provided for under article 11 of the Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas

The Inspectors also believed that the Administrative Tribunals of the United Nations and ILO should be enabled to mediate between parties
Los Inspectores también opinan que se debería autorizar al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y al de la OIT a que ejerzan facultades de mediación entre las partes

The Inspectors also believed that the Administrative Tribunals of the United Nations and ILO should be enabled to mediate between parties.
Los Inspectores también opinan que se debería autorizar al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y al de la OIT a que ejerzan facultades de mediación entre las partes.

Cooperate with a view to reaching an agreement which makes it possible to extend the competence of the Administrative Tribunal of the United Nations to matters relating to the personnel of the Court.”
Cooperar con vistas a lograr un acuerdo que permita extender la competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas a los asuntos relativos al personal de la Corte.”

“(d) Cooperate with a view to reaching an agreement which makes it possible to extend the competence of the Administrative Tribunal of the United Nations to matters relating to the personnel of the Court.”
“d) Cooperar con vistas a lograr un acuerdo que permita extender la competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas a los asuntos relativos al personal de la Corte.”

In its judgement # the Administrative Tribunal of the United Nations decided that a former staff member of UNDCP was entitled to one year net base salary as compensation as well as to $ # for the moral injuries that the staff member suffered
En su fallo # el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas determinó que un antiguo funcionario del PNUFID tenía derecho a un año de sueldo básico neto como indemnización, así como a # dólares por los perjuicios morales que había sufrido

Approve the according of travel privileges previously provided to the judges of the former United Nations Administrative Tribunal to the judges of the United Nations Appeals Tribunal (paras. 154-163 and 241 (f));
Aprobar la concesión a los magistrados del Tribunal de Apelaciones de los mismos privilegios concedidos a los anteriores magistrados del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en relación con los derechos por concepto de viajes (párrs. 154 a 163 y 241 f));

In its judgement 1029, the Administrative Tribunal of the United Nations decided that a former staff member of UNDCP was entitled to one year net base salary as compensation as well as to $50,000 for the moral injuries that the staff member suffered.
En su fallo 1029, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas determinó que un antiguo funcionario del PNUFID tenía derecho a un año de sueldo básico neto como indemnización, así como a 50.000 dólares por los perjuicios morales que había sufrido.

First of all, before a new court was created, consideration should be given to whether the functions could not be carried out by an existing body, as had happened with the Administrative Tribunals of the United Nations and the International Labour Organization.
En primer lugar, antes de crearse un nuevo tribunal debe considerarse si no podría desempeñar sus funciones uno de los órganos existentes, como ocurre con los tribunales administrativos de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo.

First of all, before a new court was created, consideration should be given to whether the functions could not be carried out by an existing body, as had happened with the Administrative Tribunals of the United Nations and the International Labour Organization
En primer lugar, antes de crearse un nuevo tribunal debe considerarse si no podría desempeñar sus funciones uno de los órganos existentes, como ocurre con los tribunales administrativos de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo

the report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs,
, el informe del Secretario General sobre la posible independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos

the reports of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs
, el informe del Secretario General sobre la posible independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos

Mr. Barboza (President of the United Nations Administrative Tribunal) introduced the comprehensive report on the activities of the United Nations Administrative Tribunal ( # ), which was submitted pursuant to paragraph # of General Assembly resolution
Barboza (Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas) presenta el informe amplio sobre las actividades del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas ( # ), presentado de conformidad con el párrafo # de la resolución # de la Asamblea General

The Committee was informed that these expenditures related to the judgements of the former United Nations Administrative Tribunal under the previous internal justice system, those of the current administrative tribunals (United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal) and the decisions of the Management Evaluation Unit.
Se informó a la Comisión de que dichos gastos derivaban de los fallos del anterior Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con arreglo al sistema anterior de justicia interna, los fallos de los tribunales administrativos actuales (Tribunal Contencioso de las Naciones Unidas y Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas), así como de las decisiones de la Dependencia de Evaluación Interna del Departamento de Gestión.

On the same date, the Authority and the United Nations also executed a special agreement extending the jurisdiction of the Administrative Tribunal of the United Nations to the Authority with respect to applications by staff members of the Authority alleging non-observance of the Regulations of the Fund.
En la misma fecha, la Autoridad y las Naciones Unidas también suscribieron un acuerdo especial por el que se ampliaba la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para hacerla extensiva a la Autoridad, a fin de atender las solicitudes de los funcionarios de la Autoridad que adujeran incumplimiento del reglamento de la Caja.

On the same date, the Authority and the United Nations also executed a special agreement extending the jurisdiction of the Administrative Tribunal of the United Nations to the Authority with respect to applications by staff members of the Authority alleging non-observance of the regulations of the Pension Fund.
En la misma fecha, la Autoridad y las Naciones Unidas también celebraron un acuerdo especial por el que se ampliaba la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas a la Autoridad en lo que respecta a reclamaciones de funcionarios de la Autoridad por el incumplimiento de las disposiciones de la Caja Común de Pensiones.

Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (resolution 57/307), A/59/78;
Posibilidad de la independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas respecto de la Oficina de Asuntos Jurídicos (resolución 57/307), A/59/78;

Reaffirms paragraph # of its resolution # and requests the Secretary-General to guarantee the immediate independence of the United Nations Administrative Tribunal, including through ensuring the provision of administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal
Reafirma el párrafo # de su resolución # y pide al Secretario General que garantice la independencia inmediata del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante la prestación de servicios administrativos y logísticos que sean exclusivos a la secretaría del Tribunal Administrativo

Letter dated # uly # from the President of the United Nations Administrative Tribunal to the Chairman of the Sixth Committee
Carta de fecha # de julio de # dirigida al Presidente de la Sexta Comisión por el Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas

Most organizations maintain, at least officially, that the administration of justice in international organizations does not require a second tier, that is to say, a recourse instance against the judgements of the Administrative Tribunals of the United Nations (UNAT) and the International Labour Organization (ILOAT) as indicated in paragraph # above
La mayoría de las organizaciones opinan, por lo menos oficialmente, que la administración de justicia en las organizaciones internacionales no requiere una segunda instancia, esto es, una instancia de apelación contra los fallos de los Tribunales Administrativos de las Naciones Unidas (TANU) y la Organización Internacional del Trabajo (TAOIT), tal como se indicó más arriba en el párrafo

By exchange of letters dated # ay # and # une # an agreement was concluded between the Tribunal and the United Nations to extend the competence of the United Nations Administrative Tribunal to the staff of the Registry
Mediante un canje de cartas de fechas # de mayo de # y # de junio de # se concertó un acuerdo entre el Tribunal y las Naciones Unidas para ampliar al personal de la Secretaría la competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas

c) Report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs
c) Informe del Secretario General sobre la posible independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos

“(w) Report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs
w) Informe del Secretario General sobre la posible independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos