African Cuckoo oor Spaans

African Cuckoo

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cuco barbiblanco

Soortgelyke frases

African Cuckoo-Hawk
Baza africana

voorbeelde

There must have been a saga of African cuckoos following the same path.
Debía de haber una saga de cucos africanos que mantenían ese camino.

But researchers from the University of Cambridge in the United Kingdom and the University of Cape Town in South Africa have discovered that some bird species parasitised by the African cuckoo finch have upped the ante by evolving their defence mechanisms to beat the cuckoo at its own game.
Ahora, investigadores de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) y de la Universidad de Ciudad del Cabo (Sudáfrica) han descubierto que algunas de las especies de aves parasitadas por el tejedor cuclillo africano van más allá en la evolución de sus mecanismos de defensa para ganar al cuclillo en su propio terreno.

“It’s an African bird of the cuckoo family, and it guides human beings to the wild bee colonies.
— Es un pájaro africano de la familia de los cucos, y guía a los seres humanos a las colonias de abejas silvestres.

The researchers tested two tropical African species: the parasitic cuckoo finch and the tawny-flanked prinia, one of the cuckoo's hosts.
Los investigadores estudiaron dos especies tropicales africanas: el tejedor cuclillo (Anomalospiza imberbis) y el prinia de dorsos castaños (Prinia subflava), en cuyo nido suele depositar sus huevos el cuco.

Common or African Cuckoo (Cuculus canorus) - Feathers on featherbase.info collection
Cuco Común (Cuculus canorus) - Plumas en featherbase.info Colección

Biological arms races between host birds and avian brood parasites - in this case the cuckoo bird - drive evolution, leading to fresh 'signatures' (egg patterns) for the hosts and forgeries for the parasites, a new British-South African study shows.
La carrera armamentística (en sentido biológico) entre las aves parásitas de puesta, en este caso el tejedor cuclillo, y sus huéspedes provoca la aparición de «firmas» (patrones en los huevos) nuevas en los huéspedes y falsificaciones en los parásitos, impulsando de este modo la evolución, según indica un nuevo estudio realizado por científicos de Reino Unido y Sudáfrica.

But there is another regular visitor to the winters of Doñana that is coming late this year, this is the Great Spotted Cuckoo, a species whose first individuals often return from African lands in early January or even late December, well ahead of even the earliest swallows, but this year has not been seen around the edges of the northern marshes.
Pero hay otro visitante habitual de los inviernos de Doñana que viene con retraso este año, se trata del críalo, una especie cuyos primeros individuos suelen volver de tierras africanas a principios de enero, o incluso finales de diciembre, adelantándose así incluso a las tempranas golondrinas, pero que este año todavía no se ha dejado ver por los bordes de la marisma norte.