Aftershock oor Spaans

Aftershock

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Aftershock

Aftershock (comics)

Aftershock (cómic)

" Aftershock " is not in my vocabulary.
Aftershock " " no está en mi vocabuIary.

aftershock

/ˈæftɚʃɑk/ naamwoord

An earthquake that follows in the same vicinity as another, usually larger, earthquake (the "main shock").

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

réplica

naamwoord vroulike

earthquake that follows in the same vicinity as another

As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.
Mientras todos trataban de entender la situación, una espantosa réplica sacudió el lugar.

temblor secundario

Yet Southern California is suffering an aftershock of a major earthquake
Sin embargo, siguen los temblores secundarios tras el terremoto

la réplica

It wasn't before that aftershock a few minutes ago.
No estaba así antes de la réplica de hace unos minutos.

replica

werkwoord vroulike

The odds of an aftershock being larger than the original quake are worse.
Las probabilidades de que las replicas sean mayores que el terremoto original son aun más escasas.

sacudida de réplica

The earthquakes and their aftershocks have had a severe impact in terms of physical and psychological damage.
Los terremotos y las sacudidas de réplica han tenido graves consecuencias en términos de daños físicos y psicológicos.

Soortgelyke frases

seismic aftershock
réplica · temblor secundario

voorbeelde

At the moment, fear of aftershocks has kept many waiting outside their homes.
Actualmente, el miedo a las réplicas ha mantenido a muchas personas esperando afuera de sus hogares.

While the toll is rising every hour, already well over 2,000 victims, and people are trying to cope with regular strong aftershocks, trauma, anxiety about finding where are their relatives, rain and a government that is not prepared for such a disaster, social media have organized themselves in a couple of hours and provide vital information outside of the traditional phone or media networks.
Mientras la cifra de muertos aumenta hora tras hora, y ya supera las 2,000 víctimas, y la gente trata de lidiar con las normales fuertes secuelas, trauma, ansiedad por encontrar dónde están sus parientes, la lluvia y un gobierno que no preparado por un desastre así, los medios sociales se han organizado en unas cuantas horas y han brindado información vital más allá de las tradicionales redes telefónicas o de medios.

The epicenter was located in the Pacific Ocean at a depth of 20 kilometers, and 697 aftershocks were felt after the initial tremor.
El epicentro se produjo en el océano Pacífico a una profundidad de 20 kilómetros y 697 réplicas se han sentido desde entonces.

This proposal specifically addresses algorithms that provide better ways to process seismic aftershocks sequences in automatic or semi-automatic mode.
Esta propuesta se ocupa específicamente de algoritmos que ofrecen las mejores formas de procesar secuencias de réplicas sísmicas en modo automático o semiautomático.

Let’s examine some of the positive aftershocks of the SPE, taken from their evaluations.
Veamos algunas de las repercusiones positivas del EPS citadas por algunos participantes en sus evaluaciones.

The Preparatory Commission was also laying the groundwork for on-site inspections by developing an operational manual and specifications for equipment to be used at the International Monitoring System stations; a passive seismic system for aftershock detection would be received shortly for testing and training
La Comisión Preparatoria también está echando las bases para las inspecciones in situ, desarrollando un manual de operaciones y especificaciones para los equipos que se han de emplear en las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia. Dentro de poco tiempo se recibirá un sistema sísmico pasivo para ensayos y capacitación

Aftershocks of completion continued to ripple through her body, ratcheting up his need to a painful degree.
Tras haber acabado, las réplicas seguían ondulando en su cuerpo, aumentando su necesidad hasta un límite doloroso.

That is, if one could ignore the aftershocks.
Eso si uno podía olvidarse de las secuelas del día fatídico.

At the same time, a sudden pain twisted in my stomach, almost like the aftershock of catching a punch in the gut.
Al mismo tiempo, derrepente un dolor retorcio mi estomago, casi como un el dolor despues de un golpe al higado.

Theoretically, you should be able to avoid the aftershock, but no one's actually dropped one of these things since Nagasaki.
Teóricamente deberías saber capaz de evitar la réplica, pero lo cierto es que nadie ha tirado una de esas cosas desde Nagasaki.

A series of aftershock were reported in this region
Además, en la región se registró una serie de sacudidas de réplica

They said it was just an aftershock.
Vamos dirán que eran replicas.

When the aftershocks finally ceased, she reached for him, needing him deep inside her.
Cuando la agitación cesó por fin, ella lo buscó, pues necesitaba sentirlo dentro.

she asked, echoes of her own past sliding oily and dark through the aftershocks of pleasure.
—preguntó, haciéndose eco de su propio pasado que se deslizaba aceitoso y oscuro a través de las réplicas del placer—.

From Chile, a video mashup by tintoweno mixes McHammer, Storm Troopers and the Chilean president Sebastián Piñera as comic relief: adding humor to the tense situation lived in Chile as they still experience very strong aftershocks after the February 27th 8.8 earthquake.
Desde Chile, un video de tintoweno mezcla a McHammer, Storm Troopers y al presidente chileno Sebastián Piñera como un relajo cómico, añadiendo humor a la tensa situación vivida en Chile mientras aún siguen experimentando fuertes réplicas del terremoto de 8.8 grados del 27 de febrero.

(1) Kefalonia was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5,8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.
(1) Cefalonia se vio afectada por un importante terremoto de magnitud 5,8 en la escala de Richter, seguido de docenas de fuertes réplicas, al nordeste de la isla, entre el 26 de enero de 2014 y el 3 de febrero de 2014, dejando varias víctimas y a 3 000 personas sin hogar.

MONUC moved quickly and effectively, in close cooperation with the specialized agencies, to succour the people of Goma following the eruption of Mount Nyiragongo on 17 January and the succeeding eruptions and aftershocks.
La MONUC procedió rápida y eficientemente, en estrecha colaboración con los organismos especializados, para socorrer al pueblo de Goma tras la erupción del volcán del Monte Nyiragongo el 17 de enero así como tras las siguientes erupciones y las consecuencias de éstas.

Deep aroma, spicy and incense flavour; sweet and fruity; strong tasty pineapple aftershock; earthy spiciness of a hardy Crimean hash plant; the smoke is mild with subtle hints of white pepper; mild wild vanilla and lavender, accented with lemon and orange peel; sandalwood and aniseed; nutty, spicy, peppery sativa smell; reminiscent of a fine liqueur; berry flavour with a slight acid touch.
Aroma intenso, sabor de incienso y especias; dulce y afrutado, regusto fuerte y sabroso a piña; sabor especiado terroso propio de una áspera planta de hachís de Crimea; humo suave, con toques sutiles de pimienta blanca; vainilla y lavanda suaves y silvestres, acentuadas con cáscara de limón y naranja; aroma a sándalo y anís; perfume de sativa a nuez y pimentado, reminiscencia de un licor fino; sabor a bayas con un toque ligeramente ácido.

Chivay, nestled in the Colca Valley, which is a well-known tourist destination, endured more than 60 aftershocks of varying intensity in the hours that followed the initial earthquake.
Chivay, enclavado en el Valle del Colca, un conocido destino turístico, soportó más de 60 réplicas de diversa intensidad en las horas siguientes al sismo.

She was trembling, the aftershocks of orgasm seeming to last forever.
Temblaba; los estertores del orgasmo parecían durar indefinidamente.

An aftershock of #. # Richter hit at #. #hrs
Una réplica de #, # en escala de Richter ocurrió a las #: # hrs

Thanks to frequently occurring aftershocks even in regions far away from the most severely affected regions of Tohoku, regular, relatively frightening quakes which would have once upon a time been considered abnormal were now just regular life for many people.
Gracias a las frecuentes réplicas que ocurrieron hasta en regiones distantes de las más gravemente afectadas de Tohoku, aquellos sismos periódicos y relativamente aterradores que alguna vez hubieran sido considerados anormales, ahora simplemente forman parte de la vida cotidiana de muchas personas.

The sound was deafening, and the aftershocks echoed off the exterior walls of the tiny cottage.
El ruido fue ensordecedor, y las réplicas reverberaron contra los muros exteriores de la diminuta cabaña.

How could she concentrate on her work when she was still trying to deal with the aftershock of those discoveries?
¿Cómo podía concentrarse en su trabajo cuando todavía intentaba reponerse de ese descubrimiento?

“Serial-murder; Aftershocks—Call for Help.”
«Serial-murder; Aftershocks—Call for Help.»