Akershus oor Spaans

Akershus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Akershus

through the detention of two Russians who came to arrest me in Akershus.
Por haber detenido a dos rusos que fueron a arrestarme en Akershus.

voorbeelde

Akershus launched the sale on # April #, with a value assessment from Catella Eiendoms-Consult AS (hereinafter Catella), which estimated the value at NOK # Million (see point #.# below for a description of the assessment
Akershus puso en marcha la venta el # de abril de #, basándose en una tasación de Catella Eiendoms-Consult AS (en lo sucesivo denominada Catella), que calculó el valor en # millones NOK (véase punto #.# para una descripción de la tasación

During the occupation of Norway by Nazi Germany he was arrested and incarcerated in Grini concentration camp from 20 September to 28 November 1944, then in Akershus Fortress until the war's end.
Durante la ocupación de Noruega por la Alemania nazi fue arrestado y encarcelado en el campo de concentración de Grini desde el 20 de septiembre hasta el 28 de noviembre de 1944, siendo posteriormente enviado a la Fortaleza de Akershus hasta el final de la guerra. Falleció en 1956.

It then covered the (modern) counties of Oslo, Akershus, Buskerud (except Hallingdal), Hedmark (except the northern part of Østerdalen), Oppland (except Valdres), Telemark, Vestfold and Østfold, and the province of Bohuslän, and the parishes of Idre and Särna.
La diócesis de Oslo comprendía en la Edad Media las actuales provincias Oslo, Akershus, Buskerud (excepto Hallingdal), Hedmark (excepto la parte norte de Østerdalen), Oppland (excepto Valdres), Telemark, Vestfold, Østfold, Bohuslän, y las parroquias de Idre y Särna.

According to the information on the NDLA website, Akershus' reason for rejoining was that ‘[s]ince its withdrawal from the NDLA, the use of the subjects at ndla.no has increased enormously.’ (unofficial translation), meaning that the NDLA, as of today, consists of 18 county authorities.
Según la información disponible en la página web de NDLA, el motivo de la reincorporación de Akershus fue que «desde su retirada de NDLA, el recurso a las asignaturas en el sitio ndla.no ha aumentado enormemente» (traducción no oficial), lo que significa que NDLA, a día de hoy, está compuesta por 18 autoridades de condado.

(59) At the time of the submission, Akershus had not rejoined the NDLA yet.
(59) En el momento de la declaración, Akershus aún no se había adherido a NDLA.

Not until many years afterwards, in 1881, was he released from Akershus prison.
Tan sólo muchos años después, en 1881, salió de la prisión que alojaba la fortaleza de Akershus.

through the detention of two Russians who came to arrest me in Akershus.
Por haber detenido a dos rusos que fueron a arrestarme en Akershus.

Buskerud was separated from Akershus as an amt of its own in 1685, but the amt was smaller than today.
Buskerud fue separado de Akershus en 1685, pero el área de esta era más pequeña que la actual.

The authors concluded that a partial exemption did not work in practice and appealed the decision to the Director of Education in Oslo and Akershus, who upheld the school's rejection in rulings of 25 May 1998 and January 2000.
Los autores consideraron que la exención parcial no funcionaba en la práctica y apelaron la decisión ante el Director de Enseñanza de Oslo y de Akershus, los cuales confirmaron el rechazo de la escuela por resoluciones de 25 de mayo de 1998 y enero de 2000.

The car threaded its way out of the Akershus compound and down toward the harbor, heading west.
El coche abandonó los terrenos del Akershus y bajó hacia el puerto, en dirección oeste.

Siegfried Fehmer was sentenced to death and was shot at Akershus fortress.
Siegfried Fehmer fue condenado a muerte y fusilado en la fortaleza de Akershus, en 1948

On 24 January 2012, the Authority received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17 from Akershus Energi Vannkraft AS, E-CO Energi AS, EB Kraftproduksjon AS and Østfold Energi AS to approve the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to activities of production and wholesale of hydroelectric power in Norway.
El 24 de enero de 2012, el Órgano recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE, de Akershus Energi Vannkraft AS, E-CO Energi AS, EB Kraftproduksjon AS y Østfold Energi AS para aprobar la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a las actividades de producción y venta al por mayor de energía hidroeléctrica en Noruega.

They were on their way to work, up there, Jan pointed, in the direction of Akershus Fortress.
Se dirigían al trabajo, ahí arriba, y Jan señaló la fortaleza de Akershus.

Operating aid scheme for hydrogen refuelling stations in the county of Akershus
Régimen de ayuda de funcionamiento a estaciones de repostaje de hidrógeno en la provincia de Akershus

Historic Akershus Fortress?
¿La histórica Fortaleza de Akershus?

Moreover, a price analysis carried out in Akershus (prior to 2000) showed that the price level of the operation and maintenance contracts was about 20–25 % above that of the contracts entered into by market operators.
Por otra parte, un análisis de precios llevado a cabo en Akershus (antes de 2000) mostró que el nivel de precios de los contratos de explotación y mantenimiento era alrededor de un 20-25 % superior al de los firmados por los operadores de mercado.

Haakon V built the Akershus fortress c. 1300.
Haakon V construyó la fortaleza de Akershus c. 1300.

That the final sales price could be within a reasonable margin is further demonstrated by the bidding procedure that was organised by the Municipality of Oslo and conducted by Akershus.
Considerando estas incertidumbres, no es posible establecer claramente, con un grado suficiente de fiabilidad, la existencia de un elemento de ayuda en la transacción.

Akershus includes some of the lake Mjøsa and some of the river Glomma.
En Akershus se encuentra también parte del lago lago Mjøsa y del río Glomma.

Ecumenical meeting at Akershus Castle in Oslo, Norway (June 1, 1989) [English, Italian]
Encuentro ecuménico en la Sala del Rey Cristiano IV en el Castillo de Akershus, Oslo (1 de junio de 1989) [Inglés, Italiano]

On 16 March 2001 the independent real estate agency, Akershus Eiendom AS, was given the task of selling the apartments en bloc on behalf of the Municipality of Oslo.
El 16 de marzo de 2001 la agencia inmobiliaria independiente Akershus Eiendom AS fue encargada de vender los pisos en bloque en nombre del municipio de Oslo.

Holy Mass in the square adjacent the Akershus Castle in Oslo, Norway (June 1, 1989) [English, Italian]
Santa Misa en la explanada del castillo Akershus de Oslo (1 de junio de 1989) [Inglés, Italiano]

In # the rate was lowest in Akershus County ( # ) and highest in Finnmark County
En # la tasa más baja fue la del condado de Akershus ( # ) y la más alta la del condado de Finnmark

After that there was a meeting for the members from Akershus and Oslo.
Después de eso, hubo una reunión para los miembros de Akershus y Oslo.

The battalion has two main roles; it serves as the Norwegian King's bodyguards, guarding the royal residences (the Royal Palace in Oslo, Bygdøy Kongsgård and Skaugum) and Akershus Fortress in Oslo, and is also the main infantry unit responsible for the defence of Oslo.
El batallón tiene dos roles principales; sirve como guardaespaldas del rey de Noruega, custodiando las residencias reales (el Palacio Real en Oslo, Bygdøy Kongsgård y Skaugum) y la Fortaleza de Akershus en Oslo, y también es la principal unidad de infantería responsable de la defensa de la ciudad de Oslo.