Alfarnate oor Spaans

Alfarnate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Alfarnate

voorbeelde

It can also identify with the old adjective "alfarnate" meaning rascal or scoundrel.
También se le quiere identificar con el adjetivo antiguo de “alfarnate” que significa pillo o bribón.

Along with Alfarnatejo, Colmenar and Casabermeja, Alfarnate is part of a sort of transition zone that has been called "Eastern Mountains of Málaga."
Junto con Alfarnatejo, Colmenar y Casabermeja, Alfarnate forma parte de una especie de zona de transición que a veces se ha venido llamando "Montes Orientales de Málaga".

Alfarnate is usually characterized as a town of Axarquia, but actually it is a part of a border zone between Axarquia and the plain of Antequera.
Alfarnate es usualmente caracterizado como pueblo de la Axarquía, aunque realmente forma parte de una zona limítrofe entre la citada Axarquía y la llanura de Antequera.

In fact, it now appears as a documented reference to Alfarnate in the tenth century as a zone of high production of flour.
De hecho, ya aparece documentada la referencia a Alfarnate en el siglo X como zona de fuerte producción de harina.

The name is Alfarnate, like its younger brother Alfarnatejo, is a term originally formed from Arabic Al-farnat meaning flour mill.
El nombre se Alfarnate, como el de su hermano menor Alfarnatejo, es un término de origen árabe formado a partir de “Al-farnat” que significa molino de harina.

It also has a history with nearby towns such as Zafarraya (quas-colonized with Alfarnate in the nineteenth century) and Villanueva del Trabuco.
Asimismo, tiene una historia en común con pueblos cercanos como son Zafarraya (cuasi colonizada con alfarnateños en el siglo XIX) y Villanueva del Trabuco, principalmente.

Both the term and the current settlement Alfarnate were inhabited since prehistoric times by the first settlers of the region, as is evidenced by the remains found in the terraces of the Palancar and Morales streams, and at the confluence of both, where lies the village, dating back to the Mousterian period.
Tanto el término como el asentamiento de actual Alfarnate fueron habitados desde la Prehistoria por los primeros pobladores de la región, como se queda patente en los restos que se encuentran en las terrazas del arroyo Palancar y Morales, y en la confluencia de ambos, donde se ubica la villa, que se remontan al período Musteriense.

Alfarnate currently belongs to the jurisdiction of the city of Málaga, a city with which it has almost all commercial relationships with as well as most of the transportation.
Alfarnate actualmente pertenece al partido judicial de la ciudad de Málaga, ciudad con la que mantiene casi la totalidad de relaciones comerciales así como la mayoría de contactos por transporte de viajeros.

Traditionally, Alfarnate has maintained most road contact with Malaga, Granada and the nearby city of Loja.
Tradicionalmente, Alfarnate ha mantenido la mayoría de contactos por carretera con Málaga, Granada y con la cercana ciudad de Loja.

In the midst of these mountains of considerable height, Alfarnate has a beautiful valley of more than 900 meters making it one of the rarest examples of mountain villages in Andalusia.
En medio de estas sierras de consederable altura, Alfarnate goza de un hermoso valle a más de 900 metros que hace de éste uno de los más raros ejemplos de pueblos de montaña en Andalucía.

Type Set among the Cathedral-like mountains of the Axarquia, surrounded by olive and almond groves, just 30 minutes from the long, wide beaches of Torre del Mar, and close to the beautiful white villages of Alfarnate and Colmenar, Montaña Rosa is a jewel.
Situado entre las montañas de catedral de la Axarquía, rodeado de olivares y almendros, a solo 30 minutos de las largas y anchas playas de Torre del Mar, y cerca de los bonitos pueblos blancos de Alfarnate y Colmenar, Montana Rosa es una joya.

It is at an altitude of 850 meters on average and is home to the villages of Alfarnate (with its famous Venta restaurant) and Alfarnatejo.
Está situada a una altitud de unos 850 metros de media y cobija a los pueblos de Alfarnate (con su célebre Venta) y Alfarnatejo.

Cruz del Comercio Alfarnate More
Santa Cruz del Comercio Alfarnate Más

Links to The Wonders of Old Alfarnate...
Como llegar a Las maravillas del viejo Alfarnate...

Stages 9 and 10 Periana - Alfarnatejo (Pulgarín Alto) – Alfarnate
Etapas 9 y 10 Periana: Alfarnatejo (Pulgarín Alto) - Alfarnate

Up to the Puerto del Quejigal The first steps of Stage 11 are fl at, across the working fields of Alfarnate leading towards the sierra.
Hacia el Puerto del Quejigal Los primeros compases de la etapa son llanos, atravesando los campos de labor de Alfarnate en busca de la sierra.

The most significant legends are related to banditry.One of the many rumors or legends about the banditsthat moved around the area and sought refuge around Alfarnate tells the story of Josê Marîa El Tempranillo,one of the best known bandits of the time, who, duringone of his visits to Venta Alfarnate, went up to a table where some people were quietly eating from the same pot and asked if he could join them.
Las leyendas más significativas están relacionadas con el fenómeno del bandolerismo. Entre una de las muchas habladurîas o leyendas que tienen como protagonistas a los bandoleros que transitaban la zona y se refugiaban en los alrededores de Alfarnate, secuenta que Josê Ma El Tempranillo, uno de los más conocidos bandoleros de la êpoca, en alguna de susparadas en la Venta de Alfarnate, se acercó a la mesa donde comîan tranquilamente unos lugareños, todos de la misma olla, y les solicitó poder compartir la comida para saciar su hambre, comiendo con ellos en su misma olla, a lo que los lugareños respondieron que no, con la excusa de no disponer en ese momentode ninguna cuchara para prestarle.

Summary This itinerary describes a great arch in an anti-clockwise direction between Pulgarin Alto, a village of Alfarnatejo, and Alfarnate.
Resumen Este recorrido describe un gran arco en el sentido contrario a las agujas del reloj entre Pulgarín Alto, una pedanía de Alfarnatejo, y Alfarnate.

Less than 10 kilometres farther along it connects with the A-6118, which in turn connects with the A-6100 and the MA-155, which finally leads to Alfarnate.
A menos de 10 kilómetros se conecta con la A-6118, que a su vez enlaza con la A-6100 y la MA-155, que conduce finalmente a Alfarnate.

The small town of Alfarnate, at one time a famous hideout for bandits given its geographical location and the mountains that surround it, has many charming places such as is this secluded park.
El pequeño pueblo de Alfarnate, en otra época famosa por ser guarida de bandoleros, dada su situación geográfica y las sierras que lo rodean, guarda muchos rincones con encanto, como es este pequeño y recoleto parque.

Moors and Christians, Alfarnate
Fiesta de Moros y Cristianos, Alfarnate

The property boasts views of the mountain and is 38 km from Alfarnate) Hotel El Capricho in Villanueva del Trabuco boasts accommodation with a terrace.
El Hotel El Capricho se encuentra en Villanueva del Trabuco, a 40 km de Málaga, y ofrece terraza y vistas a la montaña.

One is the Mediterranean expressway (A-7; former N-340) to the Vélez-Málaga exit, at which point he should take the A-335 to El Cruce, and there the A-6118 towards Periana, and from here he will arrive at Alfarnate via the MA-156.
Una de ellas es la autovía del Mediterráneo (A-7; antigua N-340) hasta el desvío a Vélez-Málaga. En ese punto deberá tomar la A-335 hasta El Cruce, de donde parte la A-6118 hacia Periana, y de aquí llegará a Alfarnate por la MA-156.

After a dangerous downhill we'll pass across Alfarnate.
Después de una peligrosa bajada cruzamos Alfarnate.

- Rent a Car to visit Alfarnate.
- Alquiler de coches para visitar Alfarnate.