Alitalia oor Spaans

Alitalia

eienaam

The national airline of Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Alitalia

eienaam

This huge increase in the number of passengers carried occurred at the expense of mainly Alitalia.
Este gran aumento del número de pasajeros transportados se ha producido principalmente en detrimento de Alitalia.

Soortgelyke frases

Alitalia Express
Alitalia Express

voorbeelde

Alitalia’s arguments concerning the need to render unlawful anti-competitive activities on a case-by-case basis are, therefore, irrelevant.
Por consiguiente, son irrelevantes las alegaciones de Alitalia relativas a la necesidad de reprimir caso por caso los comportamientos contrarios a la competencia.

(b) a 'de facto` revision of the Agreement has already taken place with regard to the above points following the exchange of letters with Alitalia on the basis of Article 50 of the Agreement, the exchange making it clear that the Agreement applies only if it is compatible with Community law;
b) se ha realizado ya una revisión de facto del Convenio en relación con los puntos anteriores tras el intercambio de notas con Alitalia sobre la base del artículo 50 del Convenio, según el cual este último sólo se aplica en la medida en que es compatible con el Derecho comunitario;

Whatever the reasons for withdrawal of the Air France-KLM bid, which were linked, inter alia, to Alitalia’s financial situation (34), the fact remains that the decision to grant the loan in question immediately followed this decision to withdraw the bid.
Cualesquiera que fueran las razones de la retirada de la oferta de Air France-KLM, ligadas en particular a la situación financiera de Alitalia (34), de lo que no cabe duda es de que la decisión de conceder el préstamo se tomó inmediatamente después de esta retirada.

Since the measure in question was granted unlawfully to Alitalia and is incompatible with the common market, it must be recovered from it (56).
Como la medida en favor de Alitalia ha sido adoptada ilegalmente y es incompatible con el mercado común, debe ser recuperada de esta compañía (56).

As far as IRI is concerned, Alitalia's failure to pay back these short-term loans if the company were to be wound up, would be a cash flow loss.
Para el IRI la falta de reembolso de estos préstamos a corto plazo en caso de cese de la actividad de Alitalia constituye una pérdida de flujos de tesorería.

Maersk Air also stopped code-sharing with Alitalia and Swissair (which did not operate).
Maersk también dejó de utilizar el código compartido con Alitalia y Swissair (que no realizaban vuelos).

Its primary purpose is to ensure that the Italian State behaves like a normal shareholder and not, as the applicant claims, to grant Alitalia management autonomy.
Su objetivo principal es garantizar que el Estado italiano se comporte como un accionista ordinario y no que Alitalia disfrute de autonomía de gestión, como ésta pretende.

The Commission also notes that, similarly to the 2006 and 2010 ASAs with Ryanair, the marketing agreements with Meridiana and Alitalia applied retrospectively between June 2010 and October 2010.
La Comisión también observa que, al igual que en los ASA de 2006 y 2010 con Ryanair, los acuerdos de comercialización con Meridiana y Alitalia se aplicaron retroactivamente entre junio y octubre de 2010.

The contested decision continues: [The] aim [of the restructuring plan] is to restore Alitalia's competitiveness and to enable it to be privatised in the new context of the liberalised Community market.
La Decisión impugnada también menciona lo siguiente: «[El] objetivo [del plan de reestructuración] es restaurar la competitividad de Alitalia y hacer posible su privatización en el nuevo contexto del mercado comunitario liberalizado.

SEA claims that SEA Handling failed to achieve its goal of profitability by 2005 or at the latest by 2007 mainly because of a loss of income, deriving in particular from the reduction in prices, including those paid by Alitalia from 2006 onward, and from the rise in unit labour costs.
SEA sostiene que las razones principales por las que SEA Handling no había alcanzado su objetivo de rentabilidad en 2005 o a más tardar en 2007 son atribuibles a la pérdida de ingresos, y más concretamente a la reducción de los precios, incluidos los practicados por Alitalia a partir de 2006, y al aumento del coste unitario de la mano de obra.

By letter of 12 June 2008, the Commission notified the Italian authorities of its decision of 11 June 2008 to initiate a formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) EC in connection with the loan granted to Alitalia through Decree-Law No 80 and Alitalia’s option of counting the value of the loan as part of its own capital provided for by Decree-Law No 93.
Por carta de 12 de junio de 2008, la Comisión notificó a las autoridades italianas su decisión, de 11 de junio de 2008, de incoar el procedimiento de investigación formal en aplicación del artículo 88 CE, apartado 2, respecto de las medidas relativas al préstamo de 300 millones de euros concedido por ellas a Alitalia y aprobado por el Decreto ley no 80, y a la posibilidad, prevista por el Decreto ley no 93, de que ésta consignase el importe de ese préstamo en sus fondos propios.

In the case of Alitalia, reference must be made to the fee scales for engineers and architects, which, in cases of this kind, levy a charge of 0.5% on each asset valued.
En el caso de Alitalia, hay que referirse al baremo de los ingenieros y de los arquitectos, que establece, en este tipo de supuestos, un derecho del 0,05 % sobre cada bien valorado.

This decision met with negative comments in the European press which described it as biased in favour of Alitalia compared with the uncompromising position adopted by the Commission when examining similar cases of state aid in relation to other European airlines.
Dicha decisión ha provocado comentarios negativos en la prensa europea, que hablaba de una decisión discriminatoria a favor de Alitalia en relación con la rígida postura seguida por la Comisión hasta el momento en lo relativo al examen de los casos similares de ayuda estatal que afectan a otras compañías europeas de transporte aéreo.

These contracts were recently awarded to various companies, which are identified in the questions referred to above, without recourse to a tendering procedure; Alitalia and Alitalia Team therefore have no guarantee as to the quality and competitiveness of the bids submitted by those companies.
Recientemente, dichos servicios se adjudicaron a algunas sociedades, que se especifican en las mencionadas preguntas, sin efectuar la correspondiente licitación, es decir, sin la garantía, por parte de Alitalia y de Alitalia Team, del criterio de conveniencia económica y calidad de los contratos estipulados.

— Alitalia's accounts have not shown significant profits since the end of the 1980s, despite the improvement in the economic situation from 1994 onwards.
— desde el final de la década de los ochenta, y a pesar de la mejora de la coyuntura a partir de 1994, las cuentas de Alitalia nunca han arrojado resultados positivos significativos.

Recently, Alitalia concluded contracts for the same service with two cooperative companies, SAR and SIAT, for a value of around 10 billion lire for the Rome area alone.
En fecha reciente, la propia Alitalia estipuló, para el mismo servicio, contratos con dos cooperativas, respectivamente la SAR y la SIAT, por un valor de aproximadamente diez mil millones de liras sólo para la región de Roma.

The Court found that ‘the Commission did not explain (...) why it considered it necessary to apply to IRI's investment the same minimum rate of 30 % as it had adopted in the Iberia decision although the findings made in the contested decision give the impression, in particular, that a number of the risk factors which led the Commission, in the Iberia decision, to fix the minimum rate at that level, which was “very high and far higher than market rates”, were not present, or were present to a lesser extent, in the Alitalia case (...)’ (point 136 of the judgment).
El Tribunal concluye al respecto que «la Comisión no explicó por qué consideraba necesario aplicar a la inversión del IRI el mismo índice mínimo del 30 % que había tenido en cuenta en la Decisión Iberia, mientras que las comprobaciones efectuadas en la Decisión impugnada hacen pensar, en particular, que varios factores de riesgo que indujeron a la Comisión, en la Decisión Iberia, a fijar el índice mínimo en el referido nivel “muy elevado y considerablemente superior a los tipos de mercado” no existían, o bien existían en menor medida, en el caso de Alitalia [...]» (apartado 136 de la sentencia).

However, other airlines, including other low-cost carriers, have also operated at the airport since 2000 (Germanwings, Air Italy, Air Dolomiti, Air Vallée, Meridiana, Alpi Eagles, bmibaby, easyJet, Air One, Volare, Alitalia) (9).
Sin embargo, otras compañías aéreas, incluidas otras de bajo coste, también han operado en el aeropuerto desde 2000 (Germanwings, Air Italy, Air Dolomiti, Air Vallée, Meridiana, Alpi Eagles, bmibaby, easyJet, Air One, Volare y Alitalia) (9).

- the data used by Alitalia in its forecasts come from official sources,
- los datos utilizados por Alitalia en sus previsiones proceden de fuentes oficiales;

In particular, the applicants submit that the features of the procedure set out by the Commission do not demonstrate the existence of an independent expert valuation of Alitalia’s assets prior to the negotiations for the sale of those assets.
En particular, las demandantes alegan que los resultados del procedimiento establecido por la Comisión no demuestran la existencia de una valoración realizada por expertos independientes de los activos de Alitalia antes de las negociaciones para la venta de dichos activos.

The Commission stated in its decision to open a formal investigation into the 2017 loan provided to Alitalia(1) that, as there is no economic continuity between Alitalia Linee Aeree SpA, which received restructuring aid in 2008, and Alitalia as it is presently constituted, any past aid that was granted to the former should not be taken into account when assessing the applicability of the ‘one time, last time principle’.
En su decisión de incoar un procedimiento de investigación formal del préstamo concedido en 2017 a Alitalia(1), la Comisión declaró que, dado que no existe continuidad económica entre Alitalia Linee Aeree SpA, que recibió una ayuda de reestructuración en 2008, y Alitalia en su forma actual, cualquier ayuda anterior concedida a la primera no debe tenerse en cuenta al evaluar la aplicabilidad del principio de «ayuda única».

In accordance with Article 1(b) of the said Directive, a body governed by public law must be any body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, which is not a characteristic of Alitalia S.p.A.
De acuerdo con la letra b) del artículo 1 de dicha Directiva, el organismo de Derecho público ha de ser creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general y no tener carácter industrial o mercantil, característica que no se verifica en la sociedad Alitalia S.p.A.

(216) GE is the incumbent supplier to most of the other airlines and in particular to eight of the 12 major European airlines (Air France, Lufthansa, KLM, SAS, Swissair, Alitalia, Iberia and Virgin Atlantic Airways).
(216) GE es el proveedor dominante de la mayoría de las demás compañías aéreas, especialmente de 8 de las 12 principales compañías aéreas europeas (Air France, Lufthansa, KLM, SAS, Swissair, Alitalia, Iberia y Virgin Atlantic Airways).

On 31 October 2008, the newly established Compagnia aerea italiana (CAI) undertook to employ the employees of Alitalia Spa, who were receiving payments from the wage guarantee scheme following the bankruptcy of Alitalia, and to do so in accordance with the recruitment criteria set forth in an agreement with the trade unions.
El 31 de octubre de 2008, la recién nacida Compañía Aérea Italiana (CAI) se comprometió a contratar al personal de Alitalia Spa inscrito en el paro a raíz de la quiebra de la misma, respetando los criterios de contratación establecidos en el acuerdo con los sindicatos.

allegation of acquisition of market shares by Alitalia on destinations in Central and Eastern Europe in the period from September 2004 to January 2005 compared with the same period in 2003-2004;
afirmación de la obtención de cuotas de mercado por parte de Alitalia en los destinos de Europa central y oriental en el periodo de septiembre de 2004 a enero de 2005 respecto al periodo correspondiente de 2003-2004;