Althing oor Spaans

Althing

/ˈɔːlθɪŋ/ eienaam

the national parliament of Iceland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Alþingi

voorbeelde

At the Althing, Hrafn requests Helga’s hand, and Thorstein decides that if Gunnlaug has not return by the summer, Hrafn and Helga would be married at Borg at the Winter Nights, but neither Thorstein nor Helga would be obligated to Hrafn if Gunnlaug returned before then.
Pasado cierto tiempo, en el Althing, Hrafn pide la mano de Helga, y Þorsteinn decide que si Gunnlaugr no regresa hacia el verano, Hrafn y Helga se casarían en Borg en invierno, pero tampoco Þorsteinn ni Helga estarían obligados a ningún compromiso con Hrafn si Gunnlaugr regresase antes de esa fecha.

The aim of these acts was, as the Minister of Social Affairs said in the Althing, to improve the situation regarding the employment market and unemployment insurance in Iceland.
El propósito de esas leyes, como dijo el Ministro de Asuntos Sociales en el Althing, era mejorar la situación del mercado de trabajo y el seguro de desempleo en Islandia.

The constitution, written in 1874, was revised in 1903, and a minister for Icelandic affairs, residing in Reykjavík, was made responsible to the Althing.
La constitución, escrita en 1874, se revisó en 1903, y un ministro para las Relaciones Exteriores islandesas, que vivía en Reikiavik, se encargó del Althing.

Alth ough N( :I.ll has - been widely criticized, Congress (its creator) has steadbstly refused to revise the law.
Aunque la NCLB ha sido muy criticada, el Congreso (su creador) se ha negado con firmeza a revisar la ley.

The bill was introduced during the Althing’s session of 1998-1999, and again during the last session (2000-2001), but it was not fully discussed.
Dicho proyecto se presentó al Althing en su período de sesiones de 1998-1999 y de nuevo en el último período de sesiones (2000-2001), pero no fue examinado detalladamente.

Furthermore in spring # the Althing enacted extensive amendments to the Tobacco Act
Además, en la primavera de # el Althing promulgó amplias enmiendas a la Ley sobre el tabaco

Thingvellir, the site of the annual Althing, is an impressive location.
Thingvellir, donde se enclava el Althing anual, es un sitio impresionante.

The sheltered rift was the meeting place of the Icelandic assembly, the Althing, from c. 930 until 1798.
Esta ladera resguardada era el lugar de reunión de la asamblea islandesa, el Althing, desde ca. 930 hasta 1798. 15.

It should be mentioned that a bill on a new comprehensive Foreign Nationals Act was submitted to the Althing (Parliament) in the autumn of
Cabe mencionar que en el otoño de # se presentó al Althing (Parlamento) el proyecto de una nueva ley general sobre los extranjeros

He waited until I approached him at his booth on the penultimate day of the Althing, looking for work.
Esperó hasta el penúltimo día del Althing, cuando lo abordé en su caseta en busca de trabajo.

In 1843, a royal decree re-established a national parliament, the Althing, as a consultative assembly.
En 1843, un decreto real restableció el Althing como una asamblea consultativa.

Only Iceland’s Althing, founded in 930 A.D., is older.
Solo el Althing de Islandia, fundado en el 930 a.C., es aún de mayor antigüedad.

At last, we came to the heart of the Althing.
Al fin llegamos al corazón del Althing.

In spring # the Althing enacted an amendment to the Trade Unions and Industrial Disputes Act concerning fines imposed by the Labour Court
En la primavera de # el Althing promulgó una enmienda a la Ley de sindicatos y conflictos laborales en lo que atañe a las multas impuestas por la Magistratura del Trabajo

The Althing decided that this was an exigent matter, and so a high priority was placed upon the proposal.
Althing decidió que este era un asunto exigente, por lo que se le dio una alta prioridad a la propuesta.

The Althing will judge him, not I.
El Althing se encargará de juzgarlo, no yo.

The Althing passed a parliamentary resolution on the formulation of an official policy on the family and measures to improve the position of the family in
En # el Althing aprobó una resolución parlamentaria sobre la elaboración de una política oficial de la familia y las medidas destinadas a mejorar la situación de la familia

The Icelandic Althing, founded in 930 AD, is reputed to be the oldest working parliament in the world.
El Althing, parlamento de Islandia, fundado en 930 y que se considera el más antiguo del mundo.

'I'm really grateful, and can't thank you enough for coming to the Althing,' Kari said.
—Muchas gracias, no puedo agradecerte lo suficiente que hayas venido al Althing —dijo Kari.

In 1992, when the Althing passed the Vocational Training (Business Sector) Act, ISK 48 million was allocated to the Vocational Training Fund and the annual allocation remained at this level until 1998, when it was raised to ISK 50 million.
En 1992, al promulgar el Althing la Ley de formación profesional (sector empresarial), se asignaron al Fondo de Formación Profesional 48 millones ISK, permaneciendo la asignación anual a ese nivel hasta 1998, en que se elevó a 50 millones ISK.

Most of the members of Iceland’s ancient Parliament, the Althing, had been arrested.
Muchos de los miembros del antiguo parlamento de Islandia, el Althing, habían sido arrestados.

It claimed continuity with the Althing of the Icelandic Commonwealth, which had remained for centuries as a judicial body and had been abolished in 1800.
Este se reconoce como un continuador del Althing de la Mancomunidad Islandesa, que durante siglos fue un cuerpo judicial y fue abolido en 1800.

Until then the Althing had only been an advisory body to the Danish government and king.
Hasta entonces, el Althing sólo había sido un órgano asesor del gobierno de Dinamarca y el rey.

Even as she laughs, she can see how it will unfold: they will take her before the Althing and they will hang her.
Y, mientras ríe, ve cómo sucederá todo: la llevarán ante el Althing y la ahorcarán.

The observations made by the United Nations Committee Against Torture regarding Iceland’s initial report were translated into Icelandic and sent to the Parliamentary Ombudsman, the Human Rights Agency and the General Committee of the Althing, and also to all the media in the form of a press release.
Las observaciones formuladas por el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas en relación con el informe inicial de Islandia fueron traducidas al islandés y enviadas al Defensor del Pueblo, al Organismo de Derechos Humanos y al Comité General del Althing, así como a todos los medios de información en forma de comunicado de prensa.