Altmark oor Spaans
Altmark
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Altmark
Such compensation was in conformity with the four Altmark criteria; it did not confer any economic advantage.
Estas compensaciones cumplían los cuatro criterios Altmark, por lo que no eran instrumentos de beneficio económico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Levántate, viejoEurLex-2 EurLex-2
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transport
Entonces, por favor, sáquenlo de aquíoj4 oj4
If the fourth Altmark criterion (efficiency) had been respected, the operating deficit should have fallen
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredoj4 oj4
59 By its request, the Commission claims that the General Court erred in law in finding that the second Altmark condition was satisfied in this case and requests that the Court substitute the grounds in that regard.
Siempre voy a ser honesta contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission objects that this is contrary to the first Altmark criterion to give a clear definition of the requirements that the beneficiary undertaking must satisfy in order to obtain compensation for a service of general economic interest.
Ellos están aquí.- ¿ Quiénes están aquí, Leticia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It is not enough for the French authorities to highlight that Crédit Mutuel is a well-run undertaking to establish that the level of compensation has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, within the meaning of the Altmark case-law, would have incurred.
Parece como si alguien golpeara un tuboEurLex-2 EurLex-2
The Commission therefore concludes that the parameters on the basis of which the alleged undercompensation was calculated by the court-appointed experts were not established in advance and that therefore the second Altmark condition does not appear to have been complied with in relation to the non-notified measure.
Te apuesto un parEurLex-2 EurLex-2
In accordance with the fourth Altmark criterion, the compensation offered must either be the result of a public procurement procedure which allows for selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the result of a benchmarking exercise with a typical undertaking, well run and adequately provided with the necessary means.
Somos lo mismo, BradEurLex-2 EurLex-2
Whereas the CJEC stated, inter alia, that, notwithstanding the further criteria listed in the Altmark Trans judgement, compensation does in any case not represent a notifiable type of state aid if the recipient is selected as part of an open and transparent public procurement procedure.
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaEurLex-2 EurLex-2
It recalls that the Commission stated in its extension Decision that maintaining branches in rural areas for regional development purposes could also be regarded as a service of general economic interest (28), but does not react to the arguments raised by the Commission in its extension Decision that the first condition of the Altmark case-law has not been met because there is no national legislation or regulations requiring, in a sufficiently clear manner, the institution to perform this task pursuant to Article 106(2) TFEU (29).
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Concerning the fourth Altmark criterion, the third party argued that, on the basis of the information at its disposal, it was not in a position to evaluate the appropriateness of the benchmarking method employed by VRR.
La Comisión Europea organiza una convocatoria de propuestas (ref. ECFIN/A#/#/#) para la realización de encuestas en los # Estados miembros de la UE y en los países candidatos: Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Islandia, en el marco del Programa común armonizado de encuestas de opinión de la UE (aprobado por la Comisión el # de julio de #, COMEurLex-2 EurLex-2
As regards, in particular, the fourth criterion identified by the Court of Justice in Altmark, it must be stated that SNCM was not chosen following a public procurement procedure serving to select the candidate able to provide the services at the lowest cost for the authority.
Eres cruel, ¿ lo sabías?EurLex-2 EurLex-2
The Netherlands explained that part of the aid was paid because of the financial difficulties of AVR Nuts, in the light of the Altmark judgment and in view of the time necessary to conclude the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty.
Los nudos están frescosEurLex-2 EurLex-2
On the basis of the arguments set out in Sections 7.1 to 7.5 above, the ‘Altmark’ test is not fulfilled for the measure.
Choquen sus guantesEurLex-2 EurLex-2
The amount of the compensation was set in advance, but the second Altmark criterion requires that the parameters used to calculate the compensation must themselves be established beforehand in an objective and transparent manner.
Le vuelve locoEurLex-2 EurLex-2
The Portuguese Government refers in this regard to the Altmark judgment.
No tengo cita.- Ya lo creoEurLex-2 EurLex-2
37 First, the undertaking receiving such compensation must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined (Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, paragraph 89; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, paragraph 62; and Essent Netwerk Noord and Others, paragraph 82).
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?EurLex-2 EurLex-2
130 Moreover, paragraph 249 of the judgment in BUPA and Others v Commission, paragraph 72 above, relating to the fourth Altmark condition, is specifically part of the Court’s assessment of the classification of the measure at issue as State aid (assessment contained in paragraphs 161 to 258 of the judgment in BUPA and Others v Commission, paragraph 72 above), and not of the Court’s assessment of the application of the derogation provided for in Article 86(2) EC (assessment contained in paragraphs 259 to 310 of the judgment in BUPA and Others v Commission, cited above).
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorEurLex-2 EurLex-2
39 As regards the condition that the measure in question in the main proceedings must be regarded as conferring an advantage on its recipient, it follows from the Court’s equally settled case-law that measures which, whatever their form, are likely directly or indirectly to benefit undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid (see, to that effect, judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, paragraphs 83 and 84 and the case-law cited).
Me parece bienEuroParl2021 EuroParl2021
Based on the Altmark judgment (41), the Commission considered in the 2007 Extension decision that the public transfers and guarantee constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Las Comunidades tendrán los recursos propios asignados, de conformidad con las normas fijadas en los siguientes artículos, para asegurar, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en adelanteEurLex-2 EurLex-2
Therefore, in the present case it should, according to Viasat, have been ascertained in this connection whether or not the application of any of the Altmark conditions obstructed the performance of the public service tasks assigned to TV2.
¿ Sabesqué día es hoy?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The Court held in the Altmark judgment (50) that even public funding granted to an undertaking which provides only local or regional transport services may have an effect on trade between Member States, as the supply of transport services by that undertaking may thereby be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of providing their transport services.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desdelaexplosión de violencia étnica de marzo de #,la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaEurLex-2 EurLex-2
In the same paragraph of the judgment under appeal, the General Court also rightly noted that the Court of Justice had not decided to place a temporal limitation on the effects of its judgment in Altmark.
Hay mucho en juego, ¿ No es eso lo que hace interesante la partida?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fourth, it must distort or threaten to distort competition (see, to that effect, in particular, Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959 (‘Tubemeuse’), paragraph 25; Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, paragraphs 74 and 75; Enirisorse, paragraphs 38 and 39; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, paragraphs 55 and 56; Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost and La Poste v UFEX and Others [2008] ECR I‐4777, paragraphs 121 and 122; Essent Netwerk Noord and Others, paragraphs 63 and 64; and UTECA, paragraph 42).
¿ No se habrá casado con un perro?EurLex-2 EurLex-2
First Altmark criterion
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.