Amadeo Bordiga oor Spaans

Amadeo Bordiga

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Amadeo Bordiga

voorbeelde

Literally translated, Gottlieb = Amadeo [Bordiga].
Amadeo Bordiga (Gottlieb = Amadeo).

Under the leadership of Amadeo Bordiga, the left was to control the PCI until the Lyons Congress of 1926.
Bajo la dirección de Amadeo Bordiga, la izquierda tuvo el control del PCd'I (Partido Comunista de Italia) hasta el congreso de Lyons de 1926.

Although an academic philosopher and never an active member of any Marxist political party, his thought exerted influence on many political theorists in Italy during the early 20th century, including the founder of the Italian Liberal Party, Benedetto Croce and the leaders of the Italian Communist Party, Antonio Gramsci and Amadeo Bordiga.
Aunque nunca fue miembro de ningún partido político, permaneciendo como filósofo académico, su pensamiento influyó a muchos teóricos políticos italianos de principios del siglo XX, entre los cuales destacan Benedetto Croce, fundador del Partido Liberal Italiano, y Antonio Gramsci, fundador del Partido Comunista Italiano.

In collaboration with other left communists such as François Martin and Karl Nesic, Dauvé has attempted to fuse, critique and develop different left communist currents, most notably the Italian movement associated with Amadeo Bordiga (and its heretical journal Invariance), German Dutch council communism and the French perspectives associated with Socialisme ou Barbarie and the Situationist International.
En colaboración con otros comunistas de izquierda como François Martin y Karl Nesic, Dauvé ha intentado fusionar, criticar y desarrollar diferentes corrientes comunistas de izquierda, sobre todo el movimiento italiano Amadeo Bordiga (y su revista herética Invariance) asociados con el comunismo consejista de Alemania y Holanda, y las perspectivas francesas asociadas con Socialisme ou Barbarie y la Internacional Situacionista.

One of them was the old soul Orio Bordiga, the son of Amadeo, the former leader of the Italian communists.
Una era el joven avejentado Orio Bordiga, hijo de Amadeo, ex jefe de los comunistas italianos.

Screening of a part of the only interview ever made with Amadeo Bordiga.
Proyección de un fragmento de la única entrevista realizada a Amadeo Bordiga.

Under the leadership of Amadeo Bordiga, the left was to control the PCd'I until the Lyons Congress of 1926.
Bajo la dirección de Amadeo Bordiga, la izquierda tuvo el control del PCd'I (Partido Comunista de Italia) hasta el congreso de Lyons de 1926.

Proponents of left communism have included Amadeo Bordiga, Herman Gorter, Anton Pannekoek, Otto Rühle, Sylvia Pankhurst and Paul Mattick.
Los defensores del comunismo de izquierda han incluido a Hermann Gorter, Anton Pannekoek, Otto Rühle, Karl Korsch, Amadeo Bordiga y Paul Mattick pero no son los únicos.

On this point the thinking and the struggle of Amadeo Bordiga and the Italian Left is an indispensable reference point.
Sobre esto, el pensamiento y el combate de Amadeo Bordiga y de la Izquierda italiana son una referencia intangible.

Proponents of left communism have included Amadeo Bordiga, Herman Gorter, Anton Pannekoek, Otto Rühle, Karl Korsch, Sylvia Pankhurst and Paul Mattick.
Los defensores del comunismo de izquierda han incluido a Rosa Luxemburgo, Hermann Gorter, Karl Korsch, Amadeo Bordiga y Paul Mattick pero no son los únicos.

Proponents of left communism have included Amadeo Bordiga (1889–1970), Herman Gorter, Anton Pannekoek, Otto Rühle, Sylvia Pankhurst (1882–1960), and Paul Mattick (1904–1981).
Los defensores del comunismo de izquierda han incluido a Hermann Gorter, Anton Pannekoek, Otto Rühle, Karl Korsch, Karl Liebknecht, Rosa Luxemburgo, Amadeo Bordiga y Paul Mattick pero no son los únicos.

The latter concept, warned Amadeo Bordiga, central leader of the Italian Communist Party, implied that the working class can take power “in some way other than through the armed struggle for power”.
Este último concepto, advirtió Amadeo Bordiga, dirigente central del Partido Comunista italiano, implicaba que la clase trabajadora pudiera tomar el poder “de alguna otra manera fuera de la lucha armada por el poder”.

I see the best legacy to the present of these revolts and revolutions as the so-called left communists, of both the German-Dutch and Italian variants, most closely associated with figures such as Herman Gorter, Anton Pannekoek and Amadeo Bordiga.
Yo considero que el mejor legado presente de estas revueltas y revoluciones son los llamados comunistas de izquierda, tanto de la variante germano-holandesa como italiana, muy estrechamente asociados a figuras como Herman Gorter, Anton Pannekoek y Amadeo Bordiga.

24 See the collection Murdering the Dead: Amadeo Bordiga on capitalism and other disasters, Antagonism Press, 2001 Review See also our article Flooding: the shape of things to come which looks at Bordiga’s notion of the role of destruction in capitalist accumulation.
[28] Véase la colección Murdering the Dead: “Amadeo Bordiga sobre el capitalismo y otras catástrofes”, Antagonisme Press, 2001. Ver también nuestro artículo sobre las inundaciones en Gran Bretaña que trata de la noción de Bordiga del papel de la destrucción en la acumulación capitalista.

The Italian Communist Party – at that time under the leadership of Amadeo Bordiga – and Gramsci himself formed part of the left wing of the International that had opposed the workers’ united front tactic as formulated by the Third Congress of the CI.
El PCI y Gramsci mismo, bajo la dirección de Amadeo Bordiga habían formado parte del ala izquierdista de la Internacional que se había opuesto a la táctica de frente único obrero tal como la había formulado el III Congreso de la IC.

And throughout this whole period, whether we are examining the question of the transition period or other issues, it is impossible to ignore the inter-action, and often the opposition, of two leading militants of this current – Onorato Damen and Amadeo Bordiga.
Si examinamos la cuestión del periodo de transición u otras cuestiones, a lo largo de este período, es imposible pasar por alto la interacción y, a menudo, la oposición entre los dos militantes principales de esa corriente: Onorato Damen y Amadeo Bordiga.

Although the international debates had evolved a great deal over time, the position sustained by PCI leader Amadeo Bordiga would be a constant until the Fifth Congress within the International’s debates, until debate was no longer allowed, coinciding with Bordiga’s incarceration by Mussolini.
Si bien en los debates internacionales había pasado mucha agua bajo el puente, hasta el V Congreso la posición del dirigente del PCI Amadeo Bordiga será una constante en las polémicas de la Internacional hasta que toda polémica dejó de ser permitida, lo cual coincidió con el encarcelamiento de Bordiga por Mussolini.

As stated by Amadeo Bordiga, even the most serious crises of the bourgeois order can lead to a counter-revolutionary situation in the absence of the class party (13), because this absence means that the proletariat is unable to act as an independent force: the bourgeoisie then has the discretion to overcome the crisis in its own manner.
Tal como escribía Amadeo Bordiga, ante la ausencia del partido de clase, las crisis más graves del orden burgués terminan en una situación contrarrevolucionaria (13), puesto que su ausencia significa que el proletariado es incapaz de actuar como fuerza independiente; a su manera, la burguesía tiene entonces todas las alternativas para salir de la crisis.

Continuing this radical tradition, the Italian left communist Amadeo Bordiga wrote a text in response to the post-second world war fashion for tower blocks and skyscrapers, a fashion which has returned in force in recent years despite a series of disasters and despite all the evidence that living in tower blocks intensifies the atomisation of urban living and generates all kinds of social and psychological difficulties.
En línea con esta tradición radical, el comunista de izquierda italiano Amadeo Bordiga escribió un texto en respuesta a esa moda de bloques de pisos y rascacielos de la post-guerra de la II Guerra Mundial, una moda que ha vuelto con fuerza en los últimos años a pesar de toda una serie de desastres y de todas las pruebas de que la vida en los grandes bloques intensifica la atomización de la vida urbana y genera toda una serie de dificultades sociales y psicológicas.

One of the component parts of the PCInt was the “Fraction of Socialists and Communists” in Naples around Amadeo Bordiga; and a central element in the decision to proclaim the party was the prospect of forming the party with Bordiga, who had played an outstanding role in the formation of the CP of Italy in the early 1920s and in the subsequent fight against the degeneration of the Communist International.
Uno de los componentes del PCInt era la “Fracción de Socialistas y Comunistas” de Nápoles en torno a Amadeo Bordiga; el proyecto de formar el partido con Bordiga, que había desempeñado un papel incomparable en la formación del Partido comunista de Italia a principios de los años 1920 y en la lucha contra la degeneración de la Internacional comunista después, fue un factor fundamental en la decisión de proclamar el partido.

"Sowe assert that the highest level of international agreement not only has the right to establish the formulae that are in force and which must be in force for every country without exception, but it also has the right to involve itself in the situation of an individual country and can therefore say that the International thinks that - for example - in England it's necessary to do, act in this given way" (Amadeo Bordiga, address to the Congress of Livorno, 1921, in La Sinistra Comunista nel cammino della rivoluzione, Sociali editions, 1976).
“Y por eso, nosotros afirmamos que la más alta asamblea internacional no solo tiene el derecho de establecer esas fórmulas que están en vigor y deben estar en vigor en todos los países sin excepción, sino también tiene el derecho de ocuparse de la situación en un país y, por consiguiente, de poder decir que la Internacional piensa que, por ejemplo, se debe hacer o actuar de este u otro modo en Inglaterra” (Amadeo Bordiga, discurso al Congreso de Livorno 1921, en La Izquierda comunista en el camino de la revolución – en italiano en Edizioni Sociali, 1976).