Amorite oor Spaans

Amorite

adjektief, naamwoord

A member of an ancient Semitic people who lived to the west of the Euphrates

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Amorreos

Amorite cities, undoubtedly including Heshbon, were devoted to destruction.
Las ciudades amorreas, entre ellas Hesbón, fueron destruidas por completo.

voorbeelde

Shamshi-Adad I conquered Assur, took over the long-abandoned town of Shekhna in north-eastern Syria, converted it into the capital city of his Upper Mesopotamian Empire, renamed it to Shubat-Enlil, and emerged as the first Amorite king of Assyria c.
1761 aC Shamshi-Adad conquisté Assur, tomé la ciudad abandonada de Shekhna en el noreste de Siria, la convertí en la capital de su Imperio Mesopotámico Superior, la renombré a Shubat-Enlil y emergí como el primer amorreorey de Asiria c.

And say, Thus saith the Lord God unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
El padre de Sikhandi, el rey Drupada, le había rogado al dios Majadeva (Shiva) por un hijo varón, a lo que Mahadeva le replicó: «Tendrás un hijo que será hembra y varón.

When God stopped the sun to give Joshua time to defeat the Amorites.
Cuando Dios detuvo el sol para dar tiempo a Joshua para derrotar a Amorites.

Beth-peor thus appears to have been in “the land of Moab,” that is, in land the Moabites had occupied, but in the territory more recently controlled by King Sihon of the Amorites, that is, until his defeat by the nation of Israel.
Por tanto, parece ser que Bet-peor estaba en “la tierra de Moab”, es decir, en la tierra que los moabitas habían ocupado, pero que en aquel entonces estaba bajo el control del rey Sehón de los amorreos, hasta que la nación de Israel lo derrotó.

(2Sa 21:1-6) They are called “Amorites” at 2 Samuel 21:2, but this is evidently because “Amorite” was a term often applied to the Canaanite nations in general, since the Amorites were one of the most powerful tribes.
(2Sa 21:1-6.) En 2 Samuel 21:2 se les llama “amorreos”, pero debe ser porque este término suele aplicarse a los cananeos en general, por ser los cananeos una de sus tribus más poderosas.

Evidently, the term “Amorites” here includes all the peoples of Canaan. —Deuteronomy 1:6-8, 19-21, 27; Joshua 24:15, 18.
Todo indica que el término “amorreos” abarca en este pasaje a todos los pueblos de Canaán (Deuteronomio 1:6-8, 19-21, 27; Josué 24:15, 18).

The immobile giant was an Amorite, untaught as an animal and almost certainly unaware of the meaning of the letters.
El gigante inmóvil era amorita, tan indómito como un animal, y seguramente ignoraba el significado de esas palabras.

(De 2:37; Jos 13:8-10) Thus, whereas Joshua 13:25 states that the tribe of Gad received “half of the land of the sons of Ammon” as part of their tribal inheritance, the reference is evidently to that portion of land previously taken from the Ammonites by the Amorites, territory apparently situated between the Jordan River and the upper Jabbok.
(Dt 2:37; Jos 13:8-10.) De manera que aunque Josué 13:25 dice que la tribu de Gad recibió “la mitad de la tierra de los hijos de Ammón” como parte de su herencia tribual, parece ser que se refiere a la porción de tierra que los amorreos les habían arrebatado anteriormente, un territorio que estaba situado, según se cree, entre el río Jordán y el alto Jaboq.

Jehovah annihilated the formidable Amorites for them and gave them the good land.
Jehová había aniquilado por ellos a los terribles amorreos y les había dado la buena tierra.

The Amorite dynasty in control of Babylon, for instance, adopted the patron god of that city as their own.
La dinastía amorrea que dominó Babilonia, por ejemplo, adoptó al dios patrón de la ciudad como propio.

3:28; 7:18) Moses also recounted victories that Jehovah had given them over the Amorites.
3:28; 7:18). También hizo referencia a las victorias que Jehová les había otorgado sobre los amorreos.

And the LORD spake by his servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols: Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
Y habló el SEÑOR por mano de sus siervos los profetas, diciendo: Por cuanto Manasés rey de Judá ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los amorreos que antes de él, y también ha hecho pecar a Judá en sus inmundicias; Por tanto, así dice el SEÑOR Dios de Israel: He aquí yo traigo tal mal sobre Jerusalén y sobre Judá, que el que lo oyere, le retiñirán ambos oídos.

I will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
Enviaré un ángel delante de ti, y desalojaré a cananeos, amorreos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos.

Go and assemble the elders of Israel and tell them that JEHOVAH the God of their forefathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has appeared to you and has said, ‘I have indeed turned my eyes towards you; I have marked all that has been done to you in Egypt, and I am resolved to bring you up out of your misery in Egypt, into the country of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, a land flowing with milk and honey.’
Ve y congrega a los ancianos de Israel y diles que JEHOVÁ el Dios de sus antepasados, el Dios de Abrahán, Isaac y Jacob, se te ha aparecido y ha dicho: ‘De veras he vuelto mis ojos hacia ustedes; he observado todo lo que se les ha hecho en Egipto, y estoy resuelto a hacerlos subir de su desdicha en Egipto, e introducirlos en el país de los cananeos, hititas, amorreos, perezeos, heveos y jebuseos, una tierra que mana leche y miel.’

5 Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
5 Y cinco reyes de los amorreos, el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón, se juntaron y subieron, ellos con todos sus ejércitos, y acamparon frente a Gabaón, y pelearon contra ella.

They had a good deal of difficulty protecting it against the Amorites ( Judg.
Tuvieron mucha dificultad para protegerlo de los amorreos ( Jue.

6 ¶ And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
6 Y los hombres de Gabaón enviaron a decir a Josué al campamento en Gilgal: No retraigas tu mano de tus siervos; sube prontamente a nosotros para defendernos y ayudarnos, porque todos los reyes de los amorreos que habitan en las montañas se han unido contra nosotros.

26 And he did very a abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the Lord cast out before the children of Israel.
26 Se comportó de manera abominable, yendo en pos de los ídolos, conforme a todo lo que hicieron los amorreos, a los cuales expulsó Jehová de delante de los hijos de Israel.

AMORITE
AMORREO

Then, news reached Canaan that the strong Amorite kingdoms east of the Jordan had fallen before the Israelites.
Entonces llegaron a Canaán noticias de que los potentes reinos amorreos que estaban al este del Jordán habían caído ante los israelitas.

He was then tabernacling among the big trees of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and brother of Aner; and they were confederates of Abram.
Él residía entonces entre los árboles grandes de Mamré el amorreo, el hermano de Escol y hermano de Aner; y ellos eran confederados de Abrán.

28 Hundreds of years later when the “error of the Amorites” in Canaanland became full and Jehovah’s appointed season came to uproot them from the Promised Land, he led the descendants of Abraham, Isaac and Jacob out of Egypt by the hand of Moses.
28 Centenares de años más tarde cuando el “error de los amorreos” en la tierra de Canaán llegó a estar completo y llegó la estación señalada de Jehová para desarraigarlos de la Tierra Prometida, Él condujo a los descendientes de Abrahán, Isaac y Jacob fuera de Egipto por mano de Moisés.

So Israel settled in the land of the Amorites.
Así fue como Israel se estableció en la tierra de los amorreos.

After the Israelites defeated Amorite King Sihon, Medeba came to be in the territory given to the tribe of Reuben.
Después que los israelitas derrotaron al rey amorreo Sehón, Medebá quedó en el territorio que se le dio a la tribu de Rubén.

Although making no claim to the former Moabite territory taken by the Israelites from the Amorites, Balak did fear for his realm.
Aunque Balac no pretendía reclamar el territorio moabita que los israelitas habían conquistado a los amorreos, temía, sin embargo, por su reino.