Anadyr oor Spaans

Anadyr

eienaam

The capital of Chukotka autonomous okrug, extreme north-eastern Russia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Anádir

eienaam manlike

city in Russia

Anadyr

Anadyr (town)

Those are fast moving vessels headed toward that sub from the Gulf of Anadyr, from Russian waters.
Son barcos que se mueven rápidamente hacia el submarino, desde el golfo de Anadyr, de aguas rusas.

añadir

eienaam manlike

city in Russia

voorbeelde

Nowhere did he claim to have discovered the eastern tip of Asia, merely that he had rounded a great rocky projection on his way to the Anadyr.
En ninguna parte dijo haber descubierto el extremo oriental de Asia, sino simplemente que había redondeado un gran cabo rocoso en su camino al Anádyr.

Deciding that this was the real Pogycha, he set off and after a seven-week sled journey reached Semyon Dezhnyov's camp on the Anadyr in 1650.
Decidiendo que éste era el verdadero Pogycha, salió y después de un viaje de siete semanas en trineo llegó al campamento de Semión Dezhniov en el Anadyr (1650).

He was taken to Anadyr at the end of last week.
A finales de la semana pasada, fue trasladado a la ciudad de Anádyr.

By the time of Russian colonization in the 17th century, the Yukaghir tribal groups occupied territories from the Lena River to the mouth of the Anadyr River.
Al comenzar la colonización rusa en el siglo XVII las tribus yukagiras ocupaban territorios desde el río Lena hasta la desembocadura del río Anádir.

The reasons are: 1) poor documentation, 2) that no one was able to repeat Dezhnyov's route until Adolf Erik Nordenskiöld in 1878/79 (eight unsuccessful attempts were made between 1649 and 1787; there is some evidence that 1648 was unusually ice-free), 3) and most important, that the documents can be read to imply only that Dezhnyov rounded a cape on the Arctic coast, was wrecked on that coast and wandered for 10 weeks south to the Anadyr.
Las razones son: 1o) la pobre documentación; 2o) el hecho de que nadie fue capaz de repetir la ruta de Dezhniov hasta Adolf Erik Nordenskjöld en 1878/79 (el año 1648 probablemente fue un año cálido, inusualmente libre de hielo); 3o) el hecho de que los documentos que pueden leerse solo dan a entender que Dezhniov dobló un cabo en la costa ártica, que naufragó en esa costa y que deambuló durante 10 semanas al sur del Anádyr.

Dimka had devised the deliberately misleading code name Operation Anadyr, after a town in Siberia.
Dimka había ideado un nombre en clave deliberadamente engañoso: Operación Anadir, como la ciudad siberiana.

The Gulf of Anadyr is covered with ice normally 10 months a year.
Las aguas del golfo de Anadir están cubiertas por el hielo normalmente 10 meses al año.

Object, may be missile, fired from Soviet base, Anadyr Peninsular.""
Objeto, puede ser un proyector dirigido, disparado desde la base soviética de Anadyr Peninsular.

‘Well, I think Anadyr was right,’ she said, ‘and Novosibirsk wrong.
—Bien, en mi opinión, el diagnóstico de Anádir fue acertado —dijo—, y el de Novosibirsk erróneo.

β-endosulfan was found in several atmospheric samples, e.g. from the Central Bering or Gulf of Anadyr at concentrations around # pg m
Se encontró endosulfán-beta en varias muestras atmosféricas, por ejemplo, del Bering central o del golfo de Anadyr, en concentraciones de alrededor de # pg m

Meanwhile, it had been learned that the headwaters of the Anyuy River branch of the Kolyma were close to those of the Anadyr River.
Mientras tanto, había aprendido que las cabeceras del río Anyuy, una de las ramas del Kolymá, estaban muy próximas a las del río Anadyr.

From the location of the woman's capture, it is likely that his boat was wrecked somewhere not far south of Anadyr Estuary.
Dada la localización de la captura de la mujer, es probable que su bote naufragase en algún lugar no muy lejos al sur del estuario del Anádyr.

Every year, on the last Sunday in April, there is an ice fishing competition in the frozen estuarine waters of the Anadyr River's mouth.
Cada año, el último domingo de abril, hay una concurso de pesca sobre las aguas heladas en las aguas del estuario del Anádyr.

The mission of the northern group was to measure and chart the northern coast of Russia between Archangelsk on the White Sea and the Anadyr River in eastern Siberia.
La misión del grupo del norte era medir y cartografiar la costa norte rusa entre el puerto de Arkhangelsk, en el mar Blanco, y la desembocadura del río Anadyr, en Siberia Oriental.

The town itself is situated on a gentle slope rising up from the sea, on the other side of the Anadyr River are mountains, but to the west, beyond the town are large expanses of flat tundra.
La ciudad en sí está situada en una suave pendiente que se eleva desde el mar, al otro lado del río Anadyr son montañas, pero hacia el oeste, más allá de la ciudad son grandes extensiones de tundra plana.

Twelve men went up the Anadyr, walked for 20 days, found nothing and turned back.
Doce hombres remontaron el Anádyr y, tras caminar durante 20 días, sin encontrar nada, emprendieron el regreso.

Those are fast moving vessels headed toward that sub from the Gulf of Anadyr, from Russian waters.
Son barcos que se mueven rápidamente hacia el submarino, desde el golfo de Anadyr, de aguas rusas.

Dezhnyov's koch was driven by the storm and was eventually wrecked somewhere south of the Anadyr.
El koch de Dezhniov fue impulsado por la tormenta y fue finalmente destruido en algún lugar al sur de la boca del río Anádyr.

Anadyr is the administrative center of Chukotka Autonomous Okrug and, within the framework of administrative divisions, it also serves as the administrative center of Anadyrsky District, even though it is not a part of it.
Anadyr es el centro administrativo de Chukotka y, en el marco de las divisiones administrativas, sirve como centro administrativo del distrito se Anadyrsky, a pesar de que no es una parte de ella.

In the 18th century, the Anadyr was described by the polar explorer Dmitry Laptev.
En el siglo XVIII, el río Anádyr fue descrito por el explorador polar Dmitri Láptev.

The Kolyma–Anadyr highway has started construction, but will be a narrow gravel road.
La carretera Kolyma-Anadyr ha comenzado la construcción, pero será un estrecho camino de grava.

The island's abundance of seabirds and marine mammals is due largely to the influence of the Anadyr Current, an ocean current which brings cold, nutrient-rich water from the deep waters of the Bering Sea shelf edge.
La abundancia en la isla de aves y mamíferos marinos se debe en gran parte a la influencia de la corriente de Anadyr, una corriente oceánica fría muy rica en nutrientes de las aguas profundas del borde de la plataforma del mar de Bering.

The remaining 25 men wandered in unknown country for 10 weeks until they came to the mouth of the Anadyr.
Los restantes 25 hombres vagaron por un país desconocido durante 10 semanas hasta que llegaron a la desembocadura del Anádyr.

In 1649 Russians on the Kolyma ascended the Anyuy River branch of the Kolyma and learned that one could travel from its headwaters to the headwaters of the Pogycha-Anadyr.
En 1649 los rusos establecidos en la cuenca del Kolymá remontaron el río Aniuy, un ramal del río Kolymá, y aprendieron que se podía viajar desde su nacimiento hasta la cabecera del Pogycha-Anádyr.

... Perhaps with Khodyan’s screwed-up background – Anadyr, Novosibirsk, here, there – he might just swing it.
Quizá sí, si el accidentado historial de Jodian —Anádir, Novosibirsk, aquí, allá— conseguía dar el pego.