Andronikos III Palaiologos oor Spaans

Andronikos III Palaiologos

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Andrónico III Paleólogo

voorbeelde

The Zaccaria held the lordship until 1340, when it was repossessed by the Byzantines under Andronikos III Palaiologos.
Los Zaccaria mantuvieron el señorío hasta 1340, cuando esta fue reconquistada por los bizantinos bajo Andrónico III Paleólogo.

In the Byzantine civil war of 1321–1328, Demetrios sided with his father against his nephew, Andronikos III Palaiologos.
En la guerra civil bizantina de 1321-1328, Demetrio se puso del lado de su padre contra su sobrino, Andrónico III Paleólogo.

A combination of these failures and personal ambition moved the Emperor's grandson and heir, the young Andronikos III Palaiologos, to revolt.
Una combinación de descontento con esta situación y de ambición personal incitó al nieto y heredero del emperador, el joven Andrónico III Paleólogo, a rebelarse.

She was an illegitimate daughter of the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos, and she married Emperor Basil of Trebizond in 1335.
Ella era una hija ilegítima del emperador bizantino Andrónico III Paleólogo, y se casó con el emperador Basilio de Trebisonda en 1335.

The advance of the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos against Bulgaria in the summer of 1332 protracted military operations against the rebels.
Sin embargo, el avance del emperador bizantino Andrónico III Paleólogo contra Bulgaria en el verano de 1332 impidió que Iván Alejandro actuara contra los rebeldes.

On 17 September 1334, Basil formed a marriage alliance with the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos by marrying his illegitimate daughter Irene.
En 1335, Basilio formó una alianza matrimonial con el emperador bizantino Andrónico III Paleólogo, con cuya hija ilegítima Irene se casó.

John's success provoked the immediate reaction of Emperor Andronikos III Palaiologos, who asserted his control over at least the eastern portion of the region.
Los éxitos de Juan provocaron la reacción inmediata del emperador Andrónico III Paleólogo, quien afirmó su control sobre al menos la parte oriental de la región.

She was betrothed to Andronikos III Palaiologos, during which time he was involved in a civil war with his paternal grandfather Andronikos II Palaiologos.
En aquella época Andrónico III estaba implicado en una guerra civil con su abuelo paterno Andrónico II Paleólogo.

Andronikos III Palaiologos, the Byzantine emperor, attempted to bribe the Ottoman leader Orhan, but in 1337, Nicomedia was attacked and fell to the Ottomans.
El emperador bizantino intentó sobornar al líder otomano Orhan, pero en 1337, Nicomedia fue atacada y cayó en manos otomanas.

The death of George Terter II was followed by a brief period of confusion and uncertainty, which was exploited by the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos.
A la muerte de Jorge Terter II le siguió un breve período de confusión e incertidumbre, que fue aprovechado por el emperador bizantino Andrónico III Paleólogo.

The outcome was a Bulgarian victory In 1328, the emperors of Bulgaria and Byzantium, Michael Asen III and Andronikos III Palaiologos, signed a secret treaty against Serbia.
En 1328, los emperadores de Bulgaria y Bizancio, Miguel Asen III y Andrónico III Paleólogo, firmaron un tratado secreto contra Serbia.

1293 – 16/17 August 1324) was the first wife of Andronikos III Palaiologos, and by marriage Empress of Constantinople, although she died before her husband became sole Emperor.
1293 - 16/17 de agosto de 1324) fue la primera esposa de Andrónico III Paleólogo y por su matrimonio emperatriz de Constantinopla, aunque murió antes que su marido se convirtiera en emperador único.

The scion of a noble lineage, he became one of the first and most prominent supporters of Andronikos III Palaiologos in his struggle against his grandfather Andronikos II.
Descendiente de un importante linaje noble, se convirtió en uno de los primeros y más importantes partidarios de Andrónico III Paleólogo en su lucha contra su abuelo Andrónico II.

It was in this position that the outbreak of the Byzantine civil war of 1321–1328 found him; in 1322 he was imprisoned by his nephew, Andronikos III Palaiologos, at Didymoteichon.
Fue en esta posición que el estallido de la guerra civil bizantina de 1321-1328 lo encontró; en 1322 fue encarcelado por su sobrino, Andrónico III Paleólogo, en Didimótico.

The Bulgarians and the Byzantines under Andronikos III Palaiologos and Shishman fought a battle near Adrianople which ended without a clear victor or in a minor Byzantine victory and a peace treaty was signed.
Los búlgaros y los bizantinos bajo Andrónico III Paleólogo y Sisman se enfrentaron en una batalla cerca de Adrianópolis, que terminó sin un vencedor claro o en una victoria bizantina menor y se firmó un tratado de paz.

He was also active in the 1334 war with the Byzantine Empire, and was present during the subsequent peace negotiations together with Vratko Nemanjić, when Jovan was probably named despotes by Andronikos III Palaiologos.
También estuvo activo en la guerra de 1334 con el Imperio bizantino, y estuvo presente durante las subsiguientes negociaciones de paz junto con Vratko Nemanjić, cuando Jovan probablemente fue nombrado déspota por Andrónico III Paleólogo.

The Bulgarian forces commanded by Ivan the Russian managed to withstand the four-month siege of Plovdiv undertaken by Andronikos III Palaiologos, claimant to the Byzantine throne, and his Bulgarian ally Voysil, despot of Kopsis.
Las fuerzas búlgaras comandadas por Iván consiguieron resistir por cuatro meses el asedio a Filipópolis emprendida por Andrónico III Paleólogo, pretendiente al trono bizantino, y su aliado búlgaro Voisil, déspota de Kopsis.

His mother Anna assumed the regency for her young son but failed to allay the enmity of the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos, who invaded and annexed the Epirote part of Thessaly in 1336 and advanced on Ioannina.
Su madre Ana asumió la regencia de su pequeño hijo, pero no calmó la enemistad del emperador bizantino Andrónico III Paleólogo, quien invadió y anexó la parte epirota de Tesalia en 1336 y avanzó hacia Ioánnina.

Philanthropenos remained at Philadelphia until 1326, possibly also 1327, but it appears that he was then appointed as governor of the strategically important Byzantine island of Lesbos, since he was dismissed from the same post in 1328 by Andronikos III Palaiologos.
Filantropeno permaneció en Filadelfia hasta 1326, posiblemente también en 1327, pero parece que luego fue nombrado gobernador de la isla bizantina de importancia estratégica de Lesbos, ya que fue expulsado del mismo cargo en 1328 por Andrónico III Paleólogo.

The status quo was confirmed by a peace treaty with the Byzantine Empire, which was cemented by Michael Asen III's marriage to Theodora Palaiologina, the sister of Andronikos III Palaiologos, who had been previously married to Theodore Svetoslav of Bulgaria.
Esto fue confirmado por un tratado de paz con Bizancio, sellado con el matrimonio entre Miguel III Asen y Teodora Palailogina, hermana del emperador, que había sido esposa de Teodoro Svetoslav de Bulgaria.

The only possible sign of new hostilities are two Mongol raids into Byzantine Thrace in 1320 and 1321, but these were probably executed with Bulgarian cooperation and are connected with the beginning of the civil war between Andronikos II Palaiologos and his grandson Andronikos III Palaiologos.
La única posible señal de nuevas hostilidades fueron dos incursiones mongolas en la Tracia bizantina ocurridas en 1320 y 1321, que probablemente se llevaron a cabo con colaboración búlgara y formaron parte del comienzo de la guerra civil entre Andrónico II Paleólogo y su nieto Andrónico III Paleólogo.

During the internal war in the Byzantine Empire (1320–1328) waged between the aged emperor Andronikos II Palaiologos and his ambitious grandson Andronikos III Palaiologos, the Serbian King Stefan Uroš III (also known as Stefan Dečanski) actively supported the side of old emperor and in the process gained some minor forts in Macedonia.
Durante la guerra interna en Bizancio (1320-1328), librada entre el viejo emperador Andrónico II Paleólogo y su ambicioso nieto Andrónico III Paleólogo, el rey de Serbia Esteban Uroš III (también conocido como Esteban Dečanski) apoyó activamente al viejo emperador y en el proceso conquistó algunos fuertes de menor importancia en Macedonia.

In January 1328 Andronikos III Palaiologos and his commander John Kantakouzenos entered Salonika.
En enero de 1328 Andrónico III Paleólogo y su comandante Juan Cantacuceno entraron en Tesalónica.

In February 1327 a new conflict occurred between Andronikos III Palaiologos and his grandfather Andronikos II Palaiologos, but this time the Balkan countries were involved in war.
En febrero de 1327 se produjo un nuevo conflicto entre Andrónico III Paleólogo y su abuelo Andrónico II Paleólogo, pero esta vez los países de los Balcanes participaron en la guerra.

With Andronikos III Palaiologos (1328–1341) came a new generation with John Kantakouzenos as leader, who was in charge of politics while Andronikos III was in charge of army.
Con Andrónico III Paleólogo (1328-1341) llegó a una nueva generación con Juan Cantacuceno como líder, que estaba a cargo de la política, mientras que Andrónico III estuvo a cargo del ejército.