Anglo-Boer War oor Spaans

Anglo-Boer War

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Guerra anglo-boer

Guerra de Transvaal

Guerra de los boer

voorbeelde

In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.
Veinte años más tarde, en 1899, empezó la guerra anglo-bóer, que duró casi cuatro años.

The “Union of South Africa” was the outcome of the Anglo‐Boer War of 1899‐1902.
La "Unión de Sudáfrica" fue el resultado de la guerra anglo-bóer de 1899 a 1902.

1880) (less likely) or the Second Anglo-Boer War (ca.
1880) o la segunda guerra Anglo-Bóer (ca.

The “Union of South Africa” was the outcome of the Anglo-Boer War of
La "Unión de Sudáfrica" fue el resultado de la guerra anglo-bóer de # a

Fighting took place here during the Second Anglo-Boer War.
Este conflicto resultó en la Segunda Guerra Anglo-Bóer.

The Battle of Paardeberg or Perdeberg ("Horse Mountain") was a major battle during the Second Anglo-Boer War.
La batalla de Paardeberg o Perdeberg (montaña del caballo) fue un enfrentamiento bélico que tuvo lugar durante la Segunda Guerra Bóer.

An exact copy survives, but the original deed disappeared in transit to the Netherlands during the Anglo-Boer War.
Una copia exacta sobrevive, pero el acta original desapareció en tránsito a los Países Bajos durante la Segunda guerra anglo-bóer.

The worst was the Anglo-Boer War of 1899-1902, between the British and the Boers, the Dutch farmers.
La peor fue la guerra de 1899 a 1902 entre los ingleses y los bóers, los agricultores holandeses.

With the outbreak of the Anglo-Boer War in 1899, he was appointed official war artist by President Paul Kruger.
Con el estallido de la Guerra Anglo-Bóer en 1899, fue nombrado artista oficial de guerra por el presidente Paul Kruger.

On 11 October 1899 the school closed its doors as a result of the outbreak of the Anglo-Boer War.
El 11 de octubre de 1899 cerró sus puertas debido al estallido de la guerra anglo-bóer.

The Anglo-Boer war ( # ) was justified by Britain as an intervention to protect its nationals who owned the gold mines of the Witwatersrand
La guerra anglo-Boer ( # ) fue justificada por el Reino Unido como una intervención destinada a proteger a sus nacionales que eran propietarios de las minas de oro de Witwatersrand

However, after the Second Anglo-Boer War of 1899, the wagon building industry collapsed when the railways took over the transport of all goods.
Sin embargo, tras la Segunda Guerra Anglo-Bóer de 1899, la fabricación de carretas se derrumbó cuando los ferrocarriles asumieron el control el transporte de todas las mercancías.

The country was just recovering from the Anglo-Boer War when the time proved ripe for the good news to reach this fascinating field.
El país empezaba a recobrarse de la guerra entre los ingleses y los bóers cuando el tiempo resultó apropiado para que las buenas nuevas llegaran a este fascinante campo.

Australian Boer War anti-hero Breaker Morant (executed by the British for war crimes during the Second Anglo-Boer War) is also buried here.
El antihéroe australiano de la Guerra de los Bóers Breaker Morant (ejecutado por los británicos por crímenes de guerra durante la Segunda Guerra Anglo-Bóer), también está enterrado aquí.

The Anglo-Boer war (1899-1902) was justified by Britain as an intervention to protect its nationals who owned the gold mines of the Witwatersrand.
La guerra anglo–Boer (1899–1902) fue justificada por el Reino Unido como una intervención destinada a proteger a sus nacionales que eran propietarios de las minas de oro de Witwatersrand.

The well-known reluctance of Afrikaner leaders to submit to one another's leadership, which later hindered sustained success in the Anglo-Boer Wars, was largely to blame.
La bien conocida repugnancia de los líderes afrikáner a someterse al liderazgo de otros, que obstaculizó más adelante el éxito conseguido en las guerras Anglo-Boer, fue en gran parte la culpable ().

The Boers were promised and granted land for their services and were led by Louis Botha who would go on to prominence during the second Anglo-Boer War.
A los bóer se les prometieron y se les concedió la tierra para sus servicios y fueron liderados por Louis Botha, quien ganó prominencia durante la Segunda Guerra Bóer.

"Sarie Marais" (also known as "My Sarie Marais" and pronounced "May SAH-ree mah-REH") is a traditional South African folk song, created during either the First Anglo-Boer War (c.
"Sarie Marais" (también llamada "My Sarie Marais") es una canción folclórica tradicional afrikaans, creada durante la primera guerra Anglo-Bóer (ca.

The former residence of the President of the Republic of the Orange Free State from 1886 until 1899 when the city fell to the British Empire during the Second Anglo-Boer War.
La antigua residencia del Presidente de la República del Estado Libre de Orange a partir de 1886 y hasta 1899, dejó de cumplir con esa función cuando la ciudad cayó en manos del Imperio Británico durante la Segunda Guerra Anglo-Boer.

B. M. Berkovitch The South African Military History Society, Military History Journal – Vol 3 No 6, THE KRAG-JORGENSEN RIFLE OF THE ANGLO-BOER WAR (with an incomplete list of Boer Krag serial numbers) Cruffler.com (2001).
B. M. Berkovitch The South African Military History Society, Military History Journal - Vol 3 No 6, THE KRAG-JORGENSEN RIFLE OF THE ANGLO-BOER WAR (con una lista incompleta de números de serie de los fusiles Krag-Jørgensen empleados por los bóers) Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Fusil Krag-Jørgensen.

At the close of the Anglo-Boer War in 1902, the four colonies were for the first time under a common flag, and the most significant obstacle which had prevented previous plans at unification had been removed.
Al término de la Segunda Guerra Anglo-Bóer en 1902, las cuatro colonias estaban por primera vez bajo una bandera común y el más significativo obstáculo para la unificación que impidiera anteriores planes no existía más.

The first South African Prime Minister, General Louis Botha, believed that "Campbell-Bannerman's act had redressed the balance of the Anglo-Boer War, or had, at any rate, given full power to the South Africans themselves to redress it".
El primer ministro sudafricano, general Louis Botha, creía que «el acto de Campbell-Bannerman (en devolver el autogobierno a los bóers) corrigió la balanza de la Guerra Anglo-Bóer, o había, de alguna manera otorgado el máximo poder a los mismos sudafricanos para corregirla».

Because of the immense and abiding national trauma caused by the Anglo-Boer War, transforming South Africa into a republic and dissolving all ties between South Africa and the United Kingdom had been an important mission for earlier incarnations of the NP.
Debido al inmenso y duradero trauma causado por la Guerra anglo-boer, la transformación de Sudáfrica en una república y la eliminación de todos los lazos entre el país y el Reino Unido había sido una misión importante para el PN en el pasado.

Although there were numerous insurrections, historians count only a few wars, and they were small-scale: two Anglo-Boer Wars (1880–1881 and 1899–1902), the Sino-Japanese War (1894–1895), First Italo-Ethiopian War (1895–96), Spanish–American War (1898), and Italo-Ottoman war (1911).
Aunque hubo numerosas insurrecciones, los historiadores cuentan pocas guerras, y fueron a pequeña escala: dos guerras de los Bóeres (1880-1881 y 1899-1902), la guerra sino-japonesa (1894-1895), Primera guerra italo-etíope (1895-96), la guerra hispano-estadounidense (1898), y guerra italo-otomana (1911).

While the segregation and denial of basic human rights to black people had been a feature of colonial South Africa, the perfection of the system of institutionalised segregation and degradation that was to be later crystallized under the concept of apartheid in # began to take shape in # when a union of South Africa was constituted exclusively by white parties that had gathered to bring an end to the Anglo-Boer war
Aun cuando la segregación y la negación de los derechos humanos básicos a los negros fue un rasgo característico de la Sudáfrica colonial, la perfección del sistema de segregación y degradación institucionalizada que cristalizaría más tarde en el concepto de apartheid de # empezó a tomar forma en # cuando se constituyó una unión de Sudáfrica exclusivamente por los blancos congregados para poner fin a la guerra anglo-bóer