Annales Fuldenses oor Spaans

Annales Fuldenses

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Anales de Fulda

voorbeelde

An 891 entry of the Annales Fuldenses mentions Sigifrid killed along with his co-ruler Godafrid.
Una entrada en el año 891 de los Annales Fuldenses menciona la muerte de Sigifrid junto con Godafrid.

Annales Fuldenses, pp. 132 (in Latin); Annals of Fulda, pp. 138 (in English).
Annales Fuldenses, pp. 132 (en latín); Annals of Fulda, pp. 138 (en inglés).

The Annales Fuldenses may be incorrect about the timing of Thachulf's command to send an army against them.
Los Annales Fuldenses pueden estar equivocados sobre el tiempo en que Tachulfo ordenó enviar un ejército contra ellos.

Annales Fuldenses, pp. 132 (in Latin); Annals of Fulda, pp. 138f. (in English).
Annales Fuldenses, pp. 132 (en latín); Annals of Fulda, pp. 138f. (en inglés).

The Annales Fuldenses record that a Scandinavian Christian, whom they do not name, fought on the Frisian side and provided counsel that was crucial to victory.
Los Annales Fuldenses mencionan a un escandinavo cristiano, cuyo nombre no se cita, luchando en el lado frisón y ofreciendo consejo crucial para la victoria.

Bruno, son of Liudolf, died in one of two battles (one at the river Scheldt and one in Saxony) which are reported separately in the Annales Fuldenses.
Bruno, hijo de Liudolfo, murió en uno de dos batallas (una en el río Escalda y otra en Sajonia) que están documentadas por separado en los Annales Fuldenses.

According to the Annales Fuldenses, in 858, a Reichstag held at Frankfurt under Louis the German sent three armies to the eastern frontiers to reinforce the submission of the Slavic tribes.
Según los Annales Fuldenses, en 858, un Reichstag que se celebró en Fráncfort bajo Luis el Germánico envió a tres ejércitos a las fronteras orientales para reforzar el sometimiento de las tribus eslavas.

According to the biased account of the Mainz continuation of the Annales Fuldenses, the camp was about to fall when Liutward of Vercelli, bribed by the Vikings, convinced the emperor to meet envoys from Godfrid and make peace, even exchanging hostages.
Según los Anales Fuldenses, el asentamiento estuvo a punto de someterse cuando Liutward de Vercelli, sobornado por los vikingos, convenció al emperador para reunirse con los enviados de Godofredo y concertar la paz e intercambiar prisioneros.

The Annales Fuldenses or Annals of Fulda are East Frankish chronicles that cover independently the period from the last years of Louis the Pious (died 840) to shortly after the end of effective Carolingian rule in East Francia with the accession of the child-king, Louis III, in 900.
Annales fuldenses o Anales de Fulda es una crónica medieval que abarca el período entre los últimos años del reino franco unido bajo Luis el Piadoso (muerto en 840) hasta el final del gobierno carolingio en el este de Francia con la ascensión de Luis el Niño, en 900.

The rise of his family in East Francia is documented by the fact that Bruno's sister Liutgard in 874 married the Carolingian prince Louis the Younger, second son of King Louis the German, whereafter he is called ducem et fratrem reinæ, "duke and the queen's brother" in the Annales Fuldenses.
El ascenso de su familia en Francia Oriental queda documentado por el hecho de que la hermana de Bruno, Lutgarda en 874 se casara con el príncipe carolingio Luis el Joven, segundo hijo del rey Luis el Germánico, de ahí que en adelante se le llame ducem et fratrem reinæ, "duque y hermano de la reina" en los Annales Fuldenses.

The Annales Fuldenses report "The Norsemen came to the island of Walcheren to collect tribute and on June 17 they killed Eggihard, the count of this place, and Hemingr, the son of Halfdan, with many others, and laid waste Dorestad and went back after they received tribute from the Frisians.
De los Annales Fuldenses: "Los hombres del norte llegaron a la isla de Walcheren para recoger el danegeld (tributo) y el 17 de junio mataron a Eggihard, el conde de aquel lugar, y Hemingr, hijo de Halfdan, con muchos otros, lo que quedaba de Dorestad y entonces regresaron tras recibir tributo de los frisones.

The contemporary East Frankish Annales Fuldenses describes the kingdom being "divided in three" and Louis "acceding to the eastern part".
Los Annales fuldenses, contemporáneos a los hechos, describen la división del reino «en tres partes» y Luis «accediendo a la parte oriental».

In that year, according to the annals Fuldenses, Bertiniani, and Xantenses, the Viking leader Rodulf sent messengers to the Ostergau calling for tribute.
Que todas las exigencias de los reyes vikingos se hicieron efectivas como tributo se hace evidente en el registro de los hechos del 873 cuando según los anales Fuldenses, Bertiniani, y Xantenses, el caudillo vikingo Rodulf Haraldsson envió mensajeros a Eastergoa demandando tributo.

The contemporary West Frankish Annales Bertiniani describes Charles arriving at Verdun, "where the distribution of portions" took place. After describing the portions of his brothers, Lothair the Emperor (Middle Francia) and Louis the German (East Francia), he notes that "the rest as far as Spain they ceded to Charles".[4] The Annales Fuldenses of East Francia describe Charles as holding the western part after the kingdom was "divided in three".[5]
Tras describir las porciones de sus hermanos, Lotario I (Francia Media) y Luis el Germánico (Francia Orientalis), anota que "el resto hasta España fue cedido a Carlos"".[5] Los Annales Fuldenses de Francia Oriental describen a Carlos recibiendo la parte occidental después de que el reino fuera "dividido en tres".[6] La última entrada de los Annales Bertiniani data de 882, por lo que la única fuente contemporánea de los hechos de la que se dispon son los Annales Vedastini.