Annuario Pontificio oor Spaans

Annuario Pontificio

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Anuario Pontificio

voorbeelde

According to the Annuario Pontificio of 1938, Antoniutti was appointed on 21 September.
Según el Annuario Pontificio de 1938, el nombramiento de Antoniutti es del 21 de septiembre. << [18] Cit. en A.

Annuario pontificio (Vatican City; published annually)
Annuario pontificio (Ciudad del Vaticano; publicación anual).

The official title, as given in the Annuario Pontificio, is "Vicar General of His Holiness".
El título oficial, tal como figura en el Anuario Pontificio (bajo el epígrafe "Vicariato de Roma"), es vicario general de Su Santidad para la diócesis de Roma.

If you look in the Annuario Pontificio, the Vatican yearbook, you’ll find no mention of Crux Vera.
Si busca en el Annuario Pontificio, no encontrará ninguna mención a la Crux Vera.

Equally official is the Annuario Pontificio, which might be described as an ecclesiastical ‘Who’s Who’.
Es también plenamente oficial el Annuario Pontificio, que es una especie de quién es quién en la Iglesia.

In 1912, it resumed the title Annuario Pontificio.
En 1912 la publicación pasó a denominarse Annuario pontificio.

The successive editions of the Annuario Pontificio from 1965 to 1991 continued to list the ordinariate, but mentioned nobody as its ordinary or even as its apostolic administrator.
Las ediciones sucesivas del Anuario Pontificio de 1965 a 1991 siguieron enumerando el ordinariato, pero no mencionaron a nadie como su administrador ordinario o incluso como su administrador apostólico.

The title of "Patriarch of the West" was first introduced into the papal court in 1870 at the time of the First Vatican Council in the publication Annuario Pontificio and was removed in the 2006 edition.
El título papal de "Patriarca de Occidente" apareció por primera vez en el Anuario Pontificio en 1863 y fue suprimido en el Anuario Pontificio de 2006.

Since 1993 the official Vatican yearbook, the Annuario Pontificio, has included an asterisk behind the title of those nuncios "che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico" – "who (for now) are not deans of the diplomatic corps."
Desde 1993 el anuario oficial de Vaticano, el Anuario Pontificio, ha incluido un asterisco detrás del título de aquellos nuncios "che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico" – "quién (por ahora) no es decano del cuerpo diplomático."

From 1851, a department of the Holy See began producing a different publication called (in Italian) Hierarchy of the Holy Catholic Apostolic Church Worldwide and in Every Rite, with historical notes, which took the title Annuario Pontificio in 1860, but ceased publication in 1870.
En 1851 un departamento de la Santa Sede inició una publicación con el título Gerarchia di Santa Chiesa Cattolica Apostolica Romana e di ogni rito, con notizie storiche, que tomo el título de Annuario Pontificio en 1860, pero cuya publicación cesó en 1870.

Annuario Pontificio 1986, pp. 848 Archbishop Patrick Coveney The Horn of Africa Bulletin, September-October 1995 Chinese Regional Bishops' Conference, "Notable Dates and Events (1963-2006)" Irish Independent, 26 January 2005, "Pope appoints Irish bishop to senior post in Greece" "El Vaticano devuelve a Grecia un fragmento del Partenón" (El País, 5 de noviembre de 2008) Reuters Pictures, "Catholic Archbishop Patrick Coveney"
Annuario Pontificio 1986, pp. 848 Catholic hierarchy.org, "Archbishop Patrick Coveney" The Horn of Africa Bulletin, setiembre-octubre de 1995 Chinese Regional Bishops' Conference, "Notable Dates and Events (1963-2006)" "El Vaticano devuelve a Grecia un fragmento del Partenón" (El País, 5 de noviembre de 2008) Reuters Pictures, "Catholic Archbishop Patrick Coveney" Portal:Iglesia católica.

Although the Romanian Secretariat of State for Denominations says that in 1991 the title of ordinary was given to the Archbishop of Alba Iulia, Lajos Bálint, the Holy See's Annuario Pontificio shows that the apostolic administrator appointed in that year for the ordinariate was instead György Jakubinyi, then an Auxiliary Bishop of Alba Iulia, and that he retained that position after his elevation to Archbishop of Alba Iulia in 1994.
Aunque la Secretaría de Estado de Denominaciones de Rumanía dice que en 1991 el título de ordinario fue dado al arzobispo de Alba Iulia, Lajos Bálint, el Anuario Pontificio de la Santa Sede muestra que el administrador apostólico designado en ese año para el ordinariato fue György Jakubinyi, entonces obispo auxiliar de Alba Iulia, y que conservó esa posición después de su ascensión a arzobispo de Alba Iulia en 1994.

But the bad news for the 2014 Annuario Pontificio does not end here.
Pero las malas noticias para el Anuario Pontificio 2014 no terminan aquí.

Other minor variations in the Annuario Pontificio 2013, with respect to that of 2012, are the following:
Otras variaciones menores en el Anuario Pontificio 2013, respecto al del 2012, son las siguientes:

Print Vatican Diary / The new Annuario Pontificio is already old
Imprimir Diario Vaticano / El nuevo Anuario Pontificio ya es viejo

The Annuario Pontificio lists five interdicasterial commissions of longer duration.
El Anuario Pontificio lista cinco comisiones interdicasteriales de larga duración.

It is not known whether next year his name will still be listed in the Annuario Pontificio.
No se sabe si el próximo año el nombre de éste último se mantendrá todavía en el Anuario Pontificio.

Secretary of State, Annuario Pontificio 2007. Vatican City: Vatican Publishing House.
Annuario Pontificio per l'anno 2007, Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 2007.

If we go by the Annuario pontificio, in fact, the same Benedict IX was pope three times.
Efectivamente, según el Anuario pontificio, Benedicto IX fue papa tres veces.

Annuario Pontificio per l'anno 2007. Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 2007.
Annuario Pontificio per l'anno 2007, Librería Editora Vaticana, Ciudad del Vaticano, 2007.

The 2013 edition of the Annuario Pontificio highlights for Francis the title of "bishop of Rome."
La edición 2013 del Anuario Pontificio resalta para Francisco el título de "obispo de Roma".

A quick consultation of the Annuario Pontificio would be enough to show this reality.14
Basta con una rápida consulta al Annuario Pontificio para comprobar esta realidad [14].

[from the Annuario Pontificio 2019]
[del Anuario Pontificio 2019]

Those identified by Moneyval are more than the ones found listed in the Annuario Pontificio.
Las identificadas por Moneyval son más de las que se encuentran señaladas en el Anuario Pontificio.

As for China, special rules have been adopted in the 2013 Annuario Pontificio as well.
En cuanto a China, también en el Anuario Pontificio del 2013 se adoptan reglas especiales.