Ante Pavelić oor Spaans

Ante Pavelić

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ante Pavelić

voorbeelde

Ante Pavelić (1889-1959), Croatian dictator and leader of the Ustaše.
Ante Pavelić (1889-1959), dictador croata y líder de la Ustacha.

Ante Pavelić, as dictator of the Independent State of Croatia, named himself Poglavnik ("The Leader").
Ante Pavelić, dictador del Estado Independiente de Croacia, se nombró Poglavnik ("El Líder").

In late September, Croatian leader Ante Pavelić met with Pavičić and decorated him.
A finales de septiembre, el líder croata Ante Pavelić conoció a Pavičić y lo condecoró.

A year later Ante Pavelić was invited by the 21-year-old Jelić into the organization as a junior member.
Ante Pavelić se adhirió un año después a la organización llamado por el propio Jelić.

In 1941, the Croatian radical right-wing Ustashi movement came to power and formed the Independent State of Croatia (NDH), led by Ante Pavelić.
En 1941, la organización radical de ultra derecha Ustacha tomó el poder y formó el Estado Independiente de Croacia (NDH), liderado por Ante Pavelić.

He was elected for the last time in the 1927 elections on the list of the Croatian Bloc along with Ante Pavelić, both representing Zagreb.
Fue elegido por última vez al parlamento en las elecciones de 1927 en la lista del Bloque Croata, junto con Ante Pavelić, futuro fundador del movimiento ultranacionalista ustacha.

Independent State of Croatia (1941–1945) – Formed after the invasion of Yugoslavia, the Independent State of Croatia was led by the Croatian fascist leader Ante Pavelić.
Croacia (1941-1945): el Estado Independiente de Croacia, dirigido por el movimiento terrorista Ustacha de Ante Pavelić.

This was the name of the ultra-nationalist, fascist group that seized control of Croatia during WWII and acted as a puppet government for the Nazi regime with Ante Pavelić as head of state.
Este era el nombre del grupo ultra-nacionalista y fascista que tomó el control de Croacioa durante la Segunda Guerra Mundial y actuó como gobierno mascota para el régimen Nazi con Ante Pavelić como cabeza de estado.

After the Austrian Anschluss in 1938, Adolf Hitler, when staying at his nearby Berghof residence, used Schloss Klessheim for conferences and to host official guests like Benito Mussolini, Miklós Horthy, Ion Antonescu, Jozef Tiso and Ante Pavelić.
Después de la Anschluss austriaca, en el año 1938, Adolf Hitler, durante su estancia en la cercana residencia del Berghof, utilizaba el Palacio Klessheim para conferencias y para alojar con huéspedes oficiales como Mussolini, Miklós Horthy, Ion Antonescu, Jozef Tiso y Ante Pavelić.

The Ustashe Militia (Croatian: Ustaška vojnica) was the party army of the Ustashe (or Ustaše), established by the fascist regime of Ante Pavelić in the Axis puppet state the Independent State of Croatia (NDH) in Yugoslavia during World War II.
La Milicia Ustacha (Ustaška vojnica en croata) era el ejército del partido ustacha, establecido por el régimen fascista de Ante Pavelić en el Estado Independiente de Croacia (NDH), Estado títere del Eje en Yugoslavia durante la Segunda Guerra Mundial.

The pro-Nazi regime of Ante Pavelić is constantly being praised at political and cultural events such as that held by singer Marko Perković, who was recently cleared of singing fascist slogans, and monuments to the victims of the Holocaust are desecrated time and again.
Son constantes los episodios de apología del régimen filonazi de Ante Pavelic en actos políticos o culturales, como el realizado por el cantante Marko Perkovic, recientemente absuelto por cantar eslóganes fascistas, y la profanación de monumentos a las víctimas del Holocausto.

After the dissolution of Yugoslavia, images of other historical figures began to appear in tattoo form, in particular on the bodies of young males with a nationalist flare, such as images of 20th century Croatian fascist leader Ante Pavelić among Croats and of Chetnik Serb leader Draža Mihailović among Serbs.
Luego de la disolución de Yugoslavia, imágenes de otras figuras históricas empezaron a aparecer en forma de tatuajes, en particular en los cuerpos de los hombres jóvenes con un destello nacionalista, como las imágenes del líder croata fascista del siglo XX Ante Pavelić entre los croatas y del líder chetnik serbio Draža Mihailović entre los serbios.

It was governed by the fascist Ustaša movement led by Ante Pavelić.
Es controlada por el movimiento fascista Ustaa, bajo el liderazgo de Ante Pavelić.

People here dream of rehabilitating [Ante Pavelić].
La gente acá sueña con rehabilitar a [Ante Pavelić].

Meanwhile, Ante Pavelić had detached from the group and fled to Austria, Italy, Argentina and finally Spain, where he would die in 1959.
Mientras tanto, Ante Pavelic se separó del grupo y huyó a Austria, Italia, Argentina y finalmente a España, donde moriría en 1959.

The name Ante Pavelić, who returned to Yugoslavia on the back of German and Italian tanks, can be replaced by f.i. Chalabi, Allawi or Al Maliki.
El nombre de Ante Pavelić, que regresó a Yugoslavia tras los tanques alemanes e italianos se puede reemplazar por ejemplo por Chalabi, Allawi o Al Maliki.

Ante Pavelić (who lived in exile in Italy since 1929 and returned to Yugoslavia with the German occupiers in 1941) first met with Adolf Hitler on 6 June 1941.
“[...] Ante Pavelić, que vivió en el exilio desde 1929 y regresó a Yugoslavia con los ocupantes alemanes en 1941, se reunió por primera vez con Adolf Hitler el6 de junio de 1941.

He had also met Ante Pavelić, yet another exiled Croatian politician, who had formerly been vice-president of the Croatian Rights Party and a member of parliament for that party.
Acababa de volver del exterior el principal líder croata, el Dr. Ante Pavelić, otro político croata exiliado, presidente y ex diputado del Partido de Derecho Croata.

The coastal area between Fiume and Segna was not incorporated in the Governatorate and went to the fascist Croatia of Ante Pavelić (although it was controlled militarily by the Italian army).
Una pequeña parte de Dalmacia alrededor de Ragusa/Dubrovnik pasó a la Croacia fascista de Ante Pavelić (aunque fue controlada militarmente por el ejército italiano).[5]

Although at that time most of the prominent members of the Croatian Revolutionary Movement were in Yugoslav prisons and their leader, Dr. Ante Pavelić, in exile, the Revolutionary Movement seized the opportunity to launch a struggle for the liberation of Croatia.
Aunque buena parte de los jefes del movimiento revolucionario croata estaba en las cárceles yugoslavas y su jefe, el Dr. Ante Pavelić, en el exilio, la organización aprovecha la oportunidad y empieza su lucha.

Meanwhile, in an attempt to destabilize Yugoslavia, the Germans had already sent two envoys to the Croatian capital, Zagreb where they contacted Maček. Unable to reach an agreement with him, they met with Pavelić's representative, the former Austro-Hungarian colonel Slavko Kvaternik, who subsequently, on April 10th 1941, was to proclaim, in the name of Ante Pavelić, the Independent State of Croatia.
Mientras tanto, los alemanes a los efectos de debilitar internamente a Yugoslavia, habían enviado dos emisarios a Zagreb, capital de Croacia, donde se contactan primeramente con Maček y luego, al no ponerse de acuerdo con éste, con el representante de Pavelić, el ex coronel austro-húngaro Slavko Kvaternik, el cual luego, el 10 de abril de 1941, proclama en nombre del Dr. Ante Pavelić la instauración del Estado Independiente de Croacia.

- - - In their struggle for independence and separation from the Yugoslav State established after the First World War, the Croats found themselves divided into two factions; on the one hand a law abiding majority, under the leadership of Dr. Vladko Maček, President of the Croatian Peasant Party, and on the other a revolutionary minority, styled "Ustaša" ("Insurgents"), whose visible head, Dr. Ante Pavelić, lived in exile in Italy.
En su lucha por independizarse y liberarse del yugo al cual fueron sometidos en Yugoslavia, formada luego de la Primera Guerra Mundial, los croatas se dividieron en dos corrientes. Una era la corriente legalista, mayoritaria, encabezada por el Dr. Vlatko Maček, jefe del Partido Campesino Croata y la otra fue la corriente revolucionaria, minoritaria, llamada "Ustaša" ("Insurrecto"), cuyo jefe visible, el Dr. Ante Pavelić, estaba exiliado en Italia.