Apinajé oor Spaans

Apinajé

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apinayé

voorbeelde

They say they were two little Apinajé Indians, very dark, with straight black hair.
Contaban que eran dos indiecitos pinagés, muy morenitos y de pelo negro y liso.

“I’ve never seen someone who claims to be an Apinajé warrior who’s always dirty!
- ¡Nunca vi a una persona decir que es un guerrero Pinagé y vivir siempre sucio!

Between 1928 and 1937, Nimuendajú visited the Apinajé several times, presenting a very pessimistic report of the landholding situation in the indigenous territory at that time:
Entre 1928 y 1937, Nimuendajú visitó en varias oportunidades a los Apinajé, presentando un relato bastante pesimista de la situación ganadera del entonces territorio indígena:

Thus the Apinajé, who until then had been the most significant human group of the region known as "Parrot’s Beak" or "Triangle of the Tocantins", entered the new century as an insignificant minority compared to the regional occupants who then were in process of landholding occupation.
De esta manera, los Apinajé, que hasta entonces habían sido el grupo humano más expresivo de la región conocida como “Bico do Papagaio” o “Triángulo do Tocantins”, ingresaron al nuevo siglo como una minoría inexpresiva frente a los ocupantes regionales en pleno proceso de ocupación ganadera.

You can learn more about the history of the city visiting the park Praça dos Girassóis, that is one of the biggest parks in the country, where you can find important architectural monuments of the city, making references to indigenous groups like Apinajé, Khahô and Xambioá.
Usted puede conocer la historia de la ciudad al visitar la Praça dos Girassóis, considerada una de las mayores plazas del país, que reúne los principales monumentos arquitectónicos de Palmas, además de hacer referencia a los indígenas de Tocantins, como Apinajé, Khahô y Xambioá.

Presently, after having their area demarcated and after a more intense re-approximation with the other Timbira groups, mainly through their participation in the Vyty-Cati Association, the Apinajé are revitalizing with great interest several of their rituals.
En la actualidad, luego de que fuera demarcada el área y de una reaproximación más intensa con los demás grupos Timbira, acentuada por la participación en la Asociación Vyty-Cati (Associação Vyty–Cati), los Apinajé han retomado con un mayor empeño algunos de sus rituales.

In 1840, Frei Vito founded a mission in one of the Apinajé villages, extending his influence to the other three, reaching a total of approximately three thousand Indians.
En 1840, Frei Vito fundó una misión en una de las aldeas Apinajé, extendiendo su influencia a otras tres, alcanzando un total de cerca de tres mil indios.

Marabá would flood the Gavião indigenous peoples ́ reserve, and another dam given priority by the government, Serra Quebrada, would flood the most fertile lands of the Apinajé indigenous group.
Marabá inundaría a los indígenas de la reserva de Gaviao y otro dique al que el gobierno ha dado prioridad, el de Serra Quebrada, anegaría las tierras más fértiles del grupo indígena del Apinajé.

The Apinajé have never left the region they traditionally inhabit, the area of the junction of the Araguaia and Tocantins rivers, the southern border of which was, up until the beginning of the 20th Century, formed by the Mosquito (in the Tocantins watershed) and the São Bento (on the Araguaia) rivers.
Los Apinajé nunca dejaron de residir en la región comprendida por la confluencia de los ríos Araguaia y Tocantins, cuyo límite meridional estaba dado, hasta inicios del siglo XX, por las cuencas de los ríos Mosquito (en el límite divisor de las aguas del río Tocantins) y São Bento (en el Araguaia)

This situation was fundamental for the survival of the Apinajé, even though the population diminished significantly in the final years of the 19th Century.
Esa situación fue esencial para la supervivencia de los Apinajé, aunque con una población significativamente menor en los últimos años del siglo XIX.

The Apinajé had part of their lands recognized by the Brazilian state in February, 1985, after they had blocked the Trans-Amazon and had initiated the demarcation of their territory " on their own account", with the support of Krahô, Xerente, Xavante and several Kayapó warriors.
A los Apinajé se les reconocieron una parte de sus tierras por parte del Estado brasileño en febrero de 1985, luego de haber interrumpido el tráfico de la Transamazónica y de haber iniciado “por cuenta propia”, y con el apoyo de los guerreros Krahô, Xerente, Xavante y algunos Kayapó, la demarcación de su territorio.

This population maintained intimate relations with the Apinajé, such as, for example, relations of compadrio [fictive kinship, relations of godparents], which is common in the areas of peasant populations in the country.
Esta población pudo mantener relaciones personalizadas con los Apinajé, como por ejemplo, relaciones de compadrazgo, común en las zonas rurales del país.

Establishing friendly relations with the neighboring Krahô, the Apinajé used them to attack other indigenous groups.
Estableciendo relaciones amistosas con sus vecinos Krahô, los Apinajé los utilizaron para atacar a otros pueblos indígenas.

Official contact between the Asuriní and the SPI 'attraction team' took place in March 1953, at a place called the 'Apinajé site,' between the Piranheira and Trocará creeks, close to the area they occupy today.
El contacto oficial de los Asuriní con el frente de atracción del Servicio de Protección a los Indios se produjo en marzo de 1953, en el paraje conocido como “sitio Apinajé”, entre los arroyos Piranheira y Trocará, cerca del área que ocupan en la actualidad.

It was only on April 27, 1994 that the Funai signed Decree no 0429/94, creating the Technical Group for Revising the Apinajé Indigenous Area.
Fue hasta el 27 de abril de 1994 que la Funai firmaría la ordenanza No 0429/94, creando el Grupo Técnico de Revisión del Área Indígena Apinajé (Grupo Técnico de Revisão da Área Indígena Apinajé).

In 1824, the small town of Carolina had a population of 81 "whites" and around 120 to 150 Apinajé.
En 1824, el poblado de Carolina contaba con una población de 81 “blancos” y cerca de 120 a 150 Apinajé.

150 These data show that in less than 60 years, the Apinajé had their population reduced by more than 90%.
150 Estos datos muestran que, en menos de 60 años, los Apinajé sufrieron una reducción poblacional de más del 90%.

The possibility of a certain conviviality between the Apinajé and the regional population existed due to the very form of occupation of the region by the national society: a dispersed population, living basically from subsistence agriculture, the raising of small animals and small-scale extraction of babaçu.
La posibilidad de una cierta convivencia entre los Apinajé y los habitantes de la región estaba dada por la misma forma de la ocupación del área por la sociedad nacional: una población dispersa, viviendo básicamente de la agricultura de subsistencia, la cría de animales de pequeño porte y la extracción, en pequeña escala, del babaçu.

In 1826, the first settlement, Santo Antônio, was founded in the same territory then occupied by the Apinajé, slightly below the rapids of Três Barras.
En 1826, se fundó en el mismo territorio entonces ocupado por los Apinajé el primer poblado, San Antônio, ubicado inmediatamente después de la catarata Três Barras.

The oral tradition of the Apinajé does not contain any mention of this mission settlement, and only makes mention of the foundation of Boa Vista from the time of the arrival of Frei Gil Vilanova, at the end of the 19th Century.
La tradición oral Apinajé no guarda recuerdos de esta concentración aldeana, mencionando la fundación de Boa Vista apenas a partir de la llegada de Frei Gil Vilanova, hacia fines del siglo XIX.

In 1877, a new provincial report indicated a population of 1,564 Apinajé, explaining the population decrease to be the result of a measles epidemic.
En 1877, un nuevo informe provincial informaba una población de 1.564 Apinajé, justificando el descenso poblacional en razón de una epidemia de sarampión.

After public hearings and a paralization of the asphalting of the highway by the Apinajé, there was a change in the official routing of the road.
Luego de las audiencia públicas y de la paralización por parte de los Apinajé de los trabajos de pavimentación de la carretera, se produjo el cambio en el trazado oficial.

At the end of the 19th Century, the occupation of the region of the Apinajé became more systematic, initiating a history of conflicts for possession of the land in the place.
Hacia fines del siglo XIX, la ocupación de la región de los Apinajé adquirió un carácter más sistemático, iniciando la historia de los conflictos por la posesión de tierra en el lugar.

The Apinajé Indigenous Land is directly affected by two dirt roads that are in the process of being built and will probably be asphalted:
La Tierra Indígena Apinajé sufre la interferencia de dos carreteras de tierra que se encuentran en obras en vista a una futura pavimentación:

In general, one can say that the demarcation of part of the traditional area of the Apinajé contributed to diminishing their economic dependence on the surrounding society, and made the nearly total use of their territory according to the traditional ways possible once again as well as their abandonment of babaçu extractivism as the only way of getting money to acquire manufactured goods.
De una manera general, se puede decir que la demarcación de una parte del área tradicional de los Apinajé contribuyó para disminuir la dependencia económica de la sociedad envolvente, posibilitando nuevamente la utilización casi integral de este territorio según los moldes tradicionales así como el abandono de la actividad extractiva de la palmera babaçu como el medio exclusivo de obtener el dinero para la adquisición de bienes manufacturados.