Arab World Institute oor Spaans

Arab World Institute

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Instituto del Mundo Árabe

voorbeelde

Director-General of the Arab World Institute (Institut du monde arabe, Paris), 1991-1998.
Director General del Instituto del Mundo Árabe (IMA, París), de 1991 a 1998.

Director General of the Arab World Institute (Institut du monde arabe, Paris) (1991-1998).
Director General del Institut du monde arabe (París) (1991 a 1998).

Director-General of the Arab World Institute (Institut du monde arabe, Paris
Director General del Instituto del Mundo Árabe (IMA, París), de # a

I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
Compré un poster del Instituto del Mundo Árabe en Paris y lo tuve enmarcado.

WSV delegations at the sessions of the Commission on Human Rights during the reporting period have been directed by Syed Nazir Gilani and Marie-Pierre de Liege of the Arab World Institute
La delegación de la Sociedad Mundial de Victimología ante la Comisión de Derechos Humanos, estuvo dirigida durante el período sobre el que se informa por Syed Nazir Gilani y por Marie-Pierre de Liege, ambos del Instituto del Mundo Árabe

In this context, we have taken note of French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault’s speech at the Arab World Institute on the occasion of the sixth anniversary of the Syrian conflict, during which he made absolutely inappropriate and destructive remarks.
Así, nos llamó la atención el discurso del ministro de Asuntos Exteriores francés, Jean-Marc Ayrault, en el Instituto del Mundo Árabe con motivo del sexto aniversario del inicio del conflicto sirio, lanzando unas declaraciones inapropiadas y destructivas.

A symposium organized by la Francophonie, the League of Arab States and the Arab World Institute, entitled “La Francophonie and the Arab world: a dialogue among cultures”, made it possible to identify points of convergence and possibilities for synergy, notably to foster diversity, tolerance and the use of new information technologies among the communities involved
Organizado conjuntamente por la Comunidad de Habla Francesa, la Liga de los Estados Árabes y el Instituto del Mundo Árabe, el simposio intitulado “La Comunidad de Habla Francesa y el Mundo Árabe”, permitió identificar puntos de convergencia y posibilidades de sinergia, en particular para fomentar entre las comunidades participantes la diversidad, la tolerancia y la utilización de las nuevas tecnologías de la información

A symposium organized by la Francophonie, the League of Arab States and the Arab World Institute, entitled “La Francophonie and the Arab world: a dialogue among cultures”, made it possible to identify points of convergence and possibilities for synergy, notably to foster diversity, tolerance and the use of new information technologies among the communities involved.
Organizado conjuntamente por la Comunidad de Habla Francesa, la Liga de los Estados Árabes y el Instituto del Mundo Árabe, el simposio intitulado “La Comunidad de Habla Francesa y el Mundo Árabe”, permitió identificar puntos de convergencia y posibilidades de sinergia, en particular para fomentar entre las comunidades participantes la diversidad, la tolerancia y la utilización de las nuevas tecnologías de la información.

The Arab world’s few strong institutions of higher education certainly could not accommodate that many students.
Las pocas instituciones de educación superior buenas que hay en el mundo árabe no tienen lugar para tantos estudiantes.

For more information, see Simon Neaime, “Economic Diversification and Gender in the Gulf Cooperation Council Countries,” paper presented at the Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, ESCWA and Arab Planning Institute # eptember # eirut, Lebanon, Document # eptember
Véase más información en Simon Neaime, “Economic Diversification and Gender in the Gulf Cooperation Council Countries”, documento presentado en el Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, CESPAO y Arab Planning Institute # de septiembre de # eirut, Líbano. Documento # de septiembre de

It also holds special conferences in the Arab world in cooperation with local academic institutions.
También celebra conferencias especiales en el mundo árabe en cooperación con instituciones académicas locales.

In a cafe near the Institute of the Arab World, I reread the forty pages I had written.
En un bar próximo al Instituto del Mundo Árabe, releí mis cuarenta páginas.

Tresors fattmides du Caire, exhibition catalog from the Institute of the Arab World.
Trésors fatimides de Caire, catálogo de la exposición presentada en el Institut du monde arabe, París, 1998.

As a follow-up to the World Conference, the Arab Institute for Human Rights published a book on the theme “Cultural diversity and cultural rights”.
En seguimiento de la Conferencia Mundial, el Instituto Árabe de Derechos Humanos publicó un libro sobre el tema "Diversidad cultural y derechos culturales".

As a follow-up to the World Conference, the Arab Institute for Human Rights published a book on the theme “Cultural diversity and cultural rights”
En seguimiento de la Conferencia Mundial, el Instituto Árabe de Derechos Humanos publicó un libro sobre el tema "Diversidad cultural y derechos culturales"

In that regard, establishing partnerships with translation institutes throughout the world, such as the Algiers-based Arab League Translation Institute, might be of added benefit.
A ese respecto, la creación de asociaciones con institutos de traducción de todo el mundo, como el Instituto de Traducción de la Liga Árabe, con sede en Argel, podría ser un beneficio adicional.

In that regard, establishing partnerships with translation institutes throughout the world, such as the Algiers-based Arab League Translation Institute, might be of added benefit
A ese respecto, la creación de asociaciones con institutos de traducción de todo el mundo, como el Instituto de Traducción de la Liga Árabe, con sede en Argel, podría ser un beneficio adicional

� For more information, see Simon Neaime, “Economic Diversification and Gender in the Gulf Cooperation Council Countries,” paper presented at the Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, ESCWA and Arab Planning Institute, 25-27 September 2001, Beirut, Lebanon, Document #: E/ESCWA/ED/2001/WG.4/10, 24 September 2001.
� Véase más información en Simon Neaime, “Economic Diversification and Gender in the Gulf Cooperation Council Countries”, documento presentado en el Expert Group Meeting on Economic Diversification in the Arab World, CESPAO y Arab Planning Institute, 25-27 de septiembre de 2001, Beirut, Líbano. Documento E/ESCWA/ED/2001/WG.4/10, 24 de septiembre de 2001.

The French researcher Marcel Destombes founded the astrolabe, and left it as legacy to the Institute of the Arab World of Paris in 1983.
El investigador francés Marcel Destombes hizo el hallazgo de este astrolabio, y lo dejó como legado al Instituto del Mundo Árabe de París en 1983.

The twenty-sixth ministerial session of the Commission, held in Beirut in May 2010, constituted an important forum for the discussion of emerging issues in the region, such as the challenges and opportunities of young people in the Arab world, human and institutional capacity-building and ICT technology.
El 26° período de sesiones ministerial de la Comisión, celebrado en Beirut en mayo de 2010, constituyó un importante foro para el debate de las nuevas cuestiones que se plantean en la región, tales como los retos y oportunidades de los jóvenes en el mundo árabe, la creación de capacidad humana e institucional y la tecnología de la información y las comunicaciones.

Ordinary people rose up, largely peacefully, to reject repressive governments and restore, or instill, democratic institutions, particularly in the Arab world.
Gente ordinaria se levantó, en gran parte de manera pacífica, para rechazar a gobiernos represivos y restaurar, o promover, instituciones democráticas, especialmente en el mundo árabe.

Contrary to initial expectations, the favourable welcome for the new institution in the Arab world has not been translated into active financial and operational support.
Contrariamente a las expectativas iniciales, la acogida favorable que recibió la creación de esta institución en el mundo árabe no se vio reflejada activamente en un apoyo financiero y operativo.

The Children and the City conference was organized by the Arab Urban Development Institute (AUDI), the World Bank and the GAM in Amman in December 2002.
La Conferencia fue organizada en Ammán en diciembre de 2002 por el Instituto Árabe de Desarrollo Urbano, el Banco Mundial y la ZMA.

To establish and fund chairs in Arab-Islamic civilization in universities and academic institutions across the world and to promote the exchange of lecturers and researchers between Arab and foreign universities and research institutes;
Establecer y financiar cátedras de civilización árabe islámica en universidades e instituciones académicas del todo el mundo y promover el intercambio de profesores e investigadores entre universidades e instituciones de investigación árabes y extranjeras;

• To establish and fund chairs in Arab-Islamic civilization in universities and academic institutions across the world and to promote the exchange of lecturers and researchers between Arab and foreign universities and research institutes
• Establecer y financiar cátedras de civilización árabe islámica en universidades e instituciones académicas del todo el mundo y promover el intercambio de profesores e investigadores entre universidades e instituciones de investigación árabes y extranjeras