Arbiter oor Spaans

Arbiter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Inquisidor

Arbiter (Halo)

Inquisidor (halo)

arbiter

/ˈɑːbɪtə(r)/ werkwoord, naamwoord

A person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them; an arbitrator.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

árbitro

naamwoord manlike

a person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them

A judge's job is to be an impartial arbiter.
El trabajo de un juez es ser un árbitro imparcial.

árbitra

naamwoord vroulike

a person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them

A judge's job is to be an impartial arbiter.
El trabajo de un juez es ser un árbitro imparcial.

juez

naamwoord manlike

It will be difficult to dismiss the arbiter in the event of a wrong judgement.
No se puede destituir al juez porque alguna vez haya dictado una sentencia errónea.

hombre · mediador · intercesor · réferi · intermediario

Soortgelyke frases

the arbiters of fashion
los árbitros de la moda

chess arbiter
árbitro de ajedrez

voorbeelde

According to Edwards, neither good works nor self-originating faith lead to salvation, but rather it is the unconditional grace of God which stands as the sole arbiter of human fortune.
Según Edwards, ni las buenas obras ni la fe autooriginada conducen a la salvación, en cambio es la gracia incondicional de Dios la que se yergue como el único árbitro de la fortuna del hombre.

Second, in an action in contractual liability brought by the Commission’s ‘co-contractor’ before the court having jurisdiction over the contract, that court could raise against its ‘co-contractor’ the enforceable unilateral measure validated by the court acting as arbiter of legality in the meantime.
De otro lado, en el marco del recurso por responsabilidad contractual interpuesto ante el juez del contrato por la «otra parte contratante» de la Comisión, ésta podría oponer a la «otra parte contratante» el acto unilateral que constituye título ejecutivo validado entretanto por el juez de la legalidad.

Almost immediately the Arbiter appeared with his now familiar doubts and criticisms.
Casi inmediatamente apareció el árbitro con sus ya conocidas dudas y críticas.

It is hence considered as the arbiter of truth.
Es por eso que éste es considerado un elemento decisivo de la fe.

The apothecary was executed for her practices by the Eriale arbites in the winter of 382.
—La boticaria fue ejecutada por sus prácticas ignominiosas por los arbites de Eriale el invierno de 382.

The ECJ, after years of deliberation, becomes the arbiter of better legislation.
El TJCE, después de años de deliberación, se convierte al final en el árbitro de la mejora de la legislación.

But central banks’ new role as supreme arbiters of policy truth is fraught with hazard.
Pero el nuevo papel de los bancos centrales como árbitros supremos de la verdad normativa está cargado de peligro.

«I don’t know anything about the... the Arbiter».
—No sé nada sobre el... el Inquisidor.

The Act provides an individual with the right to access his/her own health information, to request correction or amendment of that information, and access to a third party arbiter in situations where the individual believes that health information was inappropriately collected, used, disclosed or protected.
La ley reconoce al individuo el derecho a acceder a la información sobre su salud, a solicitar que se corrija esa información, y a recurrir a un árbitro cuando considere que esa información se ha reunido, utilizado, difundido o protegido de manera inadecuada.

“President Wilson is still aspiring to be the arbiter of peace in Europe.
El presidente Wilson sigue aspirando a ser el árbitro de la paz en Europa.

In death, as in life, they protect the Grand Arbiter from exposure to contrary points of view.
En la muerte, así como en vida, protegen al Gran Árbitro de la exposición a puntos de vista diferentes.

He stressed however that the Constitutional Court was the final arbiter in any cases of conflict between the formal judicial system and the community-based justice system.
Sin embargo, subraya que el Tribunal Constitucional es el árbitro último en cualquier caso de conflicto entre el sistema de justicia oficial y el comunitario.

Karl Jaspers writes that “he was called upon as an arbiter in quarrels, but never had an enemy.
Karl Jaspers relata que «se le llamaba para arbitrar en disputas, pero nunca tuvo un enemigo.

A Maria Tari was arrested by the arbites on Hallowcan five years ago for participating in cult activity.
Una María Tari fue arrestada por los arbites en Hallowcan hace cinco años por participar en actividades de sectas.

It's a matter of taste, on which you are in no way the final arbiter.
Eso es cuestión de gusto.

It is first of all necessary for you young people to give a forceful witness of love for life, God's gift. This love must extend from the beginning to the end of every life and must struggle against every attempt to make man the arbiter of his brother's life, of unborn life, of life that is waning or that of the handicapped and the weak.
Es preciso, ante todo, que vosotros, jóvenes, deis un gran testimonio de amor a la vida, don de Dios; un amor que se debe extender desde el inicio hasta el fin de toda existencia y debe luchar contra toda pretensión de hacer del hombre el árbitro de la vida del hermano, tanto del que aún no ha nacido como del que se halla en su ocaso, del minusválido y del débil.

A 902 Arbiter keeps track of other robots.
El 902 Arbiter sigue la pista de otros robots.

“Doubtless the Arbites report will be on Valkoth’s table by now.
—No hay duda de que el informe de los arbites estará ya en la mesa de Valkoth.

If they (the arbiters) desire reconciliation, Allah will affect it between them.
Si ellos (los árbitros) desean la reconciliación, Allah los afectará entre ellos.

Moreover, the Meteorological Office, the Lands and Survey Department and the National Hurricane Committee began to use a new storm surge model called the Arbiter of Storm.
Además, la Oficina Meteorológica, el Departamento del Catastro y el Comité Nacional de Huracanes comenzaron a utilizar un nuevo modelo para mareas de tempestad denominado Árbitro de Tormentas.

THE AWFUL TRUTH The final arbiter, therefore, must be common sense.
LA TERRIBLE VERDAD Así pues, en última instancia debemos remitirnos al sentido común.

Saint Vincent and the Grenadines is not a member of the G-20, nor were we consulted on its ascension to the ranks of arbiters of our economic fate.
San Vicente y las Granadinas no es miembro del Grupo de los 20, tampoco se nos consultó si el Grupo debía convertirse en árbitro de nuestro destino económico.

“How can a simple cattleman like myself become an arbiter of divine beauty?”
—¿Cómo puede un simple pastor como yo convertirse en árbitro de la belleza divina?

The hearing officer should operate as an independent arbiter who seeks to resolve issues affecting the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons where such issues could not be resolved through prior contacts with the Commission services responsible for the conduct of competition proceedings, which must respect these procedural rights.
El consejero auditor debe actuar como árbitro independiente y tratar de resolver los problemas que obstaculicen el ejercicio efectivo de los derechos procesales de las partes concernidas, las otras partes interesadas, los denunciantes o los terceros interesados cuando no se hayan podido resolver tales problemas mediante contactos previos con los servicios de la Comisión responsables del desarrollo de los procedimientos de competencia, quienes deben respetar tales derechos procesales.

Moreover, the legislature further gives the cadi the unqualified authority to accept or reject the decision and also appoint two other arbiters as a final resort
Además, los legisladores otorgan al cadí autoridad absoluta para aceptar o rechazar la decisión y también para designar a otros dos árbitros como último recurso