Arceniega oor Spaans

Arceniega

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Arceniega

What happened to the noble house of the Santa Coloma of Arceniega?
¿Qué pasó con la casatorre de los Santa Coloma de Arceniega?

voorbeelde

The title of Marquess of Santa Coloma was granted in the Kingdom of the Two Sicilies to Gaspar de Santa Coloma (Catalan; it is not the Gaspar de Santa Coloma originated in Arceniega, although both personages had the same arms, and therefore it is presumed that they had a common origin); Soon, in March 29th 1671, inherited the title its son Lucio di Santa Colomba, in Sicily.
El Título de Marqués de Santa Coloma fue otorgado en el Reino de las dos Sicilias a Gaspar de Santa Coloma (catalán; no es el Gaspar de Santa Coloma originario de Arceniega, aunque ambos personajes tenían las mismas armas, y por lo tanto se presume que tuvieron un origen común); Luego, el 29 de marzo de 1671 , heredó el título su hijo Lucio di Santa Colomba.

The first baptismal registries of this church date from 1600 and therefore, the origin of all Santa Coloma’s from Arceniega are well documented until that date. However, there are eight centuries of history missing from the 1600's to Clavijo , in the year 844 .
¿Tiene Saint Columba de Cornwall quizá un origen parecido al de Santa Brígida (Saint Bridget), que en realidad era Brigit , la diosa Celta del fuego, la poesía, y la tierra?

"In this way was written in the mentioned draft by the chronicler, and it is confirmed by Don Jorge de Montemayor, Volume 15, folio 54, and Don Gerónimo de Villa, Volume 19, folio 268 reverse, mentioning to Don Pedro de Santa Coloma y Salazar, neighbor of the Arceniega village at Villareal de Mena, and Patron of the convent of monks in that village".
"Así se halla descrito en dicha minuta y lo confirman don Jorge de Montemayor, tomo 15, folio 54 y Don Gerónimo de Villa, tomo 19, folio 268 vuelta, citando a Don Pedro de Santa Coloma y Salazar, vecino de la villa de Arceniega que es en Villareal de Mena y Patrono del Convento de Monjes en ella".

During a visit of a descendant of one Argentine branch of Santa Coloma family to Arceniega, one of them, Alberto (lamentably it was not registered his paternal last name, but the maternal was Santa Coloma), confessed that her mother was Santa Coloma, but affirming that he was not relative of anybody (although the shield of the Salazar in the front of his house reveal the contrary); probably he was afraid of some inheritance claim. Nevertheless, at the end of the third encounter it invited his visitor, very amiably, to return in the summer, “when the landscape was worthy to see it” and a pleasing memory of Alberto remain.
¿Existe alguna relación con Saint Colomban , el discípulo de San Patricio del que casi se pierde su historia?

[2] Pedro de Santa Coloma y Salazar, Mayor of Arceniega (ES) (see section Anecdotes ) and Knight of St. James, should also be registered in the archive of the Order of Santiago.
[1] Pedro de Santa Coloma y Salazar, quién además fue Alcalde de Arceniega (véase en la sección Anecdotario, Pedro de Santa Coloma y Salazar ), debería estar también registrado en los archivos de la Orden de Santiago.

The church of Santa Columba (Arceniega) is conserved intact, but little information could be obtained on the part of the present inhabitants of Santa Coloma (they live in two houses near the Chapel).
Finalmente, lo más intrigante: ¿Cuál es la relación entre Saint Columba (Virgen) de Cornwall, Inglaterra , Santa Columba de Sens y Santa Columba de Córdoba?

It would not be the only case in which a member of the Santa Coloma’s family build a Church for the Santa Coloma Virgin. It is know that the Church of Santa Coloma (Arceniega) was reconstructed by Miguel de Santa Coloma [15] , likely with founds sent by Gaspar de Santa Coloma from the colonies.
De modo que un origen toponímico en Arceniega en poco probable, al menos para las ramas de Gaspar de Santa Coloma y de Pedro de Santa Coloma y Salazar, según lo indica el mencionado Despacho de Hidalguía.

Beyond the true origin, 500 years of history in Arceniega should be more than enough to consider that the last name Santa Coloma of Argentina is of Basque origin.
Sin embargo, al final del tercer encuentro invitó a su visitante, muy amablemente, a volver en el verano, “cuando el paisaje era digno de verse” y quedó así un grato recuerdo de Alberto.

It is so with the Basque branch of this family and surname. However, it should be noted again, that the Coat of Arms of Gaspar de Santa Coloma (Basque, from Arceniega, moved to Río de la Plata in 1768) had the same arms that the coat of arms of the Marquess Gaspar de Santa Coloma in Sicily, suggesting a common origin with the Catalan families.
La historia de la familia Santa Coloma en Cataluña debería ser agregada aquí por sus miembros (o por quienes posean datos).

How can we prove the common origin between those from Catalonia, Arceniega and Biscay suggested by the Arms?
¿Cómo se prueba el origen común con los de Cataluña y Vizcaya sugerido por el escudo?

The town of Santa Coloma in Arceniega had 24 neighbors in 1748 and 126 in 1786 , all hidalgos [15] .
Aparentemente la Iglesia de Santa Columba podría tener registros anteriores, cuando pertenecía a otras diócesis como la Diócesis de Burgos desde el Siglo XI hasta 1755 y a la nueva Diócesis de Santander desde esta última fecha hasta su paso a la Diócesis de Vitoria a raíz de la construcción de la nueva planta en 1787 (financiada por Gaspar de Santa Coloma desde Argentina, por medio de su tío Manuel de Santa Coloma). Los registros de Burgos y de Santander aparentemente están en Vitoria, dado que el libro más antiguo que se pudo observar era del 1600.

This Cost of Arms is interesting since it reinforce the idea that the Santa Coloma of Arceniega and other Basque regions came from Catalonia and that the expanded towards the Basque Country, Navarra, Castilla and Aragon during the Reconquista.
Este escudo es interesante porque refuerza la teoría de que los Santa Coloma de Arceniega fueron antes originarios de Cataluña y que recién se expandieron hacia el País Vasco, Navarra, Castilla y Aragón a partir de la progresiva expulsión de los moros.

The official version is that Santa Columba, in Santa Coloma near Nájera, Albendiego and also in Arceniega, corresponds to Santa Columba, virgin and martyr of Cordoba ( 853 ), whose rest for unknown reasons are in Nájera and not in Cordoba. However, there are data suggesting that in the villa of Santa Coloma, near Nájera, an old monastery of Santa Columba de Sens was founded by French monks during the invasions of the Barbarians .
Por otro lado, existe una controversia sobre el origen de Santa Columba (pueblo, imagen e Iglesia) de Nájera y de Albendiego 7 .

The title of Marquis of Santa Coloma (Marqués de Santa Coloma) was given in the Kingdom of the Two Sicilies to Gaspar de Santa Coloma (Catalan; this person was not the same Gaspar de Santa Coloma of Arceniega, although both have the same Arms, and therefore, it is presumed a common origin); Then, on March 29th 1671, his son Lucio di Santa Colomba (the surname was adapted by his son to Italian language)inherited the title.
El Título de Marqués de Santa Coloma fue otorgado en el Reino de las dos Sicilias a Gaspar de Santa Coloma (catalán; no es el Gaspar de Santa Coloma originario de Arceniega, aunque ambos personajes tenían las mismas armas, y por lo tanto se presume que tuvieron un origen común); Luego, el 29 de marzo de 1671 , heredó el título su hijo Lucio di Santa Colomba (el apellido se adaptó así del Catalán al Italiano). Aparentemente, por no tener Lucio descendencia, Carlos II le concedió el título de Marqués de Santa Coloma a Sebastián de la Torre y Borrás (aragonés), el 21 de abril de 1684 (ver Heráldica Santa Coloma ).

Curiously, in the front of the Santa Coloma house in Santa Coloma, Arceniega, the Coat of Arms of the Salazar family can be observed. The house of Santa Coloma apparently have disappeared.
Curiosamente, en el frente de la casa de los Santa Coloma que viven en Santa Coloma, Arceniega, aún puede verse el escudo de los Salazar.

The villa of Santa Coloma in Nájera was already founded by the year 923 , 10th Century , whereas the Church of Arceniega belong to the 11th Century [15] ; that is to say, the one from Arceniega was made one century later and, in addition, it is very modest compared to the Monastery that existed in Santa Coloma near Nájera. These facts suggest that the Santa Coloma’s from Arceniega could have emigrated from the villa of Santa Coloma near Nájera, and that when emigrating towards Arceniega constructed to the Church of Santa Coloma and the hermits of San Miguel (today disappeared) and San Pelayo (today in ruins), as they existed previously in Nájera.
Pero al menos este no parece ser el caso de Gaspar de Santa Coloma (con origen catalán según lo indica su escudo) y tampoco el de Pedro de Santa Coloma y Salazar, dado que sus antepasados estuvieron en la batalla de Clavijo ( Siglo IX ), que es de fecha muy anterior a este poblado de Santa Coloma en Arceniega, cuya Iglesia es del siglo XI .

The meetings “Juntas Forales” of Santa Coloma became under the holly oak tree that is next to the Church of Our Lady of the Oak in Arceniega.
Las Juntas Forales de Santa Coloma se hacían bajo la encina que está junto a la Iglesia de Nuestra Señora de la Encina.

What happened to the noble house of the Santa Coloma of Arceniega?
¿Qué pasó con la casatorre de los Santa Coloma de Arceniega?

His first duties included the fortification of the Arceniega village in Álava.
Sus primeros trabajos consistieron en la fortificación del pueblo de Arceniega en Álava.

INTERNACIONALES 1899-1929 .; Coordinación general y cuidado de la edición...Textos: Hugo Arceniega Ávila... et al. | Ma. Fernanda Matos Skip to main content
MÉXICO EN LOS PABELLONES Y LAS EXPOSICIONES INTERNACIONALES (1899-1929).; Coordinación general y cuidado de la edición...Textos: Hugo Arceniega Ávila...[et al.]

In Alava there are two local institutions which are called museums: the Regional Museum at Zalduondo and the Ethnographic Museum at Arceniega
En Alava hay dos instituciones locales con nombre de museo: el Museo Comarcal de Zalduondo y el Museo Etnográfico de Arceniega

The martyrs come from large cities such as Barcelona, Madrid, Toledo, Malaga, Valencia, Badajoz. Smaller Sal, Denis, Arceniega. The reader has only to turn a few pages in order to learn about each of the communities: easy reading, therefore.
Nuestras comunidades de Barcelona, Madrid, Toledo, Málaga, Valencia, Badajoz, así como las de poblaciones más pequeñas: Les Avellanes, Vic, Torrelaguna, Chinchón, Barruelo, Cabezón de la Sal, Denia, Arceniega, todas cuentan con mártires. En el documento, cada una de estas comunidades es presentada en pocas páginas, lo que hace más fácil la lectura.