Archaeology of the Americas oor Spaans

Archaeology of the Americas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Prehistoria de América

voorbeelde

In 1971 the Archaeological Institute of America awarded him the Gold Medal Award for distinguished archaeological achievement.
En 1965 el Archaeological Institute of America le premió con la medalla de oro al éxito arqueológico.

“The Archaeological Capital of America”; it constitutes the biggest tourist attractiveness in Peru, and the most visited one.
“La capital arqueológica de América”, constituye la mas grande atracción turística del Perú y las mas visitada.

Visit Valladolid, one of the oldest cities of the Americas. Admire the beautiful archaeological zone of Chichén Itzá accompanied by a certified guide.
Valladolid es una de las ciudades más antiguas de América, posteriormente admire la imponente zona arqueológica de Chichén Itzá acompañado de un guía certificado.

The park has the largest concentration of archaeological sites in the Americas and was registered by UNESCO in 1991 on the list of Cultural Heritage.
El parque posee la mayor concentración de sitios arqueológicos de las Américas y fue inscrito por la UNESCO en 1991 en la lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Cuzco, the archaeological capital of America was the main city of the Empire of Tahuantinsuyo, being considered by the Incas as the "Navel of the World.
Cusco, La Capital Arqueológica de América fue la ciudad principal del Imperio del Tahuantinsuyo, siendo considerada por los Incas como el "Ombligo del Mundo".

The field of Pleistocene archaeological studies in the Americas has historically been described as a battleground littered with academic causalities.
El campo de los estudios arqueológicos del Pleistoceno en ambas Américas ha sido descrito históricamente como un campo de batalla, contaminado con bajas académicas.

As the oldest and largest organization in North America devoted to the study and preservation of the world's cultural heritage, the Archaeological Institute of America expresses its profound concern about the potential for damage to monuments, sites, antiquities, and cultural institutions as a result of war.
Como la más antigua y mayor organización de Norteamérica dedicada al estudio y a la preservación del patrimonio cultural del mundo, el Instituto Arqueológico de América expresa su profunda preocupación por el potencial daño a monumentos, emplazamientos, antigüedades e instituciones culturales como resultado de la guerra.

One of the caves may contain archaeological evidence of the oldest definitively-dated human presence in North America.
Al menos una de las cuevas contiene evidencia del que podría ser uno de los más antiguos asentamientos humanos en Norteamérica.

I'm headed to a place called Monte verde, a tiny hamlet of no real significance at all, were it not for the fact it's the site of perhaps the most important archaeological discovery in the whole of the Americas.
Me dirijo hacia un lugar llamado Monte verde, un pequeño poblado sin mucha importancia, si no fuera por el hecho de que es el sitio del quizás más importante descubrimiento arqueológico de toda América.

In the aftermath of the 1991 Gulf War, the Archaeological Institute of America (AIA) passed a Resolution Regarding War and the Destruction of Antiquities, which urges all governments to honor the terms of the 1954 Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
En el periodo que siguió a la guerra del Golfo de 1991, el Instituto Arqueológico de América (AIA) pasó una resolución con respecto a la guerra y a la destrucción de antigüedades (Resolution Regarding War and the Destruction of Antiquities), que incita a todos los gobiernos a respetar los términos de la Convención de la Haya de 1954 sobre la Protección de la Propiedad Cultural en el Caso de Conflicto Armado.

Same with the Archaeological Institute of America.
Lo mismo le ocurrió en el Archaeological Institute of America.

The Archaeological Institute of America chose him as its first president (1879–1890).
El Instituto Arqueológico de América le eligió como primer presidente (1879 - 1890).

The sub-discipline of Historical Archaeology continues to push out its borders from its origins as the archaeology of British colonial settlement in North America.
Desde sus orígenes en los trabajos arqueológicos de la colonización británica de Norteamérica, la sub disciplina de Arqueología Histórica ha ido ampliando sus límites.

From then on, it is the archaeological most important and more visited center in America of the South.
Desde entonces, es el centro arqueológico más importante y más visitado de América del Sur.

The pre-Hispanic metallurgy of South America is well known thanks to archaeological research and to the existence of museum collections.
La metalurgia prehispánica de Suramérica es conocida gracias a la investigación arqueológica y la existencia de colecciones de museo.

In discussions concerning American Indians/First Nations and the practice of archaeology in North America, the issues are typically presented in a polarized fashion with American Indians/First Nations on one side and archaeologists on the other.
En discusiones acerca de los Indígenas Norteamericanos/Primeras Naciones y la práctica de la arqueología en Norteamérica, las cuestiones se presentan generalmente de una manera polarizada con los Indígenas Norteamericanos/Primeras Naciones por un lado y los arqueólogos por el otro.

In 1902, she described her discovery during a lecture tour of the United States and was the first woman to speak before the Archaeological Institute of America.
En 1902, presentó su descubrimiento durante una serie de conferencias en los Estados Unidos y fue la primera mujer en exponer frente al Instituto Arqueológico de América.

The archaeological collection shows the cultural development of the Americas from the Aceramic period (12,800 A.C.) to the time of the Incan Empire and the arrival of the Europeans.
La colección arqueológica exhibe el desarrollo cultural de América desde la etapa conocida como precerámica (12.800 a. C.) hasta el imperio inca y la llegada de los europeos.

The Society for American Archaeology (SAA) is the largest organization of professional archaeologists of the Americas in the world.
La Society for American Archeology (SAA) es la organización más grande de arqueólogos profesionales de las Américas en el mundo.

Puerto Supe is known for having one of the oldest archaeological sites in the Americas.
Puerto Supe es conocido por tener uno de los sitios arqueológicos más antiguos de las Américas.

The Blytt-Sernander classification has been used as a temporal framework for the archaeological cultures of Europe and America.
La clasificación Blytt-Sernander se ha usado como marco temporal para las culturas arqueológicas de Europa y de EE.

John P. McGovern Hall of the Americas, showing more than 50 cultures worth of pre-Columbian archaeological artifacts.
Robert Bakker se desempeña como curador de paleontología. John P. McGovern Hall of the Americas, mostrando artefactos arqueológicos precolombinos de más de 50 culturas.

This abstract is the result of several researches dedicated to the analysis and definition of five strategies, which have enabled the conservation of archaeological remains of earth-made architecture located through Latin America.
El presente artículo es el producto de diversas investigaciones destinadas al análisis y definición de cinco estrategias que han permitido la conservación de vestigios arqueológicos de arquitectura de tierra localizados en diversos sitios de Iberoamérica.

The impact of the so-called “New Archaeology,” first practiced in America, began to be felt in Israel.
El impacto de la llamada «Nueva Arqueología», primero practicada en América, empezó a sentirse en Israel.

He participated in a number of archaeological expeditions to the West Indies, South, and Central America.
Participó en varias expediciones arqueológicas a las Antillas, Suramérica y América Central.