Arte oor Spaans

Arte

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Arte

Arte (TV)

Art is the lie that enables us to realize the truth.
El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.

Soortgelyke frases

art colony
colonia de artistas

Committee of Art Advisers
Comité de Consejeros Artísticos

Academy of Fine Arts Vienna
Academia de Bellas Artes de Viena

Art of the Third Reich
Alemania Nazi

art handler
manejador de arte

International Association for the Pan-African Festival of Arts and Culture
AIFESPAC · Asociación Internacional del Festival Panafricano de Artes y Culturas

Performance art
Performance

Arte Povera
Arte povera · arte pobre · arte povera

voorbeelde

Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.
El artículo de la Constitución no remite a la ley de 30 de julio de 1981, con lo que el tribunal correccional podrá en lo sucesivo conocer no sólo de los delitos de prensa que pueden ser sancionados en virtud de esa ley, sino también de otros delitos de prensa, como la calumnia y la difamación (art. 443 del Código Penal) o el negacionismo (ley de 23 de marzo de 1995), si considera que están inspirados por el racismo o la xenofobia.

‘Art’s nice, honey,’ he said, ‘but you’ll never be Picasso.’
«Tesoro, el arte es magnífico —me dijo—, pero nunca serás Picasso.»

General measures of implementation (arts. 4, 42 and 44, para. 6)
Medidas de aplicación general (artículos 4, 42 y 44, párrafo 6)

They asked him if he agreed that Picasso was a forerunner of the modernist revolution in art.
Le preguntaron si estaba de acuerdo en que Picasso había sido un precursor de la revolución del arte moderno.

“I thought the ex they were talking about was Arte,” she said.
—Creía que el ex del que hablaban era Arte —explicó ella.

The preservation of indigenous cultures (including tangible and intangible elements, arts and artefacts, traditions, knowledge systems, intellectual property rights, ecosystem management, spirituality and so on) is an essential component of a comprehensive indigenous human rights package.
La preservación de las culturas indígenas (incluidos los elementos tangibles y los intangibles, las artes y los objetos artesanales, las tradiciones, los sistemas de conocimiento, los derechos de propiedad intelectual, la ordenación de los ecosistemas, la espiritualidad, etc.) es un componente esencial del conjunto global de derechos humanos de los indígenas.

Providing access to various media, namely digital stock photography, archival photographs, art, clip art, news images, digital animation, video clips, film footage, illustrations, graphic designs, and audio data, via an interactive computer database
Acceso a varios medios, en concreto fotografía estándar digital, fotografias de archivo, arte, recortes, imágenes de noticias, animación digital, videoclips, secuencias de películas y datos de audio, a través de una base de datos informática interactiva

The Department of Arts and Culture (DAC) has implemented a programme for the provision of internet facilities at community libraries, with priority given to poor and under-resourced communities.
El Departamento de Artes y Cultura ha puesto en marcha un programa para que las bibliotecas comunitarias, especialmente las de comunidades pobres y de escasos recursos, tengan acceso a Internet.

The Committee is deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention (art.
El Comité está profundamente perturbado por las continuas alegaciones fiables de que, con frecuencia, las fuerzas de seguridad utilizan métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención (art.

“Art is another song that must be sung.
—El arte es otra canción que hay que cantar.

The ivories are considered as products of Phoenician art, and they were probably used as inlays in the palace furniture of the Israelite kings.
Se cree que los objetos de marfil fueron hechos por artífices fenicios y probablemente fueron usados como incrustaciones en los muebles del palacio de los reyes israelitas.

Conway, in fact, had perfected the art of satisfying Trump while running from him.
Conway, de hecho, perfeccionó el arte de satisfacer a Trump mientras huía de él.

· Art. 57 ‐ “Substitution of defence counsel”
· Artículo 57 – Sustitución del defensor;

Using sticks isn't the art of combat!
En el arte de la guerra no se usan bastones!

Persons who have committed offences as part of an organized criminal gang (except for persons convicted under article 167 (4a and 4c) of the Criminal Code) and those convicted for particularly serious crimes, as well as those involved in illegal drug trafficking (Criminal Code, art. 2709 (3), art. 271 (3), arts. 272 and 273) and particularly dangerous recidivists;
- Las personas que hayan cometido delitos en calidad de miembros de una asociación organizada de delincuentes (excepto las personas declaradas culpables de una infracción del artículo 167 (4a y 4c) del Código Penal) y las condenadas por delitos especialmente graves, así como las que hayan participado en el tráfico ilegal de drogas (Código Penal, arts. 2709(3), 271(3), 272 y 273) y especialmente los reincidentes peligrosos;

Just yards away from the Charles Rennie Macintosh inspired Glasgow School of Art, the Alba Lodge is well situated for shopping, sightseeing and the city's bustling nightlife, including theatre trips, evening dining and numerous bars and clubs.
A pocos metros de la Escuela de Arte de Glasgow, diseñada por Charles Rennie Macintosh, el Alba Lodge está muy bien situado para ir de compras, visitas turísticas y descubrir la animada vida nocturna de la ciudad, incluyendo teatro, restaurantes y numerosos bares y discotecas.

Agriculture – Common agricultural policy – EAGGF financing – Clearance of accounts – Disallowance of expenditure arising from irregularities in the application of the Community rules (Council Regulation No 1258/99, Art.
Agricultura — Política agrícola común — Financiación por el FEOGA — Liquidación de cuentas — No asunción de los gastos resultantes de irregularidades en la aplicación de la normativa comunitaria [Reglamento (CE) no 1258/99 del Consejo, art. 7, ap.

Specifically, the Ministry of Culture, Turkmenistan television and radio, the Embassy of Uzbekistan and the Union of Artists of Turkmenistan held an exhibition under the title “Art of Uzbekistan in the period of independence”.
En particular, el Ministerio de Cultura, de Televisión y Radiodifusión, junto con la Embajada de Uzbekistán y la Unión de Pintores de Turkmenistán, celebraron una exposición titulada "El arte de Uzbekistán en el período de la independencia".

Doesn’t modern art involve a “transfiguration of the commonplace”?
El propio arte moderno, ¿no es también un proceso de «transfiguración de lo banal[5]»?

Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article
La cobertura de administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad mencionados en el artículo

he declared and he rushed away toward the lair of the so-called practitioner of the medical arts.
—declaró, y salió precipitadamente hacia la guarida del sedicente profesional de las artes médicas.

Noting that the State party had opted for decentralization in the wake of national unification, which devolved powers to local authorities (art. 145 of the Constitution), he wished to know whether investments were shared out equitably between the different administrative units and whether there were enough to implement development projects and programmes at the local level, given that the central authorities were still in charge of finances.
Teniendo en cuenta que, tras la unificación del país, se optó por la descentralización, con la consiguiente asignación de poderes a las autoridades locales (artículo 145 de la Constitución), el orador pregunta si las inversiones se distribuyen equitativamente entre las diferentes unidades administrativas y si estas bastan para que se realicen proyectos y programas a nivel local, habida cuenta de que la financiación está gestionada por las autoridades centrales.

Fine art photography is created primarily as an expression of the artist’s vision, but as a byproduct it has also been important in advancing certain causes.
La fotografía de la bella arte se crea sobre todo como expresión de la visión del artista, pero como subproducto también ha sido importante en avanzar ciertas causas.

'The People's art treasures,' I corrected him.
—Tesoros artísticos del Pueblo —le corregí—.

Privacy and non-discrimination (arts # and
La vida privada y la no discriminación (Artículos # y